Phụ huynh Việt Nam bất ngờ vì ngừng in Đô-rê-mon

ko thể nói là thiếu tôn trọng người khác được, việc đổi từ T>P đâu làm thay đổi nội dung truyện nên ko vi phạm bản quyền, nhập gia tùy tục, nếu bảo phải tôn trọng bản quyền, giữ nguyên gốc thì giữ cả quyển truyện: bìa, số trang, kích thước, màu mè, độ sáng, độ đậm, giấy in, mực in, tên tác giả viết đúng bằng chữ Nhật ko phiên âm.....liệu có làm như vậy dc ko

 

ấy,mấy cái tên là chữ Nhật gốc đấy chứ,Nhật có 1 bộ chữ để phiên âm cho nước ngoài đọc,truyện dịch sang tiếng Anh chữ "ne" vẫn đọc là nê chứ ko phải ni
việc lật ngược hoàn toàn ảnh hưởng đến nôi dung truyện chứ,lấy 1 ví dụ của TVM comics,bộ manga nói về nhân vật chính là thợ cắt tóc,bình thường cắt tóc tay phải nhưng thật ra cắt tay trái rất siêu,nếu lật ngược lại thì bạn biết rồi đấy
thử đặt mình vào tâm trạng của người vẽ truyện,vẽ cho fan đọc,nếu bị NXB lật ngược lại tất,rồi 1 fan nước ngoài gửi thư hỏi "truyện anh cũng được,mà sao nhân vật toàn thuận tay trái thế,đất nước của anh nó thế àh",dù ko có ý công kích,móc đểu nhưng nghe thế là thấy nóng máu rồi
mà chắc 1 số các bạn từng mua dragon ball thời 2k5 sẽ nhớ có 1 thời gian ra 4 cuốn/tuần,đó là vì cái cọng ước bảo hộ tác giả mà ta đã kí : http://www.cov.gov.vn/vietnam/viewNew.asp?newId=56
theo đó thì nếu tác giả ko cho sửa đổi,chỉ cho dịch thì phải chỉ được dịch thôi

 

mình tưởng Giant là tên mà các nhóm dịch TA dịch từ tên tiếng nhật chứ, còn chaien trong tiếng nhật hình như vẫn là chaien hay chaieno gì gì đấy mình không nhớ rõ lắm

 

Mình nhớ bản Nhật thì Chaien có khi được gọi là Takeshi, giant thì chỉ thấy trong mấy bộ sub trên mạng.

Mình sinh năm 82, hồi đó đọc Doremon từ lúc nó mới in năm 91 thì phải nên mấy cái tên cũ nó in sâu vào tâm trí rồi. KD in lại theo công ước Berne cũng được, để từ phải sang trái cũng được nhưng hy vọng là ko đổi cái tên Đoremon ( Đổi trên bìa thôi).

 

Chính xác, tập 1 được họa sĩ VN vẽ lại Đoremon mắt xếch vô cùng, nhìn khá là quái. Không biết là do yêu cầu của bên Nhật hay sao mà bìa các tập đều bị vẽ lại thế nhỉ ?

Hồi đó mình có người nhà làm gần NXB KD đến khi truyện mới in ra chưa phân phối mình theo người nhà sang mua tận nơi nhiều lúc có truyện mới đọc sớm 1 ngày. Sau này sợ học hành sa sút bị cắt Doremon gần 2 năm nên có nhiều truyện đến giờ mình vẫn chưa coi hết.

 

Bộ năm 91 là in không có bản quyền, về sau đọc đến tập cuối của bộ cũ (in năm 1994) thì thấy ghi là ông Nguyễn Thắng Vu đi tham gia hội chợ sách, thấy bộ Doraemon, thế là mang về in. Cũng nghe nói là tác giả Fujio từng qua VN để làm cho ra nhẽ về vụ này nhưng qua rồi mới thấy trẻ em VN khổ quá, thiếu món ăn tinh thần quá nên bác ấy ko nỡ kiện, đi về. Vẫn còn nhớ năm bác ấy mất, kênh VTV1 đăng tin ngay lập tức.

 

Đã xóa bài này vì cảm thấy không cần thiết phải như thế.

Xin lỗi nhé.....

 

Hm... Sau đó phía Việt Nam có trả tiền bản quyền cho bên Nhật, cũng khá nhiều đối với Việt Nam thời đó. Nhưng tác giả lại có ý kiến là lấy số tiền đó lập quỹ học bổng mang tên Đôrêmon cho trẻ em. Giở lại mấy cuốn hồi năm 1999-2000 sẽ thấy cái học bổng này kèm với hòm thư trả lời các thứ.

 

nhà sách gần nhà mình bán mấy quyển shounen đọc từ phải qua trái
chắc dân canada cũng đọc tiếng anh từ phải qua trái nốt nhở :(

 

Ở Mẽo manga cũng toàn từ phải qua trái
Chưa có thống kê nào mà bảo trẻ em bị bại não do đọc truyện kiểu đó cả
Nhiều anh cứ lo bò trắng răng là giỏi

 

này thế như viết được chữ tưởng ảnh chắc
thôi trái sang phải là tranh khung có chỉ ra thật

 

Bản thân tôi thấy thế này
Về cách đặt tên thì cũ hay mới cũng không thành vấn đề gì cả. Bản thân tui thích Chaien hơn là Giant, Xê kô hơn là Suneo, nhưng ngược lại tui thích Shizuka hơn là Xuka, Doreamon hơn là Đô rê mon
Còn cách đọc, cách đây là 3 năm trở lại đây tỉ lệ đọc Manga từ trái qua phải tui chỉ đọc chiếm 5%. Có thể tui định hình cách đọc quen rồi, nên không ảnh hưởng vấn đề.
Về mặt xuất bản, nếu VN không in từ phải qua trái thì Nhật nó cấm in, đừng nói là nhập gia tùy tục... bởi vì mình cần nó, chứ nó *** cần mình đâu. Anh, Pháp, Mỹ, Tây Ban Nha.... chữ viết của nó toàn là trái qua phải, nhưng khi in Manga đều là Phải qua trái

Tóm lại hiện nay bộ Doreamon và các bộ Manga khác trong tương lai gần sẽ là
1. Giữ nguyên tên nhân vật gốc
2. In sách đọc từ phải qua trái
Còn nếu không thì cấm in, cố tình in thì sẽ kiện, lúc đó thì nhục quốc thể nhé