[Medical Drama] House M.D [ Sub Việt by Subteam GVN ]

Mệt! Sáng mai làm thêm khoảng 1h là xong rồi! Tớ up lên cho các bạn duyệt + hiệu chỉnh đã! Sau đó NIZ up lên post 1 nhé!

 

Cứ up lên MF rồi quẳng vào profile tớ nhá .

 

Phim nay làm ra cho bác sĩ xem hay sao ấy

 

Mình coi sub Eng đc 20' là đầu óc muốn nổ rồi .

 

Xem sub E thì chỗ nào không hiểu tức là không cần hiểu (vì có dịch sang tiếng Việt thì mình cũng chả hiểu), chỉ cần chú ý đến những chỗ mình hiểu thôi!

p/s: Đây là sub ep11 do mình dịch, dù đã quăng vào profile của NIZ rồi nhưng tớ muốn đưa lên đây để mọi người tham khảo và cho ý kiến về những chỗ dịch sai, dịch không hay... rồi mới nhờ NIZ up lên post 1
http://www.mediafire.com/download.php?iezzjtmm5yv

 

Tớ thầu tiếp tập 15 nhé? Trả lời gấp để còn xúc tiến nào!

 

Đây làm việc theo nhóm mà.
Các translator dịch xong đưa tớ proofreading cho khớp và hoàn hảo rồi mới release.
Ừ, cậu làm tập 15 đi :)

 

http://tehparadox.com/forum/f73/house-s01-720p-x264-ac3-5-1-a-380400/

 

Mình thử up tập 1 bản 720p các bác sync xem thử
http://mega.1280.com/folder/64R51L/ OR http://mega.1280.com/file/WV5ATD702N/

 

Thế lúc cậu xem thì sub không khớp à? :(

 

ậy, tập 10 thì cứ để fox nha :)

mà bác Niz đã edit sub ep 9 chưa, góp ý để fox còn dịch tiếp

add nick fox nhé: thylastevilfox

 

Tập 17 18 20 đâu rồi nhỉ?

 

Tập 10 có Cloud làm rồi fox ơi.
Cậu làm 12 đi

TRong folder mà

 

thấy các chú bên này tranh nhau dịch mà ta lại buồn

 

Nói chung là lệch vài s đấy xem khó chịu :(

 

Ặc! Hôm trước vào chỉ thấy folder có >40 items mà sao giờ thành 50 rồi? Mới up nốt hay là lỗi mạng vậy? Vì 3 tập đó tớ thấy ở dưới cả tập 22 nữa

 

topic bắt đầu đông vui rồi đây,hy vọng lôi kéo thêm nhiều bạn đam mê us TV series

 

Mới up đấy
Mà tầm đêm nay chắc có tập 4 nhá .

 

Cháu đừng ra hàng ban đêm nữa :( :(