Cuối tuần cười tí cho đỡ mệt óc nào :D

chú hoanglonghs dịch theo translate hài vãi .

 

Dịch bằng google à .........

 

Google translate hả ông

 

mình dek hiểu tiếng anh đọc câu này mặc cảm vãi

 

dịch ra TV ko còn hay, cái hay của mấy câu trên là chơi chữ quá tài

 

3 cái này hay nhất .......................

 

cứ tưởng thật ngồi đọc đến cái thứ 3 mới té ngửa

 

DIck không phải dịch thế đâu đại ka.
Object dùng ở dạng động từ là từ chối.
Impotence là discharge, liệt dương
Virginity là danh từ nghĩa là trinh tiết
Panties thì dùng google phần image sẽ rõ
Breasts thì dùng google phần image luôn.

 

1. When I was born, I was given a choice - A big dick or a good memory. I don't remember, what I chose.
--> khi tôi sinh ra tôi đc một sự lựa chọn: ku to hoặc trí nhớ tốt. Nhưng tôi không nhớ tôi đã chọn gì ==> Không nhớ tức là không có trí nhớ tốt ==> ku to

 

dốt anh cố lắm mới hiểu được vài câu

 

Bạn nào dịch hết ra đi

Đừng xúc phạm tụi tui ngu eng nhá

 

đó là lý do tự điển được xuất bản .......................
.
___________Auto Merge________________

.

dịch ra tiếng Việt ko có hay nữa .......................

 

i like australian kiss

 

hoànglonghs đừng dịch ra VNese nữa, đang đá xoáy hay sao mà dịch kiểu đó,để Eng đc rồi

mấy câu trên đọc mà té ghế
câu 13 để đi kiếm PĐB aka IHBC để đá xoáy mới đc, bài viết hay lắm,sưu tầm khá

 

câu 6. vẫn chưa hiểu rõ lắm vế sau

 

1. When I was born, I was given a choice - A big dick or a good memory. I don't remember, what I chose.
--> khi tôi sinh ra tôi đc một sự lựa chọn: ku to hoặc trí nhớ tốt. Nhưng tôi không nhớ tôi đã chọn gì ==> Không nhớ tức là không có trí nhớ tốt ==> ku to (lấy của January 21st, làm biếng dịch lại :P)

2. A birth certificate is an apology letter from the condom factory.
---> giấy khai sinh là lá thư xin lỗi từ công ty bao cao su

3. A wife is a sex object. Every time you ask for sex, she objects.
---> vợ là đối tượng làm tình. Khi bạn muốn làm tình, cô ta từ chối (object = đối tượng hoặc từ chối)

4. Impotence: Nature's way of saying 'No hard feelings...'
---> Liệt dương: cách tự nhiên để nói "ko có ý xấu" (ở đây nó chơi chữ thành "ko có cảm giác cứng")

5. There are only two four letter words that are offensive to men -'don't' and 'stop', unless they are used together.
---> có 2 từ có 4 chữ mà đụng chạm đến đàn ông: đừng và dừng, trừ khi chúng đi chung với nhau (đừng dừng)

6. Panties: Not the best thing on earth, but next to best thing on earth.
---> ^ : ko phải vật tốt nhất thế giới nhưng lại nằm kế vật tốt nhất

7. There are three stages of sex in a man's life: Tri Weekly, Try Weekly, and Try Weakly.
---> có 3 trạng thái tình dục trong đời người đàn ông: 3 lần 1 tuần, thử hàng tuần và thử từ từ 1 cách yếu ớt (ở đây vui là vì cả 3 đọc giống nhau)

8. Virginity can be cured.
---> sự trinh trắng có thể đc chữa

9. Virginity is not dignity, it's lack of opportunity.
---> trinh trắng ko phải là trong trắng, mà là thiếu cơ hội

10. Having sex is like playing bridge. If you don't have a good partner, you'd better have a good hand.
---> làm tình giống như chơi bridge (search google đi). Nếu ko có bạn chơi thì nên có 1 bàn tay tốt

11. I tried phone sex once, but the holes in the dialer were too small.
---> tui đã thử phone sex 1 lần (cái thể loại này dịch google hoặc tự hiểu đi), nhưng cái lỗ nhỏ quá

12. Marriage is the only war where you get to sleep with the enemy.
---> hôn nhân là chiến trường duy nhất mà bạn phải ngủ với kẻ thù

13. Q: What's an Australian kiss?
A: The same thing as a French kiss, only down under.
---> cái gì là nụ hôn nước úc? giống nụ hôn nước pháp, nhưng ở dưới (down under là 1 cách gọi australian, dịch google hoặc kiếm vân sơn down under mà coi)

14. A couple just married were happy with the whole thing. He was happy with the hole and she was happy with the thing.
---> 1 cặp mới cưới hạnh phúc vì tất cả. Anh ta hạnh phúc vì cái hole, còn chị hạnh phúc vì vật chất (whole thing đọc giống hole, thing)

15. Q: What are the three biggest tragedies in a mans life?
A: Life sucks, job sucks, and the wife doesn't.
---> 3 nỗi đau của đời người đàn ông: cuộc sống chán, công việc chán, nhưng vợ lại ko (nghĩa là wife ko có sucks, tự hiểu)

16. Q: Why do men find it difficult to make eye contact?
A: Breasts don't have eyes.
---> tại sao đàn ông ko nhìn vào mắt? vì ngực ko có mắt

17. Despite the old saying, 'Don't take your troubles to bed', many men still sleep with their wives.
---> mặc dù có câu nói "đừng mang rắc rối, muộn phiền lên giường", nhưng nhiều người đàn ông vẫn ngủ với vợ




Dịch vậy đc ko nhỉ.
Mà ko biết dịch vậy có bị ... chém ko nhỉ :-SS

 

không biết thằng nào ngồi nghĩ ra cái này.. bái phục

<-- buồn cười nhất câu này

 

câu 1 mình hiểu ẩn ý của nó nhưng ko thể dịch được từ dick