Vua hề-sác lơ

Nói thật nhìu lúc cũng tự hỏi ngày xưa dựa vào đâu để dịch vậy nhỉ, đọc lên ko gần lắm

 

hix cái topic thư giản cai clip của mình thành cái threa thảo luận về từ ngữ việc nam.

 

hài thế, tính ko reply rồi :'>

 

em thấy phiên dịch cũng hay đấy chứ ạ.
vì sao có từ cao bồi nhỉ

 

cowboy => cao bồi ^^
________________

 

Đây là ăn theo cách phiên âm của các bác tàu khựa.

Cái j các bac ấy cũng phiên âm hết.

Đọc truyện tàu bằng convert nhiều nên quen roài

 

thực ra phát âm như vậy cũng do ảnh hưởng của Tàu thôi, chỉ có tàu mới thế.
Sác lô là một trong số cực ít những từ như vậy đến giờ vẫn có người dùng thường xuyên vì quá thông dụng. Còn như nã phá luân, nữu ước thì yên tâm giờ không còn văn bản nào dùng đâu .
Hồi bé cứ gọi là hề sác lô, sau kiếm thấy cái đĩa có ghi tên chuẩn của ổng *** biết nó là cái gì( thề đấy).
Còn tại sao mình lại ảnh hưởng bởi Tàu thì chả cần nói rồi, có 1 lịch sử khá dài về cái này. Giờ học tiếng Anh thì cảm thấy dễ chứ hồi xưa, tiếng Anh còn quá " bí hiểm" thì cách đọc luyến, đọc các chữ không tách( như các tên đó) khá khó( vì tiếng Việt và tiếng Hán, kể cả chữ Nôm đều đọc chữ nào ra chữ đó mà).
Hồi xưa đọc các truyện cũ thấy hoa thịnh đốn ,vv,vv chả biết nó là cái gì, toàn phải đọc chú thích ở dưới.....

 

Vì anh NWO mà cái topic đi ngược hướng !! hâm mộ thật

 

Hơ hơ, có ai đó bị hội đồng rồi
Từ đó tới giờ mình vẫn cứ gọi ông ấy là Sạc Lô, chả thấy ai bắt bẻ cái gì cả

 

Thì ai chả thế mà bác, 2 từ gọi thành thân quen rồi, h về vn hỏi cha-li chap-pờ-lin ( Charlie Chaplin) chả ai biết đâu

 

Từ 30 trở xuống kêu charlie + sạc lô đều biết , trở lên thì ít + hok có .
Còn mấy từ Miến Điện , Mã Lai Á , Úc Đại Lợi thì chỉ 20 trở lên bjt thuj .
Còn nhớ cái bàn cờ thế giới hồi đó vẫn ghi lun mấy cái tên phiên âm đó ra .
1 thời để nhớ đấy , còn hổ lốn thj nhé .