Hành Vi Ăn Cắp Bản Quyền Trans của NXB văn hóa thông tin

NXB vô Văn Hóa - kém Thông Tin ,nức tiếng xưa nay rồi .
Còn chuyện nhập nhằng giữa fansub và nxb thì khui ra cả mớ vấn đề rắc rối hơn về bản quyền ở VN .Mà làm gắt về vụ bản quyền thì cái win xp 5 nghìn đồng ở đa số comp ở VN đền tiền bản quyền gãy cổ ...

 

Đây không phải là vấn đề bản quyền. Vì tất cả chúng ta cùng các nhóm sub đều biết là chuyện này chỉ có thể lắc đầu bỏ qua. Cái đang nói là ý thức cũng như lương tâm của biên tập NXB. Giả như lên post 1 bài xin 1 tiếng thì cũng chả ai làm khó gì vì fansub=phi lợi nhuận rồi, bản quyền thì NXB tự lo với phía kia. Đằng này chơi kiểu ngồi không ăn bát vàng thế thì hỏi sao người khác không chửi chứ?

 

Nói cung theo tớ nghĩ, từ nay bất kì nhóm dịch nào, khi trans bộ gì cũng cho cái watermark 1 câu chửi nxb vào. Bố chúng nó cũng ko cám đem in

 

Muốn chửi lắm mà ngại, thôi thì đàng hoàng ngồi xuống giải thích tí cho cậu chàng này biết.

Về cơ bản, vi phạm bản quyền (tức là ăn cắp - theo cách nói của bác) chỉ xảy ra khi vật bị ăn cắp nằm trong phạm vi của luật bảo hộ bản quyền. Ví dụ, ở USA, đăng Love Hina lên web cho nhiều nguời khác xem là vi phạm vì nó đã được đăng kí bản quyền (Licensed), nhưng nếu nguời đăng sống ở VN và phục vụ nhóm khán giả ở VN thì ko sao, vì Love Hina ko được bảo hộ ở VN. Cụ thể hơn tí nữa, ở Iran gái ko được lộ mặt, nhưng cũng em đó khi sang VN thì khỏa thân cũng ko ai bắt bỏ tù hoặc ném đá đến chết (Cùng lắm là vào trại phục hồi nhân phẩm, lol). Vì vậy, các nhóm dịch trên nguyên tắc sẽ dừng lại khi A-M đó bị Licensed ở nơi họ sống, vd như OneManga sẽ ko đăng tiếp Berserk vì nó đã bị Licensed ở USA - đại bản doanh của OneManga. Kế đến, khi có bản Eng/Jap, các nhóm dịch ở VN khi muốn dịch đều qua thủ tục đầu tiên là xin phép (Permission) của nhóm đã edit/scan/upload/ A-M đó lên, xin được phép thì mới dịch, ko phép = ko dịch. Ko tính đến các vấn đề trên, việc sao y chang dịch thuật và chỉnh sửa của ai đó rồi bảo của mình thì có gì đúng?

Thực ra chuyện dừng edit/scan/upload A-M vì lí do Lic ko hẳn vì sợ luật, vì luật cũng khó mà rờ gáy họ được, đơn giản là cách tư duy của họ. Họ nghĩ, nếu truyện đã bị Lic thì chúng ta nên ủng hộ, vì chúng ta sẽ được đọc bản gốc với chất lượng hơn hẳn, thứ nữa việc mua A-M có bản quyền sẽ giúp tác giả và nxb có lợi nhuận chân chính, họ sẽ có động lực để tiếp tục làm những A-M tiếp theo. Cũng như thế với việc dịch A-M, cần phải tôn trọng những gì người khác trao cho. Theo tinh thần "tôn trọng nhau mà sống". May mắn là phần còn lại của thế giới ko giống VN, vậy nên chúng ta mới có A-M để down mà xem dài dài.

Còn những gì đang diễn ra ở VN thì miễn bàn, trên mọi lĩnh vực đều như thế ko riêng gì mảng A-M. Cái gốc vẫn là con người, xã hội có tiến bộ thì mới có thể kéo theo tất cả những cái khác.

 

Tớ nghĩ biết đủ sâu hẵng giải thích. Cậu viện lý do gì mà nói rằng Love Hina không được luật pháp, tại VN, bảo hộ? (Mặc dù chắc chắn là chả ai thèm tới nhà bắt bỏ tù, nhưng mà thế không có nghĩa là bản quyền của Love Hina hay 1 tác phẩm nào đó không được tôn trọng tại VN, nhất là khi VN đã ký hiệp ước Berne)

Vì thế, việc dịch manga và phát hành khi chưa xin phép chủ sở hữu bản quyền tác phảm gốc là phạm pháp đối với các tác phẩm có nguồn gốc xuất xứ từ các nước ký hiệp ước, với điều kiện nước sở tại cũng đã ký hiệp ước nói trên.

Nói đi nói lại thì vì nhóm dịch khi phát hành bản dịch của mình đã vi phạm luật bản quyền nên không có quyền đòi hỏi nhà xuất bản phải trả công hay xin phép trước khi xuất bản.
Còn về việc nhà xuất bản dùng văn bản dịch phạm pháp từ nhóm dịch fan để đưa vào 1 bản phát hành có bản quyền thì còn nhiều vấn đề nảy sinh. Dù sao thì về tình mà nói thì cũng là ăn cắp công sức người khác (cả nxb ăn cắp trắng trợn công dịch thuật của 1 nhóm fan, lẫn những ai phát hành mà không trả tiền công cho tác giả gốc hoặc xin phép tác giả gốc tức bao gồm cả fan scan groups)

Edit: :'> nói nghiêm túc thế nhưng mà dù sao hồi xưa cũng có "phạm pháp" cùng anh em [MF] nên ..hì hì :'>

 

Đùa à đồng chí? Châm chước là châm chước thế nào? Từ khi dịch thuật đến edit đều do người ta làm, bọn nó chỉ việc đem in ra rồi đi giao ở mấy sạp báo. Đã vậy một câu xin phép cũng không có, bọn nó nghĩ bọn nó là ai?

Còn đồng chí gì ở trên, nghe cho thủng luôn đây:

_Tất cả những nhóm dịch đều không có quyền mua bán hay cho thuê mướn những gì mình đã làm vì họ không có quyền tác giả của tác phẩm đó. Còn cái lũ nxb kia, nếu bọn nó in ra rồi phát free thì không ai nói nhưng đằng này nó lại đem đi bán, một trò mất dạy, vô liêm sĩ.

 

Nói chung là có một số đ/c ko phân biệt được giữa việc dịch vô tư lợi với việc ăn cắp bản dịch ấy đem bán rồi thu vô số lợi từ công sức của người khác

 

,lũ mất dạy ..
Tẩy chay

 

chuyện thường ngày ở huyện.Nhưng dù sao cũng đỡ hơn chuyện tụi nó tự dịch rồi đem lên,làm xấu danh tiếng bộ truyện

 

ăn cắp bãn quyền mà cũng 10k 1 quyễn cơ đấy , tiền jấy chưa tới 3k =)

 

Bạn này chắc ko hiểu cái vụ Fansub rùi. Fansub tức là..........."TỰ NGUYỆN DỊCH CHO CÁC OTAKU ĐỌC MÀ KO KIẾM LỜI". Cái này hoàn toàn ko phạm pháp. Ko chỉ VN mà ngay cả ở Nhật cũng có các nhóm Fansub. Họ làm thế vì yêu truyện tranh. Các nhà xuất bản cũng ko thể làm gì vì theo luật bản quyền là cấm kiếm lợi nhuận nhưng Fansub hoàn toàn không tìm kiếm lợi nhuận gì từ việc họ làm. Còn việc NXB VHTT có làm việc copy của các nhóm fansub ko thì chỉ có họ mới biết. Trình edit của họ là Pro rùi, rất có tìm thấy bằng chứng. Nếu họ có làm thế thì tự mà nhục đi vì mang danh là ng có tri thức mà lại làm cái chuyện ăn cắp nhục nhã này. Họ kiếm lời từ việc "KHÔNG LÀM GÌ CẢ" thì họ mới là ng vi phạm bản quyền vì họ kiếm lời từ việc phát hành sách, không như Fansub

 

cứ thông báo cho mấy tác giả bộ truyện đó tình hình in không bản quyền hiện nay là sẽ có mấy ông ngồi bóc lịch :lol: