[Dân trí] “Bi kịch” tiếng Anh ở Indonesia

thật ra ban đầu đọc hiểu sai nên xoắn

 

tại cách viết dễ gây hiểu lầm trước đấy chứ :'>

 

Đây cũng là một vấn đề khi xử lý ngôn ngữ tự nhiên, trường hợp này người ta gọi là "nhập nhằng". Máy thì không chứ người đọc có thể hiểu theo cả 2 cách và biết lựa chọn cách hiểu nào là hợp lý, vậy nên xoắn thế hơi vớ vẩn. Chẳng có quy định nào trong tiếng Việt nói trong một câu có nhiều dấu phẩy thì dấu phẩy nào là tách câu, dấu phẩy nào tách vế, dấu phẩy nào tách ý cả, tất cả đều là do suy diễn và sự thống nhất ngầm giữa người viết với người đọc mà thôi.

 

đấy là cái hay của tiếng việt

 

Tớ học tiếng Pháp 13 năm rồi và tớ thấy về cơ bản, Fre rất giống Eng, và trừ đực, cái.

"Bỏp-cu" bạn gì gì trên kia thắc mắc thì từ gốc của nó là beaucoup, đọc là bô-cu, vì đọc nhanh nên các bác VN nhà ta nghe ra thành "bóp", và nghĩa của nó là "rất nhiều", giống như very much trong Eng vậy.

 

Tùy cảm nhận mỗi người, mình chẳng thấy giống gì cả. Dĩ nhiên cái tên gọi thì nhiêu đó thứ như động từ danh từ etc. Tuy nhiên quy tắc ngữ pháp với cấu trúc có thấy giống tẹo nào đâu nhỉ? Tiếng Pháp quy tắc nó nhiều hơn (hay là do mình mới học, còn nhiều cái chưa biết nên thấy nó nhiều?)

 

Nếu ai cũng vịn vào cái nhập nhằng để nghĩ rằng viết sao ng đọc cũng hiểu được thì sự trong sáng của tiếng Việt ở đâu rồi ?

 

tiếng Pháp chia động từ phức tạp hơn tiếng Anh, có các giống đực và cái, cách phát âm bỏ âm cuối khác xa tiếng Anh mà.

 

Hèn gì hôm trc có bạn nào nói Messi Bóp Cu mà mình ko hiểu.

 

^hay!!!

 

july: Pháp còn ảnh hưởng của gốc latin nhiều, mà tiếng Latin là 1 thứ vô cùng chặt chẽ và phức tạp. Thế nên quy tắc, cách chia động từ, hợp giống hợp số, thời, vân vân và vân vân đều phức tạp hơn tiếng Anh. Còn nói giống nhau thì nó vô cùng, đúng là nó có chia động từ, có quá khứ hiện tại và tương lai, có nhiều từ giống nhau, thế nên còn phải xem khái niệm giống nhau của mỗi người là như thế nào. Còn minh chứng cụ thể của việc tớ nói không giống nhau là bọn Pháp chúng nó dốt đặc tiếng anh, trong khi tiếng Ý và TBN thì bắn như gió, bởi vì những tiếng đấy quá giống tiếng pháp từ từ vựng trở đi, và đặc biệt là dễ hơn

 

Messi: Từ từ đã nào, tối về em chiều mà cưng !!!

 

Không ai cổ súy cho cách viết nhập nhằng, tất nhiên người viết có trách nhiệm viết càng rõ nghĩa càng tốt, nhưng có những nhập nhằng mà người đọc có thể dễ dàng hiểu được nghĩa nào là đúng, cụ thể ở đây là câu trong bài báo kia, vì vậy nên mới bảo cái hành động xoắn đấy là hơi vớ vẩn.

 

^ chuẩn đấy. Tất nhiên người nào cũng muốn nói rõ nghĩa .Nhưng nghĩa của câu có thể dễ dàng nhận ra được thì ko nên xoắn, hơn nữa kiểu đặt dấu , khá là khó ở tiếng Việt( dấu . không nói)

 

Nói thật là câu nào phải đọc lại lần thứ 2 mới rõ nghĩa, nhất là việc viết trên 1 tờ báo thì ko chấp nhận được
Ở đây những bạn nào đọc 1 lần câu đó là hiểu rõ nghĩa luôn ko, hay là đọc lần 1 thì thấy từ "mặc dù" có vấn đề

 

Mình đọc lần 1 là hiểu nghĩa ngay .
This forum requires that you wait 90 seconds between posts. Please try again in 15 seconds.