Tiếng Việt trong một gia đình ba thế hệ

có nhiều từ tiếng Anh dịch ra tiếng việt cũng không hoàn toàn xác nghĩa, có nhiều từ thì do quen miệng,...

 

Ôi xời, cãi nhau cho chán rồi ai cũng về nhà nấy. Cũng ko fai là 1 hội nghị gì to tát để thay đổi thế giới . Máu thì vào tự sướng với nhau.
Sau đó thì hằng ngày chúng ta vẫn cứ âm thầm vào GameVn để làm 1 thằng mất gốc . Sợ gì. Thay gì chúng ta có thể vào gamethu cho ko mất gốc :'>

 

Bi giờ bàn wa Việt dịch tiếng Anh wa tiếng Việt thế nào cho chuẩn cái nhỉ.

Thế nếu dịch Jedi wa tiếng Việt thì phải dịch sao
V
V
V

 

Tăng Binh .

 

Dê đi
Nói xong tự dưng thấy nhân phẩm mình bị hạ thấp ghê gớm quá

 

Nhưng dịch thế nó ko lột tả được bản chất của các Jedi (vừa giống thầy tu, vừa đánh nhau như hiệp sĩ, vừa có The Force, cái The Force có người dịch là Thần Lực)
V
V
V

 

vậy gộp vào thành "hiệp tu lực" nhé

 

Thế dark jedi thì sao huh
V
V
V

 

Làm sao dịch được cho chuẩn sang tiếng Việt trong khi từ đó có thể xem là 1 cái tên để chỉ 1 nhóm người có đặc tính như thế, cũng như từ Ninja có ai dịch ra đâu.

Một số từ tiếng Nhật chỉ các nghề nghiệp, các vị thần huyền thoại, hoặc những định nghĩa không có thực mà chỉ có trong truyện tranh... khi dịch sang tiếng Anh nó vẫn giữ tên gọi gốc (tiếng Nhật phiên âm sang tiếng Anh).

 

Ninja phiên âm Hán Việt là Nhẫn Giả

Thế Shinobi thì phiên âm thế nào vậy anh em?

 

Phiên âm chứ có phải dịch đâu bác.

Hơn nữa trong khi Ninja là 1 nghề có thực, chứ còn Jedi thì chỉ là hư cấu thôi (đoán thế, vì có xài thần lực mà).

 

Shinobi là chữ này : 忍(び) phải ko ?

 

Ừ, thì nó là phiên âm mà. Tiện thì đem ra hỏi :p

 

Thế nếu gọi Ninja trong tiếng Việt phải gọi là Nhẫn giả à

Tưởng tượng 1 thằng nào đó mới đạt nửa cấp sẽ được gọi là Bán Nhẫn giả, ra đường kêu thế người ta tưởng bán nhẫn giả thật người ta bắt lên công an thì bỏ mom

V
V
V

 

Cấp độ Ninja nó gọi là Thượng Nhân, Trung Nhân, Hạ Nhân đấy chứ.

 

"Ninja" có thể mượn âm Hán Việt của nó là Nhẫn giả hoặc để nguyên là Ninja cũng chẳng sao vì đằng nào chữ Nhẫn giả cũng không phổ thông vào thời điểm hiện tại.
"Shinobi" là từ thuần Nhật, nên để để nguyên cũng được mà dịch thành Nhẫn giả cũng được.
Jedi cũng là danh từ riêng thì nên để nguyên

Nói chung với tiếng Hoa, tiếng Nhật thì nhờ có vốn từ Hán Việt sẵn rồi nên "dịch" khá dễ, chỉ cần đọc theo âm Hán Việt các từ của tiếng Hoa là ổn Trong một số ít trường hợp khác thì mới phải chế từ ghép mới.

 

Theo cậu nói thì tớ hiểu "Ninja" là 1 dạng Hán-Nhật?

Kiểu như "mây" là thuần Việt còn "vân" là Hán-Việt?

 

Chuẩn :) Nhưng lưu ý là cũng như tiếng Việt, có nhiều từ dùng âm Hán Nhật nhưng hoàn toàn do người Nhật tự chế ra, ko phải mượn của TQ.