All about HPLN - tam kỳ - 3rd topic - vote 4 me

Trong bản gốc thì câu nói này dịch nguyên nghĩa là : "Đừng để tiểu Lã Bố trong bụng nhị nương bị lạnh." Nhưng để vậy không ăn nhập lắm với câu nói của Tào Viện nên tớ dịch khác đi. Còn chuyện cậu bảo tiểu Lã Bố mà con bé tự xưng nghe trái trái thì tớ lại thấy không có vấn đề gì. Có lẽ là do cảm nhận mỗi người khác nhau.

Cũng tiện thể hỏi luôn Fantasma là cậu đọc bản dịch nào vậy ? Nếu có sao không share cho anh em cùng đọc luôn.

 

Ko có chuyện đó đâu , Tiểu LB ở đây là chỉ con bé đó , ông này đừng nghĩ ngợi lung tung , cái bản dịch mà ông nói tui nghĩ là ông nói đến trang web dịch HPLN do bọn nước ngoài dịch lời nhưng ko có tranh , mà ông biết rùi đấy , từ Trung sang việt còn thấy dễ hiểu và có nghĩa như chữ "quân tử" chẳng hạn , ai VN đọc cũng hiểu đó nói gì nhưgn nếu mà người nước ngoài tra từ điển ghép lại thì sai nghĩa 1 trời 1 vực , cái trang web đó chỉ để hiểu nội dung thôi , chứ có nhựng câu nói móc đại loại như " anh ấy đã đi rùi .." thì dịch bậy hết , để ý kỹ mà xem

 

Chỉ từ trường hợp của Quách tương là có thể suy ra tất cả, QT là nữ, võ công bình thường chỉ duy tính cách giống ông ngoại nên có biệt danh tiểu đông tà.
Con Lã Bố cũng thế, là nữ nhi, tuổi còn nhỏ mà chí lớn, biết suy nghĩ trước sau giống như cha nó, gọi là tiểu LB có gì ko xứng đáng?

Hị hị, may mà Fantasma chưa đọc TDDH, ko cậu ấy lại mở 1 topic thắc mắc về cái ngoại hiệu của Quách Tương nữa thì mệt

 

tớ có mở topic bàn về ngoại hiệu nội hiệu gì gì nữa cũng không đến lượt cậu lo
nói QT võ công bình thường, có t/c là giống ông nên mới được gọi là tiểu đông tà thì cậu phải xét lại LB: bản tính tráo trở, thấy lợi quên nghĩa, ăn điểm nhất ở khoản vừa vũ dũng vừa mưu mô con gái nó tuổi nhỏ chí lớn thì giống bố điểm nào mà gọi tiểu phụng tiên là xứng đáng ? có mưu mô giảo hoạt như bố nó không mà gọi tiểu phụng tiên là xứng đáng ? chưa kể cái luận điệu "suy nghĩ trước sau" của nó, kiểu "so với việc giết hại bao người, sát phụ đoạt quyền còn nhân từ hơn" nghe qua cũng biết là của bố nó mớm cho, cha mẹ dạy thế nào thì con thế ý, có gì lạ mà tiểu với chả đại lữ bố ?

 

Hoho, cậu yên tâm, tớ cũng đâu có rỗi thời gian để lo những thứ vớ vẩn

Tớ thấy cậu quá mâu thuẫn trong suy luận hoặc là cứ cố chấp tự ái vặt kiểu trẻ con ko chịu nhận thua.

 

may quá chứ thấy cậu bày tỏ thế tớ áy náy lắm

suy luận mâu thuẫn thế nào tớ không biết nhưng tớ cũng chả đến nỗi tự ái vặt đâu, cậu đưa ra được bằng chứng chứng minh cách dùng từ của con gái LB là không sai thì tớ xin nhận thua ngay không thì tớ vẫn phải cố chấp là cậu cãi không xuôi lại đi nói càn

 

Tớ quote lại mấy cái pic để dẫn chứng cho Fantasma thấy suy nghĩ của bé ấy:




Ai đọc xong cũng có thể thấy là suy nghĩ của nó và LB là giống hệt nhau, tất nhiên là trừ Fantasma. Ai dạy nó ko quan trọng, quan trọng là nó hiểu và nhận thức được những thứ ấy.

Fantasma còn có ý kiến gì nữa ko?

 

FanTasMa nói sai rồi, ở đây ta đang xét LuBu trong HPLN chứ k0 phải LuBu trong TQDN nên ko thể đưa cái quan điểm "hữu dũng vô mưu" vào trong này đc

 

Ặc...bác ở trên không đọc rõ ý kiến của bác fantasma rồi. Bác fantasma bảo "vừa vũ dũng vừa mưu mô" chứ có từ nào là "hữu dũng vô mưu" đâu
Còn chuyện con gái khen cha quá lời thì cũng bình thường...không khen cha nó thì khen ông hàng xóm à

 

Quách Tương võ công không bình thường đâu. Tổ sư phái Nga Mi + người làm ra 2 thanh Đồ Long Đao và Ỷ Thiên Kiếm đóa.

 

Đó là chuyện sau này bác ạ
QT lúc nhỏ đã được đặt biệt danh là tiểu đông tà rồi, do cái tính bướng bỉnh hay quậy khác người của bé

Cuối tuần mới có chap mới, lâu quá

 

ặc mải cãi nhau từ sáng không để ý bài bác HPH tớ đọc bản dịch Eng (ko phải bản scan), có trong số link lima để ở page đầu đó người dịch dịch nhiều chỗ dở người nhưng về ý thì khá chính xác, so với bản VN của lima chưa thấy sai chỗ nào cả, mà hồi trước xb HPLN nhiều đoạn nhà mình dịch tối ý đọc tay này thấy còn hiểu hơn

@phanthequoc: thực ra thì còn đấy, vẫn 1 câu này thôi

mà thôi đã thế thì xin tốp ở đây, không xoắn quá rồi, thanh danh ta (mặc dù không có ) cũng sắp sửa lụi tàn như họ Lã

 

Nó tự thấy giống bố ở chỗ 1 người 1 ngựa đi giữa vạn quân không hề run sợ, thế có được không? Khổ thân con bé mượn danh cha tý cũng không được.

 

Con LB gọi Tào Viện là Nhị Nương -> Tào Viện ko phải là mẹ ruột của em này đúng ko mọi người

Vậy thì ai là Đại Nương

 

Đại nướng chết rùi , ko nghe chỗ nó nói chuyện với Tiểu Mnah5 hả

 

Đang thắc mắc ai là Đại Nương, chứ Đại Nương đi bán muối thì biết rồi =.=

 

Đồ Long Đao và Ỷ Thiên Kiếm là do Quách Tỉnh và Hoàng Dung đúc ra mà, hình như là làm từ cây Huyền Thiết Trọng Kiếm của Dương Quá.

 

Nếu như ko theo từ buổi snag tới giờ câu chuyện này cứ ngỡ lộn vào topic kiếm hiệp của KIm Dung

 

Không hẳn thế, sau khi thành Tương Dương thất thủ, Quách Tĩnh và HD tuẫn tiết cùng thành thì hai môn tuyệt kĩ Giáng Long và Cửu Âm do con trai hai người là Quách Phá Lỗ cầm chạy thoát khỏi Tương Dương, sau đó QPL tìm Dương Quá nhờ bảo quản thì DQ đem cây kiếm của mình đúc ra hai thanh Ỷ Thiên và Đồ Long để giấu hai bí kíp, còn lí do tại sao Ỷ Thiên rơi vào tay Nga Mi còn Đồ Long lưu lạc giang hồ thì ko rõ nhưng nó ko được giao cho Quách Tương mà là chưởng môn Nga Mi sau này tìm được rồi truyền cho hậu nhân sau này

 

Trở lại vấn đề chính đi, vụ này được HPH giải thích là cố tình dịch khác đi rồi (vậy mà lại hay hơn mới đã chứ).