Ngôn ngữ... biến thái

Thật ra nếu dịch mà cứ khăng khăng theo câu gốc thì làm sao hiểu được, còn dịch ra tiếng Việt thô hay không còn tùy trình độ người dịch nữa chứ không phải là dịch không nổi, trừ những thứ như chơi chữ thì bó tay thật.

 

Thế giới càng phát triển thì càng có nhiều từ mới xuất hiện. Nếu tiếng Việt không vay mượn từ tiếng nước ngoài thì việc không thể diễn đạt được từ mới là việc tất yếu.

 

Nó có từ mới thì chúng ta cũng có thể có từ mới .

 

Nường DAC viết chữ hồng , cậu này viết hoa , có 1 cái gì đó âm thầm đang diễn ra :(

 

tranh luận sôi nổi quá, đổi khẩu vị một tí

bác nào pro tiếng mọi dịch thử bài này nhá

đọc xong muốn phát sốt

 

Tớ là 9 ếch, nhưng tớ "cHỉ viẾt tHEo kiỂU nÀy thÔi", đẹp với lại dễ đọc hơn cái loại kia, mà tùy theo đối tượng mà dùng thôi, chứ nhắn tin thế này cho phụ huynh thì bỏ mợ

 

Tớ chả thấy đẹp chỗ nào cả.

 

Vậy thì sao? Nó cũng vẫn là bản dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh chứ đâu phải "bản gốc", nói chung ý cậu là gì?

Thử chưa mà rành rứa, hay đang quăng bôm.

 

^ thịt chó thì thử nhiều, kiểu chó thì...hí hí :'>.

 

Đẹp chỗ nào? Dễ đọc chỗ nào? Mình thì thấy giống bọn kia thôi.

 

Biệt đội siêu nhưn hồng Pink Rangers & Chữ hoa Anh hùng Capitalist vô đối đấy.
Còn có cả siêu nhưn xanh ngọc bích nữa cơ.

P.S.: vừa type cái cụm 'Chữ Hoa Anh Hùng' ra thì đầu mình nghĩ ngay thành Chửa Hoang Anh Hùng.

 

Mẹ mấy cái này cái thằng VCTV4 nó phát hàng ngày luôn, chát ngay trên kênh truyền hình mới chơi.

 

Google dịch được loại ngôn ngữ này không nhỉ

 

có cái chỗ tiếng hacker. gần thế. nhưng chưa đủ trình dịch teen code của các bé

 

Mem bên liên xô chấm mĩ còn biết dùng tiếng việt có dấu để thảo luận còn cái bọn này thì ...[-x.

 

Bạn đag coi thường mem liên xô ... ???

 

bạn đang coi thường 50% cái box này đó

 

^
^
Mời bạn đọc kĩ lại [-x...............

 

Tui nghĩ chí ít 90%.

 

Đừng coi thường liên xô, chỉ ở liên xô chúng ta mới được thoải mái nói một số từ và một số điều mà chúng ta không thể nói ở nhiều nơi.

Bây giờ thử lập poll "Ai là mem liên xô" xem Dám cá thằng nào lơ ngơ vào hỏi liên xô là gì đều sẽ bị quăng tạ không thương tiếc =