Sun = Mặt trăng ?

Thảo luận trong 'Thư Giãn Express - Bản Tin Cuối Ngày' bắt đầu bởi Nhất Chi tùng, 5/5/10.

Trang 2 của 6 trang
  1. Âu xít

    Âu xít Mega Man

    Tham gia ngày:
    19/4/09
    Bài viết:
    3,324
    chủ đề hơi củ chuối.

    Tên khoa học của nó là gì kệ con mẹ nó!
    tên nước ngoài gọi thế nào kệ con mẹ nó!

    VN từ trước gọi nó là cá mặt trăng thì có vấn đề gì nhỉ????

    chả có tẹo gì vô lý ở đây
     
    Âu xít, 5/5/10
    #21
  2. BILL_HIP

    BILL_HIP T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    13/6/07
    Bài viết:
    547
    Nơi ở:
    pháo hạng nặng
    con này ăn có ngon ko :|
     
    BILL_HIP, 5/5/10
    #22
  3. Horay

    Horay Dragon Quest Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    4/3/06
    Bài viết:
    1,265
    Nếu có fail thì chỉ fail cái vụ "động vật rừng" thôi. Hoặc cùng lắm là do VN thích chơi hàng không thông dụng khi dùng tên Cá Mặt Trăng. Con này là Sunfish / Moonfish / Headfish mà.
    Thịt ngon hay không không biết (chưa từng ăn) nhưng nói chung là ăn được đấy :))
     
    Chỉnh sửa cuối: 5/5/10
    Horay, 5/5/10
    #23
  4. thiensohu

    thiensohu C O N T R A

    Tham gia ngày:
    9/10/08
    Bài viết:
    1,571
    Nơi ở:
    ♥ Tuyết Linh
    nhìn nó dẹp thế chắc làm mắm thì ngon chứ ăn thì hóc xương bỏ mẹ :-?
     
    thiensohu, 5/5/10
    #24
  5. Nhất Chi tùng

    Nhất Chi tùng Fire in the hole!

    Tham gia ngày:
    2/8/08
    Bài viết:
    2,621
    Nơi ở:
    Bệnh Viện Tâm Hồn
    Vấn đề là hầu hết những ng thường biết con cá này, đều gọi nó là Cá Thái Dương, nhưng trong sách của ta thì nó dc gọi là Cá Mặt Trăng :)).

    Đối với Tây thì moonfish là con này.

    [​IMG]
     
    Nhất Chi tùng, 5/5/10
    #25
  6. JEmEL

    JEmEL The Chosen Undead Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    23/10/04
    Bài viết:
    19,265
    ^ con này chắc ăn ngon này :D
     
    JEmEL, 5/5/10
    #26
  7. nhóc hanamichi

    nhóc hanamichi The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    21/6/06
    Bài viết:
    2,306
    Nơi ở:
    Battle City
    ở Mĩ catfish nó như thế lày:
    [​IMG]

    còn ở VN cá mèo là con này :-?

    [​IMG]
    :-"

    mình chỉ đùa tí thôi =) vấn đề là chả luật nào bắt tên nước ngoài là sunfish thì ở VN nó không được có tên cá mặt trăng cả :p
     
    nhóc hanamichi, 5/5/10
    #27
  8. BILL_HIP

    BILL_HIP T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    13/6/07
    Bài viết:
    547
    Nơi ở:
    pháo hạng nặng
    nó dẹt dẹt thế kia thì gọi là mặt trăng là đúng rồi còn j :|
     
    BILL_HIP, 5/5/10
    #28
  9. minh77

    minh77 Mega Man Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    12/9/07
    Bài viết:
    3,384
    ôi trời mỗi nước lại có một tên gọi khác cơ mà , họ nhìn con đấy rồi gọi theo màu sắc và hình dáng thôi:))

    Như con gà lôi lam đuôi trắng việt nam gọi thế , nước ngoài gọi là Vietnamese Pheasant thì phải:D
     
    minh77, 5/5/10
    #29
  10. Asakura_Yoh

    Asakura_Yoh

    Tham gia ngày:
    13/9/05
    Bài viết:
    3,293
    Nơi ở:
    Ho Chi Minh City
    Cá mặt trăng, hay còn gọi là cá thái dương ;))
     
    Asakura_Yoh, 5/5/10
    #30
  11. Tui_la_ai?

    Tui_la_ai? Sonic the Hedgehog

    Tham gia ngày:
    25/1/05
    Bài viết:
    4,619
    Nơi ở:
    Vũ trụ ...........
    - Nhật nguyệt thần kiếm :> ...... Trong con cá này có bí kíp võ thuật đấy ;)) ........
     
    Tui_la_ai?, 5/5/10
    #31
  12. minh77

    minh77 Mega Man Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    12/9/07
    Bài viết:
    3,384
    ăn xong lỡ tào tháo đuổi bí kíp có mất ko ?:-"
     
    minh77, 5/5/10
    #32
  13. Harlekairi

    Harlekairi Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    26/12/08
    Bài viết:
    728
    trông thô thô giống mặt trăng hơn mặt trời :-j. Đề nghị mấy anh Mỹ đổi đê cho giống nhau \m/.
     
    Harlekairi, 5/5/10
    #33
  14. >Tagme<

    >Tagme< Fröhlich Kaiser

    Tham gia ngày:
    5/8/08
    Bài viết:
    1,964
    Nơi ở:
    NewYork
    Vậy thì Trym ( người ) thì nước ngoài phải gọi là bird \m/
     
    >Tagme<, 5/5/10
    #34
  15. nhóc hanamichi

    nhóc hanamichi The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    21/6/06
    Bài viết:
    2,306
    Nơi ở:
    Battle City
    thì con gà trống cũng là gia cầm vậy =)
     
    nhóc hanamichi, 5/5/10
    #35
  16. Play Ground

    Play Ground Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    28/2/08
    Bài viết:
    719
    =))

    Fail. ;))

    Mặt trời nóng bỏ mẹ, khét cả cá. Mặt trăng dịu dàng ẻo lả, hấp diêm vừa chín tới là ngon lành. :>
     
    Play Ground, 5/5/10
    #36
  17. thuyquai_29

    thuyquai_29 God's Grandfather

    Tham gia ngày:
    25/5/04
    Bài viết:
    7,256
    Nơi ở:
    trển
    Thực ra đã là đặt tên thì thế *** nào chả được =)). Bao giờ bảo dịch thì hẵng nói ;))
     
    thuyquai_29, 5/5/10
    #37
  18. quocviet0908

    quocviet0908 🍁 Thu Thơ Thẩn 🍁 ⚔️ Dragon Knight ⚔️ CHAMPION Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    30/3/07
    Bài viết:
    13,992
    Nơi ở:
    Xì Gờn
    Nói đúng ra là đặt tên thế nào là chuyện của mỗi nước.
    Nhưng gọi đây là cá lạ có 1 không 2 thì hơi bị thổi phồng quá, trong khi con này khá nhiều người biết. :D
     
    quocviet0908, 5/5/10
    #38
  19. kylanbac91

    kylanbac91 Liu Kang, Champion of Earthrealm Lão Làng GVN Sorcerer

    Tham gia ngày:
    13/1/06
    Bài viết:
    5,062
    Nơi ở:
    Omega Dungeon
    Tên khoa học với tên địa phương nó khác nhau thì có gì phải xoắn nhỉ :-/

    Không đọc kỹ đã lập topic tỏ ra nguy hiểm ;))
     
    kylanbac91, 5/5/10
    #39
  20. Hori

    Hori Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    11/5/07
    Bài viết:
    218
    Gọi cái gì cho con cháu học ngoại ngữ cho nó dễ dàng thì chẳng phải tiện hơn trăm lần ư... Gọi tên kiểu dễ gây hiểu lầm này có gì hay ho... Thà rằng con cá từ thời cha ông đã được gọi bằng cá mặt trăng thì chẳng ai cười, đằng này là 1 con cá hiếm hầu như chưa có tên ở Việt Nam. Thời điểm nó được Việt Nam phát hiện nước ngoài đã đặt tên là sunfish rồi thì dịch hẳn cái tên ra cho tiện, đặt cái tên hầu như rất nghịch, thích thế hiện hay ngu dốt đây...
     
    Hori, 5/5/10
    #40
Trang 2 của 6 trang

Chia sẻ trang này