Ngôn ngữ... biến thái

Hồi xưa đi con cờ nhôn vì nghịch cái web dịch tiếng mọi này ....

 

Câu ngụy biện kinh điển của Việt Kiều, những người không rành tiếng Việt và những người dùng tiếng Anh nhiều hơn tiếng Việt.

Nói gì thì nói, mấy bạn phân biệt kiểu gõ tiếng mọi gốc và VIQR nhá, nhiều người hễ thấy vie^t' nhu* the^' na`y là quy về tiếng mọi rồi chửi nhặng xị lên, tuy kiểu gõ này giờ chả ai dùng nhưng cũng đừng đánh đồng nó với kiểu mọi gốc chứ, tội nó.

 

Dịch là "Chơi" hoặc "chơi quá"

 

Đánh cho nó ra....máu :'> hĩ hĩ....

 

chuẩn, đúng ý mình đấy

thêm cái ví dụ

2 thằng đi chung, 1 thằng trượt té thằng kế bên la lên " Oh my god" ( nó đọc là "o mai gút" mới hài chứ), nghe 1 cái ai cũng biết thằng đó dốt tiếng anh

nói chung tại mình học chuyên văn nên thích chữ Hán hơn

 

Thực sự thì tớ nghĩ có những câu nói mà dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì mất đi ít nhiều cái "cool" của nó, cũng như nhiều câu nói mà cậu dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh không bao giờ đầy đủ nghĩa. Đấy là nói về những câu hoàn toàn tiếng Anh và hoàn toàn tiếng Việt, còn về cái kiểu nói đan xen tiếng Anh với tiếng Việt tớ nghĩ nó cũng có sắc thái riêng của nó mà cậu không thể thay thế 100% bằng 1 câu hoàn toàn là tiếng Việt.
Thực ra không dám nhận xét như thế là hay hay dở. Thật sự thì hồi xưa ở bên yeuamnhac tớ cũng cực kỳ ngứa đ't những thằng cứ có đứa nào post ảnh là khen xinh rồi xin "pro5." Nhưng chơi game nhiều, ví dụ điển hình là WOW, tớ cũng quen mồm dùng những từ kiểu "epic," "fail," ftw, và đặc biệt là "pwned" - không thiếu trong game, nói riết nhiều rồi cũng thành quen thôi. Kể cả đi các diễn đàn nước ngoài cũng thế, cũng toàn dùng những từ ấy, hệ quả không thể tránh khỏi là nói bằng t.anh thì được nhưng nói bằng tiếng việt thì chịu.
Ví dụ: cậu thử dịch chữ ký của tớ xem câu đấy nói bằng tiếng Việt thì sẽ như thế nào?
Một cái khác là dân teen lắm đứa không dám mở mồm ra chửi "đm," "vl,"... nhưng vì ảnh hưởng của văn hóa Tây mà vẫn nói sh*t với f*ck như thường và thậm chí còn nghĩ rằng đấy là "sành điệu"
Còn về tiếng mọi, theo tớ thì những câu hoàn toàn tiếng mọi là cực kỳ khó chịu, nhưng nếu dùng 1 ít thì vẫn có 1 nét khá trẻ con và dễ thương. Ví dụ:
(5/28/2010 6:34:55 PM): hỏi thật nhé
(5/28/2010 6:35:16 PM): cậu có phải càng ngày có tình cảm mí tớ ko thế
(5/28/2010 6:35:54 PM): tớ thấy cậu đang dành hơi nhiều time để nghĩ về tớ thì phải
Dĩ nhiên đây chỉ là quan điểm của cá nhân tớ, nếu mọi người cảm thấy không hợp thì tớ cũng chẳng thấy vấn đề gì. Mà thử nhìn các bà các mẹ nói chuyện với trẻ con xem, lúc nào cũng "chè nào chè nào, ị xúi nào ị xúi nào..." nên chắc là dân teen nhà ta cũng nghĩ luôn là nói tiếng mọi thì dễ thương được như trẻ con Dẹp chuyện quan điểm sang một bên, sự thật là tớ chả thấy có đứa con gái nào không dùng tiếng mọi cả, ít nhất là phải 1, 2 từ như ở trên. May ra thì save được vài đứa nghe Metal hoặc nhạc già. Nhiều đến mức mà tớ cho là mặc nhiên gái xinh thì sẽ nói tiếng mọi.
Không có nghĩa là tớ dùng tiếng mọi.
Những điều tớ nói ở trên chỉ là những gì tớ thấy + nghĩ, không phải để tranh luận với bất cứ ai và cũng không mong ăn tạ.
Cảm ơn.

 

Vụ này trước kia chuyên gõ khi chưa có bộ gõ TV Thỉnh thoảng chat Y!h trên ĐT vẫn dùng kiểu này.

Còn cái pm V2V là do một cô bé viết ra, trước được đăng trên báo echip.

 

Tiếng Việt thiếu và không đủ hay vì thế nên mới phải mượn từ từ tiếng Hán.

 

xài 1 vài chử tắt còn đc chứ như thế kia thì hóa ra nó thành 1 ngôn ngữ mới mẹ rồi

 

khá may là mấy đứa bạn là con gái của mình toàn viết tiếng việt có dấu đầy đủ
nhưng mà đôi lúc vẫn thay đi = ih