All about HPLN - tam kỳ - 3rd topic - vote 4 me

Dịch tiếng Anh ko thể chuẩn như dịch từ Tiếng Tung Của được

 

ui giời đất ơi
thì ra chân tướng của anh con trai lão cu li nhà Ý là đây
http://en.wikipedia.org/wiki/Jia_Kui
lúc trước thấy nó họ Giả thì đoán là bố Giả Sung nhưng tra tên thấy ko phải, bây giờ đúng thật

P/S: cho những ai ko nhớ cái mặt anh

anh là thằng đẹp trai quàng khăn đỏ ngồi ở trên

thằng trans bộ này nó ko thích dài dòng hoa lá hẹ nên sang Eng là bản dịch đã giản lược đi 2/3 rồi, giờ bác bảo người ta ngồi chuyển thể lại quá là giải mã à

 

Dịch từ anh sang việt chỉ áp dụng với các truyện đọc đơn giản như Itto , Doremon thôi , HPLN mà dịch từ anh sang việt thì ko ra cái gì :( có một trang dịch HPLN ko tranh đó , cũng tiếng anh ko , đọc hiểu tình tiết thì được chứ triết lý thì mất hết )

 

Hà, anh Giả Quỳ đẹp chai ghê nhỉ. Nhớ cái đoạn Tiểu Mạnh trước lúc chết tự dưng nhìn về phía anh Quỳ, không hiểu nguyên cớ gì.

 

Hix lâu quá ko gặp bác kais, ráng thi tốt vào trans cho a e đọc tiếp nha .

Nếu dịch từ bản Eng chắc cũng ko hỉu gì, lên onemanga đọc rặng từ chữ rồi phải vào topic xem tên của từng thằng nữa :(
Tiếc cái phong trào manga của VN mình lại ko bằng nước ngoài, uổng ghê!

 

Thế anh chàng đẹp zai kia tên là Giả Quỳ à

 

Có vẻ như bạn nhầm người rùi , mình chỉ pot lên của Lima và HPH thôi , tiếng anh thì may ra còn tiếng trung thì biết được số 1, 2 ,3

 

Bản tiếng Anh sắp ra đến đoạn Quan Công đánh lộn với Lữ Bố rồi thì phải...chờ mãi...lúc trước xem bản tiếng Tàu, chịu chả hiểu các anh tâm sự gì với nhau luôn

 

Với tốc độ này chẳng mấy chốc sẽ bắt kịp HPH nhà ta

 

Bản tiếng việt do nxb tre dịch qua lâu rùi

 

Thằng Giả Quỳ cũng có phong cách đấy, trợ thủ của anh Ý, trong TQ cũng sống lâu vãi.

@tuankl: Khi Hỏa đến giết Ý thì Ý nó có lo âu sợ hãi gì đâu, nó biết là Hỏa đến kill mình mà, khi Hỏa đến nó còn bảo với Hỏa: "hãy vạch 1 kết thúc hoàn hảo". Câu đó chứng tỏ nó đã làm xong những việc cần làm và đã thực hiện xong lí tưởng của mình rồi.

 

Nè ngoài thị trưòng ra tới vol mấy ùi, chắc mai mốt đáng mua truyện second hand xem đỡ thôi T_T

 

dào,thấy pác kia quăng cái link E,tò mò dịch thử vài trang,anh em chém nào :'>

​

 

hình như, thíu chapter 245 kô ai làm thì phải :( :(

 

Rất cảm ơn titeo đã chém gió cho anh em 1 chap, trong 1 chap tuy vege chả bik cái gì bên việc edit nhưng thấy 2 vấn đề:
-Lời thoại: hình như bạn edit khá to khung tranh lời thoại nhân vật

-Edit: tiêu đề 1 chap là thứ quan trọng nhất bạn làm thiếu phần này, ngoài ra cũng còn tiếng anh
Dịch có hơi hướm HPLN đó, chúc mừng có editor mới nhập hội , hi vọng sau này titeo lên tay và có mật độ làm việc ngang ngửa onemanga

 

Cái này nxbtre dịch từ được cả năm rùi , ra hàng truyện mướn HPLN tập 27 về xem đi , qua lâu lăm rùi

 

Giờ em mới biết đấy. Tại hồi xưa NXB Trẻ nó ra đến tập 21 thì thấy ngưng không ra nữa, hóa ra về sau các bác NXB còn "bồi" thêm mấy tập nữa, nhưng nghe đồn chất lượng dịch tồi lắm thì phải

 

Mình có cầm tay dc vol 26 dey, chất lượng amatuer thôi, mà mọi người thấy titeo edit khá hok
PS kais: cậu làm thay phần lima phải hok

 

nhà xuất bản trẻ dịch thì hay nhưng hiển nhiên còn thiếu xót ( người ta dịch để sống mà )
do vậy edit cũn kém (đọc tập 26 toàn thấy mấy khối màu trắng)

 

Mình thấy titeo edit và dịch đều khá cả. Lại có nhân tài nữa xuất hiện, xem ra sắp được tha hồ xem HPLN rồi