Tiếng Việt đâu rồi

c@rder.ver2 · 23/11/09

Một tạp chí dùng tiếng Việt dị dạng

TT - Sự lạm dụng tiếng Anh tràn lan trong cách nói, cách viết, cách ứng xử tại Việt Nam, Tuổi Trẻ đã mô tả trên nhiều số báo (“Tiếng Việt đâu rồi?”), Nhưng ở mức độ lây lan mạnh hơn, tiếng Việt còn bị làm méo mó, dị dạng, xấu xí. Lên tiếng lần nữa về chuyện này, chúng tôi xin bắt đầu từ lá thư của một bạn trẻ.

Ảnh chụp trang báo có bài “Chat với Thu Thủy” - Ảnh: hoabachhop
Có một dạo các phương tiện truyền thông đại chúng đều dành nhiều giấy mực, thời gian để lên án việc giới trẻ bây giờ dùng tiếng Việt tùy tiện, khó hiểu và chóng mặt quá. Và người ta sợ rằng cứ theo đà này thì một ngày không xa sự trong sáng của tiếng Việt sẽ không còn nữa.

Ấy vậy mà gần đây giở một cuốn tạp chí, tôi tá hỏa nhận ra chính các phương tiện truyền thông đại chúng đang làm điều mà mình từng lên án, chỉ trích: làm hỏng tiếng mẹ đẻ - tiếng Việt. Nói có sách mách có chứng, xin được trích nguyên văn bài viết trong mục “Chat với Thu Thủy” đăng trong một tạp chí để mọi người cùng rõ.

TGVH: Hehe, nghe nói sắp đi Trung Quốc chơi hả? Sung sướng wá nha!

TT: Chậc chậc, seo bít zậy? Làm show xong đuối wá, đi relax mấy ngày. Về còn làm đĩa nữa.

TGVH: Đi Trung Quốc là shopping mệt nghỉ luôn đó. Đúng sở trường của nàng nha.

TT: Khà khà, mama cũng sợ vậy nên đi cùng để “giảm vận tốc” nà. Haha.

TGVH: Bên đó khó ăn lắm nha, mỡ với dầu hào không à.

TT: Bít ùi! Vừa rồi đi Hồng Kông, ăn đậu hũ thúi mà mún chít lun, Thủy thấy hổng ngon. Đó là Hồng Kông nấu dễ ăn hơn Bắc Kinh, Thượng Hải rùi đó. Chít tui...Huhu.

TGVH: Ủa dạo này còn kết hủ tíu anh Đàm không?

TT: Ăn hoài à. Mai đi hông?

TGVH: Mai busy rùi, mốt nha?

TT: Mốt hả, chúc ngon miệng. Mốt tui đi Hà Nội rùi. Keke. Về rùi ăn sau vậy. Thôi out trước nha.

TGVH: Vol 4 đến đâu rồi?

TT: Đã có ý tưởng. Hay lém. Đi Trung Quốc về là bắt tay vào làm liền.

Thật đáng giật mình! Chỉ trong một bài viết hơn trăm chữ mà tiếng Việt, tiếng Anh cứ loạn hết cả lên. Đang nói tiếng Việt mà nào là “shopping”, “relax”, “busy” loạn xạ. Không lẽ đọc báo tiếng Việt mà lại phải để Kim từ điển bên cạnh?!

Phải chăng việc giới trẻ đang ngày một làm méo mó và giảm sự trong sáng của tiếng Việt là vì họ đã đọc từ những bài viết trên các trang báo, tạp chí như vậy?

Vẫn biết trong cuộc đua khốc liệt giữa các tờ báo như ngày nay, người làm báo phải luôn cải tiến để tờ báo, tạp chí có thể giữ chân độc giả. Nhưng cải tiến phải ở cả chất lượng nội dung và hình thức theo hướng tích cực chứ đâu phải bằng cách như thế này?
Click to expand...

nguồn:http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=349087&ChannelID=10
Thế thì thảo nào cái phong trào tiếng mọi nó nhân rộng ra vậy

bombingruncode · 23/11/09

Hơi nhảm, shopping relax với busy mà còn léo biết tới nỗi cần từ điển thì gió to vãi, giờ người ta hầu hết là nói "Đi shopping" , "lượn shop" rồi, có cần phải khắt khe thế không?

Chỉ ngứa mỗi 2 chữ "keke" như đồ điên

takihiro_onimusha · 23/11/09

Lại tiếng mọi

hibari · 23/11/09

lại tiếng mọi

[sailormoon] · 23/11/09

Đối với 1 tòa soạn và phóng viên chuyên nghiệp, khi 1 bài viết lên báo phải sử dụng Tiếng Việt Cải Cách của bộ, kể cả báo giấy và báo web.

Những chữ như: bít zậy, wá, Bít ùi, Chít tui ... ect, chính mấy từ đó chứ không phải tiếng english làm mất đi vẻ trong sáng của tiếng việt.

Khi chat, đa phần dùng "văn nói" nhiều hơn cấu trúc văn viết. Khi đưa 1 nội dung phỏng vấn lên báo phải viết lại theo "Văn Viết". Nhưng trong bài viết này thì nội dung được bê nguyên xi, không cắt xén những từ ngữ "thô thiển" của nghệ sĩ.

dajk9x · 23/11/09

lại tiếng mọi

linhhcl · 23/11/09

lại tiếng mọi :)

Coldstream · 23/11/09

[sailormoon];13590400 nói:

Đối với 1 tòa soạn và phóng viên chuyên nghiệp, khi 1 bài viết lên báo phải sử dụng Tiếng Việt Cải Cách của bộ, kể cả báo giấy và báo web.

Những chữ như: bít zậy, wá, Bít ùi, Chít tui ... ect, chính mấy từ đó chứ không phải tiếng english làm mất đi vẻ trong sáng của tiếng việt.

Khi chat, đa phần dùng "văn nói" nhiều hơn cấu trúc văn viết. Khi đưa 1 nội dung phỏng vấn lên báo phải viết lại theo "Văn Viết". Nhưng trong bài viết này thì nội dung được bê nguyên xi, không cắt xén những từ ngữ "thô thiển" của nghệ sĩ.
Click to expand...

rất đúng,rất giống ông thầy môn cơ sở lí luận báo chí của mình hồi trước

nln · 23/11/09

Tuy có hơi chém gió chút nhưng hình đồng ý với bài này $\m/$
Tiếng Anh không dám bàn, vì mình lâu lâu cũng chen vài chữ cho nó gọn với lại quen miệng rồi , như từ download, upload, repair, install
Nhưng mà đến Tiếng Việt cũng chả ra hồn thì thật đáng đánh

nướcđá7A3 · 23/11/09

đề nghị báo tuổi trẻ quất 1 bài viết phê phán tiếng mọi, thổ dân, v..v....., chứ cái này thấm vào đâu

shiroikoibito · 23/11/09

Lại tiếng mọi

bombingruncode · 23/11/09

Đáng nói là bài báo thấy tiếng mọi ngứa mắt thì để yên mà quay ra xoắn mấy từ shopping với relax, mệt

Hiendaoduc · 23/11/09

Tưởng trên báo mạng mới có trò đăng nội dung chat Báo giấy mà cũng có à
Đói thông tin đến vậy sao

Axit Sunfuric · 23/11/09

Tôi kêu gọi các bạn chửi bậy bằng tiếng nước ngoài để giữ gìn sự trong sáng cho tiếng việt $\m/$

Cigar · 23/11/09

Đáng nói là bài báo thấy tiếng mọi ngứa mắt thì để yên mà quay ra xoắn mấy từ shopping với relax, mệt
Click to expand...

Uh

[sailormoon] · 23/11/09

bombingruncode nói: ↑

Đáng nói là bài báo thấy tiếng mọi ngứa mắt thì để yên mà quay ra xoắn mấy từ shopping với relax, mệt
Click to expand...

tức là có 2 kẻ có tội
-1 là tên viết bài đó
-2 là tên biết bài phỏng vấn thu thủy

quangkhung_012 · 23/11/09

[sailormoon];13590888 nói:

tức là có 2 kẻ có tội
-1 là tên viết bài đó
-2 là tên biết bài phỏng vấn thu thủy
Click to expand...

đấy trong này có vài chữ cũng có tiếng mán loáng thoáng rồi này

go2_ars · 23/11/09

bít zậy, keke, hay lém ...
Lại tiếng mọi

[sailormoon] · 23/11/09

keke
Click to expand...

Theo moon nghĩ, keke nó giống như haha, hihi, hehe, grr... Bản thân nó đứng 1 mình không có nghĩa, nó là từ tượng thanh bổ nghĩa cho chủ từ, mang tính chất cảm xúc thôi.

Nếu không lạm dụng nó đến mức phản cảm thì vẫn có thể chấp nhận được trong 1 bài tường thuật phỏng vấn.

đấy trong này có vài chữ cũng có tiếng mán loáng thoáng rồi này
Click to expand...

Đây không phải lần đầu tiên anh thích bới vết hay soi mói bài của moon. Nếu đây là sở thích của anh thì em xin nêu ý kiến rằng em không thích. Anh nên thể hiện mình "đàn ông" 1 chút đi.

Chỉ với viết nhầm chữ "viết" ra chữ "biết" mà cũng làm thành 1 bài của anh ah?

TDtoss · 23/11/09

Vấn đề hay nhưng thằng viết bài xoắn hơi vớ vẩn

Đăng nhập

Tiếng Việt đâu rồi

c@rder.ver2 Mr & Ms Pac-Man

bombingruncode Red, Pokémon champion

takihiro_onimusha Legend of Zelda

hibari The Warrior of Light

[sailormoon] Moderator Moderator

dajk9x The Warrior of Light Lão Làng GVN

linhhcl Legend of Zelda Lão Làng GVN

Coldstream C O N T R A

nln Legend of Zelda

nướcđá7A3 ◥▶◀◤ Moderator Lão Làng GVN

shiroikoibito Donkey Kong Lão Làng GVN

bombingruncode Red, Pokémon champion

Hiendaoduc ||||||||||||||||||||||||||| Moderator Lão Làng GVN

Axit Sunfuric Mr & Ms Pac-Man

Cigar Độc Xà Vương

[sailormoon] Moderator Moderator

quangkhung_012 Space Marine Doomguy GameOver

go2_ars Legend of Zelda

[sailormoon] Moderator Moderator

TDtoss Mario & Luigi Lão Làng GVN

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

Tiếng Việt đâu rồi

c@rder.ver2 Mr & Ms Pac-Man

bombingruncode Red, Pokémon champion

takihiro_onimusha Legend of Zelda

hibari The Warrior of Light

[sailormoon] Moderator Moderator

dajk9x The Warrior of Light Lão Làng GVN

linhhcl Legend of Zelda Lão Làng GVN

Coldstream C O N T R A

nln Legend of Zelda

nướcđá7A3 ◥▶◀◤ Moderator Lão Làng GVN

shiroikoibito Donkey Kong Lão Làng GVN

bombingruncode Red, Pokémon champion

Hiendaoduc ||||||||||||||||||||||||||| Moderator Lão Làng GVN

Axit Sunfuric Mr & Ms Pac-Man

Cigar Độc Xà Vương

[sailormoon] Moderator Moderator

quangkhung_012 Space Marine Doomguy GameOver

go2_ars Legend of Zelda

[sailormoon] Moderator Moderator

TDtoss Mario & Luigi Lão Làng GVN

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích