Ký sự: Người nước ngoài ở VN: Cách học tiếng Việt và vấn đề Yêu-Ghét!

phananh1988 · 20/5/10

Thấy cái này có vẻ hay nên post ở đây nếu các sếp thấy không hợp thì chuyển ra ngoài box 50 hộ em nhé !

Bắt đầu với việc giới thiệu sơ qua về nhân vật chính - chồng mình - gọi tắt là R: Một người nghiên cứu về lịch sử Đông Nam Á hiện đại. Anh chọn VN để nghiên cứu vì anh cảm thấy gắn bó với đất nước này sau một chuyến làm tình nguyện. Nhất là từ sau khi quen biết và yêu mình, niềm đam mê của anh càng lớn! Mình - một phụ nữ VN, bất cứ đi đâu, làm gì với anh trên mảnh đất quê hương mình, đều tự hào kể cho anh nghe những điều tốt đẹp của đất nước, con người. Cũng vì anh, mình đã lục lại nhiều trang sử để tìm hiểu các di dích cổ để khi anh hỏi, mình còn biết mà trả lời! Cũng từ đó, kiến thức lịch sử của mình " đầy " hơn!
Chồng mình là một người cực kì thân thiện, để học tiếng Việt, anh có thể nói chuyện với bất cứ ai trên đường phố. Anh cũng rất thích được mình sai đi chợ mua đồ, thích ăn đồ Việt, văn hóa Việt, etc. Có thể nói, anh là một người cực kì dễ thích nghi với môi trường sống!
Chuyện 1:
Những ngày đầu đến VN đầu năm 2003, R đến một thành phố nhỏ ở miền Nam. R không biết một chữ tiếng Việt, nhưng anh có một quyển sổ tay tiếng Việt cho người nước ngoài, mà trong đó người ta viết những câu thông dụng để giao tiếp với phiên âm. R khi đó đi cùng J, họ rất thích một quán cơm Tấm, và đến đó ăn trưa hàng này. Mỗi lần đến quán cơm, R luôn có nhiệm vụ gọi cơm cho 2 người, và anh gọi như sau:
- " Chị ơi! Xin cho tôi một sản xuất cơm tấm!"
Không ai nói gì, cũng không ai cười, và hai anh Tây vẫn tự hào vì mình nói tiếng Việt rất đúng. ( vì người phục vụ vẫn mang đúng đồ mà họ gọi ). 4 tháng sau, trong khi học từ mới, R phát hiện " sản xuất " có nghĩa là " take a **** ". . Anh nói đùa với J rằng họ ăn " sản xuất " trong 4 tháng cơ đấy! :Angel:
Click to expand...

Chuyện 2:
Một lần, khi đó mới quen biết nhau, và mình vẫn giúp anh tìm những tài liệu anh cần về Hà Nội. Hôm đó mình phải đi học, nhưng có hẹn qua căn hộ của anh để đưa tài liệu cho anh.
Anh nói sáng nay trời đẹp nên anh ra công viên đọc sách, và tiện thể khoe với mình là anh mới học được cách nói lái từ một chú xe ôm. Rồi rất thích thú, anh mang quyển sách ( anh mượn của thầy giáo ở bên Mỹ) ra khoe từ mà chú xe ôm viết vào sách cho anh. Mình đọc mãi mà không hiểu vì chú ý viết tháu. R mở to mắt, đánh vần từ đó cho mình nghe:
- " Nắng cực!"
Mình lẩm bẩm lặp đi lặp lại từ đó ba hay 4 lần liền, rồi "á" lên một tiếng! R tròn mắt ngạc nhiên, rồi thích thú nói với giọng như phát hiện ra điều gì:
- " Nứng c..., nứng ... , phải không?" ( Muốn biết...là gì mời qua nguồn xem )
Mình đỏ mặt, hỏi:
- " Ai nói cho anh?"
- " Chú xe ôm nói với anh! Chú ấy nói nếu học tiếng Việt thì phải học chữ này! "
- " Anh biết ý nghĩa của chữ này không? "
- " Anh hỏi chú ấy nhưng mà chú cười thôi! Nên anh đã nghĩ sẽ xem từ điển của anh! Nhưng mà em ở đây rồi, em có thể nói với anh!"
- " Em sẽ nói cho anh lúc khác! Nhưng mà em tin là anh sẽ không dùng một từ trước khi anh biết nghĩa của nó, phải không?"
- " Tất nhiên! Nhưng anh muốn áp dụng từ mới vào giao tiếp!"
Kết quả là, mình cứ chối giải thích nghĩa của từ đó, còn anh thì lần nào gặp nhau cũng hỏi vì không tìm được trong từ điển của anh. Cũng từ sau ngày ấy, mỗi lần chú xe ôm nhìn thấy anh, đều vẫy tay chào anh và gọi với theo :
- " Hây, nứng ...., ha ha ha! "
Sau này thân hơn, mình cũng đã nói cho anh biết nghĩa của nó.
Click to expand...

Chuyện 3:
Một trong những thú vui khi còn hẹn hò với nhau ( cả bây giờ ) của hai đứa mình là " đánh bóng mặt đường " . R thích đi xe máy càng cũ càng tốt ( vì thích đồ cổ ). Một lý do khác là vì như R nói " ngồi trên xe máy thì anh được em ôm " .
Một lần, hai đứa đang vi vi trên đường HBT (HN), đang say sưa chỉ trỏ nhà này cổ, kiến trúc nọ kia, thì có một chiếc Dylan, mà cưỡi trên chiếc xe đó hai bác khoảng ngoài 50s, ăn mặc chải chuốt, tóc bóng loáng ( ruồi chẳng may hạ cánh trên tóc bác chắc là ngã gãy cẳng ).
- " Em ơi! đi không? "
Hai đứa mình vẫn đi.
Bác già cố gắng lạng xe qua, rồi kéo tay áo mình:
- " Đi không em? Đi với thằng Tây làm *** gì? Đi với anh này!" Rồi bác hất hất mắt, cười đểu với mình.
R quay sang:
- " Chú nói gì? "
Hai bác già liếc nhìn cái xe Vespa cổ của bọn mình, cười khoái chí và bình phẩm với nhau bằng thứ tiếng Việt bẩn. R chưa đủ "trình độ" hiểu cái thứ tiếng ấy, nên quay sang hỏi mình:
- " Hai người đó nói gì với em? Mất dạy hả? "
- " Không có gì? Đi thôi, kệ họ!"
Rồi thì " con này nhìn cũng ngon mà đi với thằng Tây ba lô " cũng được các bác tha cho. Cũng từ đó, mình biết, ở VN, yêu Tây là phải sống chung với những điều này. Và tất cả mới chỉ mới bắt đầu!
Click to expand...

Chuyện 4:
Cũng lại đang đi xe máy trên đường, hai 2 trai tuổi teen đi " Wave đỏ " (hồi đó loại xe này là mốt nếu mình nhớ không nhầm! )
Em trai 1:
- " Hey, she's good!" rồi ngón trỏ lên làm dấu "tuyệt!"
Em trai 2:
- " Yes, I go with her!"
R quay sang:
- " Ừ, anh biết cô ấy rất tốt! Cám ơn hai em!" Rồi cười.
Hai em trai tròn mắt, quay ra nói với nhau:
- " *** mẹ! Nó biết tiếng Việt mày ạ!"
Rồi chẳng ai nói gì, hai em trai tự động rẽ đường khác!
Click to expand...

Chuyện 5:
R có nhiều bạn, cả bạn Việt lẫn bạn nước ngoài. Năm 2006, có T - một người nghiên cứu về Ẩm Thực Việt Nam, rất thích nấu ăn và học nấu các món ăn thuần Việt. Cực kì hiền lành là đánh giá của mình sau khi được tiếp xúc và bạn làm với anh. T đến Việt Nam lần đầu tiên vào giữa năm 2006 sau khi đã tham gia một số khóa học Tiếng Việt cơ bản, và khi đến HN, anh cũng tham gia học tiếng Việt ở Viện Ngôn Ngữ Học. Sau 5 tháng ở VN, anh nói với R rằng anh thích Việt Nam, thích văn hóa Việt và đặc biệt thích món ăn Việt. Nhưng có một việc không như ý đã xảy ra, làm cho T " không dám " trở lại Việt Nam trong 2 năm.

Một buổi đêm, T đi chơi ở một Bar cho người nước ngoài đến khoảng một giờ sáng. Trên đường lái xe máy về nhà, đến trước cửa ngân hàng AZN ở Bờ Hồ (HN), anh có bị va quyệt với một người đàn ông Việt Nam trung tuổi - cũng vừa ăn nhậu ở đâu đó. Hai người lồm cồm bò dậy, T chưa kịp hỏi han gì, ông kia túm cổ áo T và hét lên ( T không nhớ chính xac từng từ vì Tiếng Việt của anh thời đó " củ chuối ", nhưng đại ý là:
- " *** mẹ ...(thằng) Tây này! **** you, **** you! Mẹ à? ( mình đoán là mù à? ), ông ...( đánh) chết.. mẹ mày!" Rồi miệng nói, tay đấm đá túi bụi vào mặt, vào lưng T.
Quá sững sờ, T cố gắng đẩy ông ta ra và theo phản xạ thì nói:
- " Oh S.h.i.t!.... Xin bỏ tôi ra!"
Người kia hình như nghe thấy " **** " nên càng tiên tiết, vừa đấm vừa nói:
- " **** này, **** này!"
T quá hoảng loạn, và muốn bỏ chạy vì không hiểu sao lại rơi vào trường hợp này nên anh cố gắng đẩy ông kia ra, rồi chạy ra dựng xe dậy. Người đàn ông chạy theo T và tay đấm, chân đá, miệng chửi rủa T, giằng co với anh, không cho anh mang xe đi!
Giữa lúc đó, có một " đội đua Bờ Hồ " đi qua, chẳng rõ đầu cua tai nheo thế nào? Bọn nó xông vào " đập chết con mẹ thẳng Tây này đi bọn mày ơi!". T kể lại, bọn nó còn cố gắng lấy xe của anh, nhưng may sao có công an đi tuần nên anh được giải vây, và bọn kia, bao gồm cả ông đụng xe với anh cũng biến mất!
Sau vụ đó vài tháng, T về nước và không có ý định trở lại VN nữa. Nhưng anh đã quay lại vì niềm đam mê vẫn còn đó, và hiện nay anh đang làm Vice President của một tổ chức phi chính phủ tại Việt Nam và là Chef của một nhà hàng Ý.

Sau này, khi nhắc lại chuyện cũ, anh chỉ cười và nói:
- " Ngày trước, anh không nên nói "s.h.i.t" vì người VN nghĩ từ đó là chửi, nhưng ở Mỹ, người dùng từ đó để nói về cảm xúc của họ khi trường hợp không như ý họ muốn!"
Anh cũng nói thêm:
- " Bây giờ anh phải "nhập gia tùy tục", sống như người VN thôi em ơi!" Rồi cười!
Click to expand...

Chuyện 6:
Chẳng là R rất ghét bị gọi là Tây. Vì theo anh, cái từ " Tây " nghe rất "thực dân." trong khi anh không phải thực dân, anh là " con rể, người trong gia đình của VN."
Chính vì thế, mỗi lần đi đâu, có đứa trẻ con, hay "người lớn" nào í ới, chỉ trỏ láo nháo:
- " Tây kìa! Tây kìa!"
Là anh quay ra phía đó, và nói với theo:
- " Đâu? Tây đâu?" Rồi dáo dác nhìn quanh quẩn ra vẻ tìm kiếm.
Cả bọn trẻ con nhí nhố cười hô hố, chạy ra làm quen.
- " Hello, hello!"
- " Hello, chào các cháu!"
Rồi thì chí chóe ai nói người nấy hiểu. Một lúc thì trở nên thân như là bạn từ bao giờ. Bọn trẻ con sờ tóc, sờ quần áo, sờ mắt ( xem Tây khác mình như thế nào?) Còn R thì nhìn mình, nháy nháy mắt:
- " Anh có nhiều bạn hơn em rồi nhé!"
Click to expand...

Mình đọc mà toát mồ hôi phẫn uất trước những tình huống đen tối các bạn đã gặp. Mình có một cảm giác, càng ngày người VN càng "xấu tính", "thô bỉ" hơn thì phải, hay đó là hệ quả của nền giáo dục yếu kém của VN? Những năm 92-95, khi mình đang học cấp 3, gia đình mình có chơi với một số bạn người Pháp. Mình thường dẫn họ đi lang thang ở Hà Nội, dù là sáng sớm tinh mơ hay là lúc buổi tối 9-10h, và luôn nhận được sự thân thiện, xởi lởi của những người bán hàng, người qua đường. Hay là hồi đấy, người nước ngoài ở VN còn hiếm hoi, còn là hiện tượng lạ? Dĩ nhiên hồi đó, họi cũng bị phân biệt đối xử, chủ yếu là bị bán đắt. Nhưng tuyệt nhiên không có những lời lẽ xúc phạm thô bỉ như các bạn kể. Hay vì hồi đấy, mình còn là một cô bé con (khoảng 15-16 tuổi), đi cùng với những người cũng lớn tuổi hơn hẳn, đáng bậc chú bác (khoảng 35-40), nên không bị xúc phạm? Nếu là bây giờ, khéo mình đã bị chửi là "đ...non" mất thôi. Eo ôi, may mà gần đây những người bạn Pháp đó ko sang VN, không thì mình cũng xấu hổ không dám nhìn mặt họ mất.
Click to expand...

Chuyện 23:

R có anh bạn cũng học về VN, nhưng mà về Nhạc Dân Tộc, anh này có thể chơi 7 loại nhac cụ truyền thống ( các loại đàn dây) và đặc biệt mê Ca Trù.

Ngày mới sang Việt Nam, anh và vợ vốn tiếng Việt bập bõm.

Một hôm, hai anh chị đèo nhau bằng xe máy, đang đi tà tà trên đường Đinh Tiên Hoàng thì có một xe vượt đèn đỏ phóng vội qua, quệt vào xe anh chị làm hai người đổ xe, ngã sóng soài ra đường, còn xe anh kia chắc là " tay lái lụa" nên vòng vèo, rồi lượn mất.

Anh bạn R bị ngã với cái xe đè lên chân, còn chị vợ thì bị ngã cách đó một đoạn và xây xát mạnh ở khuỷu tay, còn một tay kia thì bị trật khớp.

Sau vài phút choáng váng, rồi trấn tĩnh lại, anh lồm cồm cố gắng tay nhấc xe lên, chân cố rút ra khỏi gầm xe trong khi người đi đường đứng thành vòng trong, vòng ngoài ngày càng đông.

Rồi anh cũng rút được chân ra, tháo mũ bảo hiểm rồi lê lết đến nâng chị vợ - lúc này mặt xanh lét vì đau, và vị bị sốc.
Hai người thất thểu, đầu tóc bù xù, quần áo xộc xệch dìu nhau vào vỉa hè trong tiếng bàn tán, cười nói và ánh mắt soi mói của đến hơn một trăm người xem.
Vào ngồi vỉa hè, chị bắt đầu để ý đến đám đông và không hiểu sao họ vây quanh mình, chị nhìn quanh cầu cứu:
- " Help! ... somebody! please, help!!!"
Không ai phản ứng, vẫn người cười, người chỉ trỏ, và đứng nhìn.
- " Chị bắt đầu ôm tay, ôm mặt khóc!"
Tiếng cười và nói bắt đầu rầm rộ hơn.
Chị càng khóc to hơn, nhưng tiếng cười và tiếng lao xao bàn tán át đi.
- " Don't cười cô ấy! Leave chúng tôi alone!"
Rồi anh và chị dìu nhau, dựng xe dậy cố gắng thoát ra khỏi đám đông.

......
Sau này, khi chị kể lại, chị nói rằng cảm giác của chị lúc đó giống như là một con thú bị nhốt trong lồng ở trong vườn bách thú. Chị sợ ánh mắt mà mọi người nhìn, và chị quá sốc là mặc dù rất nhiều người đứng ở đó, nhưng không có ai giúp anh chị!
Click to expand...

Đọc thêm ở đây :http://www.webtretho.com/forum/f186...ach-hoc-tieng-viet-va-van-de-yeu-ghet-476073/

> Thần Gió < · 20/5/10

copy lộn rồi kìa , truyện đọc vui đấy

phananh1988 · 20/5/10

Xin lỗi , đã sửa lại , đọc hết mà cười , cười chảy nước mắt !

Ak41 · 20/5/10

Có những chuyện thật ra là đáng buồn hơn vui

P/S: Cách suy nghĩ và giải quyết nhiều vấn đề của anh R cũng rất hay, khâm phục người phương Tây trong cách nghĩ + hành xử thật

LPUnderground · 20/5/10

đọc xong thấy buồn quá
mà toàn ở mấy thành phố lớn mới dơ

tuan_hope1991 · 20/5/10

Đọc xong thấy dân trí thấp lòi phèo...

Trường mình có thằng du học sinh người Ý, sang gảng tiếng Anh độ 2, 3 tuần đã biết nói "vãi *censored*". Định hôm nào kiếm nó để dặn chớ có nói lung tung.

Mai Thùy Linh · 20/5/10

Tây ở VN nói ĐKM VKL như người Việt thật

Cái này tôi chứng kiến ở HN nhiều rồi

StJohn-TheEagle · 20/5/10

LPUnderground nói: ↑

đọc xong thấy buồn quá
Click to expand...

Ak41 nói: ↑

Có những chuyện thật ra là đáng buồn hơn vui
Click to expand...

Giữa xứ mù, bạn là thằng mù hay thằng chột?
Nếu làm đc thằng chột rồi, thì nên vui mới phải.

mrivan · 20/5/10

tôi thấy rất buồn và xấu hổ khi đọc bài này

Nazgul_blr · 20/5/10

Nhân tiện chuyện Tây em cũng góp chuyện vui vui ạ.

Một hôm đang ngồi hóng hớt với lũ bạn ở nhà thì có đứa kể: "Hôm nọ tao lên Sapa chơi"
"Rồi sao?"
"Có một bọn Tây vào khách sạn, cùng lúc với bọn tao. Đặt phòng các thứ xong xuôi rồi lão chủ bảo thằng nhân viên là "này ku, dẫn mấy thằng khoai tây này lên phòng đi"
Một thằng tây tròn mắt nhìn rồi chỉ vào bọn tao bảo là "khoai tây? thế đây là khoai ta à?" "
Click to expand...

-vừa quê vừa buồn cười lol, thằng đó cũng thâm lắm chứ chả chơi

Hiendaoduc · 20/5/10

Kiểu này kiếm một ông tây không hề biết gì về tiếng việt, dạy lão ấy là khi chào người Việt nam một cách kính trọng phải có từ "ĐM"

rekkhan · 20/5/10

@hiendaoduc: giống truyện "con cái chúng ta giỏi thật" của Aziz Nesin nhỉ

VanCloud · 20/5/10

Chuyện 23:

R có anh bạn cũng học về VN, nhưng mà về Nhạc Dân Tộc, anh này có thể chơi 7 loại nhac cụ truyền thống ( các loại đàn dây) và đặc biệt mê Ca Trù.

Ngày mới sang Việt Nam, anh và vợ vốn tiếng Việt bập bõm.

Một hôm, hai anh chị đèo nhau bằng xe máy, đang đi tà tà trên đường Đinh Tiên Hoàng thì có một xe vượt đèn đỏ phóng vội qua, quệt vào xe anh chị làm hai người đổ xe, ngã sóng soài ra đường, còn xe anh kia chắc là " tay lái lụa" nên vòng vèo, rồi lượn mất.

Anh bạn R bị ngã với cái xe đè lên chân, còn chị vợ thì bị ngã cách đó một đoạn và xây xát mạnh ở khuỷu tay, còn một tay kia thì bị trật khớp.

Sau vài phút choáng váng, rồi trấn tĩnh lại, anh lồm cồm cố gắng tay nhấc xe lên, chân cố rút ra khỏi gầm xe trong khi người đi đường đứng thành vòng trong, vòng ngoài ngày càng đông.

Rồi anh cũng rút được chân ra, tháo mũ bảo hiểm rồi lê lết đến nâng chị vợ - lúc này mặt xanh lét vì đau, và vị bị sốc.
Hai người thất thểu, đầu tóc bù xù, quần áo xộc xệch dìu nhau vào vỉa hè trong tiếng bàn tán, cười nói và ánh mắt soi mói của đến hơn một trăm người xem.
Vào ngồi vỉa hè, chị bắt đầu để ý đến đám đông và không hiểu sao họ vây quanh mình, chị nhìn quanh cầu cứu:
- " Help! ... somebody! please, help!!!"
Không ai phản ứng, vẫn người cười, người chỉ trỏ, và đứng nhìn.
- " Chị bắt đầu ôm tay, ôm mặt khóc!"
Tiếng cười và nói bắt đầu rầm rộ hơn.
Chị càng khóc to hơn, nhưng tiếng cười và tiếng lao xao bàn tán át đi.
- " Don't cười cô ấy! Leave chúng tôi alone!"
Rồi anh và chị dìu nhau, dựng xe dậy cố gắng thoát ra khỏi đám đông.

......
Sau này, khi chị kể lại, chị nói rằng cảm giác của chị lúc đó giống như là một con thú bị nhốt trong lồng ở trong vườn bách thú. Chị sợ ánh mắt mà mọi người nhìn, và chị quá sốc là mặc dù rất nhiều người đứng ở đó, nhưng không có ai giúp anh chị!
Click to expand...

trưởng hợp này không chỉ Tây mà cả Ta cũng bị rồi, thật tình không hiểu mấy người đó nghĩ gì, không giúp đỡ, goi cấp cứu cũng không, chỉ biết bu lại đông đen đông đỏ giương mắt nhìn rồi chỉ trỏ bình loạn này nọ cứ như đang xem 1 tiết mục được dàn dựng vậy.

Manchester Fan · 20/5/10

Tây ở HN bị ghét là phải rồi, chiến tranh còn in đậm quá mà. Mà ông xe ôm cũng biết nói tiếng anh ah.

tuan_hope1991 · 20/5/10

^ lúc đó R nói cũng nói được kha khá tiếng Việt ròi.

[S]uper[D]ragonX · 20/5/10

Phai thế chứ mình rất thích kiểu này

Chuyện 4:
Cũng lại đang đi xe máy trên đường, hai 2 trai tuổi teen đi " Wave đỏ " (hồi đó loại xe này là mốt nếu mình nhớ không nhầm! )
Em trai 1:
- " Hey, she's good!" rồi ngón trỏ lên làm dấu "tuyệt!"
Em trai 2:
- " Yes, I go with her!"
R quay sang:
- " Ừ, anh biết cô ấy rất tốt! Cám ơn hai em!" Rồi cười.
Hai em trai tròn mắt, quay ra nói với nhau:
- " *** mẹ! Nó biết tiếng Việt mày ạ!"
Rồi chẳng ai nói gì, hai em trai tự động rẽ đường khác!
Click to expand...

phananh1988 · 20/5/10

Manchester Fan nói: ↑

Tây ở HN bị ghét là phải rồi, chiến tranh còn in đậm quá mà. Mà ông xe ôm cũng biết nói tiếng anh ah.
Click to expand...

Trả lời sai rồi !

die-link · 20/5/10

Manchester Fan nói: ↑

Tây ở HN bị ghét là phải rồi, chiến tranh còn in đậm quá mà. Mà ông xe ôm cũng biết nói tiếng anh ah.
Click to expand...

Chả phải ghét gì, quá lâu rồi, chủ yếu là vô ý thức thôi, dân Vịt ngan mà

HarryKing · 20/5/10

Mình cũng thích có mấy anh tây nói tiếng việt kha khá làm bạn

\m/ · 20/5/10

Các chú cứ lúc nào cũng dân vn mà, dân vn thì sao thế, các chú không phải dân vn à ?

Đăng nhập

Ký sự: Người nước ngoài ở VN: Cách học tiếng Việt và vấn đề Yêu-Ghét!

phananh1988 C O N T R A

> Thần Gió < Mr & Ms Pac-Man

phananh1988 C O N T R A

Ak41 Mega Man Lão Làng GVN

LPUnderground T.E.T.Я.I.S

tuan_hope1991 Legend of Zelda

Mai Thùy Linh Thích ngủ ngày!

StJohn-TheEagle Persian Prince GameOver

mrivan Donkey Kong

Nazgul_blr Baldur's Gate Lão Làng GVN

Hiendaoduc ||||||||||||||||||||||||||| Moderator Lão Làng GVN

rekkhan Dragon Quest

VanCloud The Warrior of Light

Manchester Fan AiO Rank III [1]

tuan_hope1991 Legend of Zelda

[S]uper[D]ragonX Vạn Tuế

phananh1988 C O N T R A

die-link The Warrior of Light

HarryKing Không bao giờ DM u first :"> Moderator Lão Làng GVN

\m/ Mr & Ms Pac-Man

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

Ký sự: Người nước ngoài ở VN: Cách học tiếng Việt và vấn đề Yêu-Ghét!

phananh1988 C O N T R A

> Thần Gió < Mr & Ms Pac-Man

phananh1988 C O N T R A

Ak41 Mega Man Lão Làng GVN

LPUnderground T.E.T.Я.I.S

tuan_hope1991 Legend of Zelda

Mai Thùy Linh Thích ngủ ngày!

StJohn-TheEagle Persian Prince GameOver

mrivan Donkey Kong

Nazgul_blr Baldur's Gate Lão Làng GVN

Hiendaoduc ||||||||||||||||||||||||||| Moderator Lão Làng GVN

rekkhan Dragon Quest

VanCloud The Warrior of Light

Manchester Fan AiO Rank III [1]

tuan_hope1991 Legend of Zelda

[S]uper[D]ragonX Vạn Tuế

phananh1988 C O N T R A

die-link The Warrior of Light

HarryKing Không bao giờ DM u first :"> Moderator Lão Làng GVN

\m/ Mr & Ms Pac-Man

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích