[Animated] Batman: Under the Red Hood (Ko dành cho trẻ nhỏ)

bạn nào nhận làm "xúp" cho phim này giờ thế nào rồi có chưa vậy ^^

 

^ Mềnh nè. Hôm xem xong hứng lên làm sub đc tầm 200 lines xong từ hôm đấy đi chơi đi học suốt vẫn bỏ ngỏ. Mà cái này nhiều chỗ khó dịch bỏ cha. Chưa dày dạn kinh nghiệm nên ko hiểu dịch kiểu gì ra tiếng Việt cho giữ đc nghĩa. Hay ai làm nốt ko mình quăng lên cho.

 

vậy bạn làm xong chưa up lên đi bạn

 

có bản e sub ko các bô lão nhỉ

 

tìm trên subscene ấy

http://subscene.com/vietnamese/Batman-Under-the-Red-Hood/subtitle-353930.aspx <---- bộ cái sub Việt này dịch ko chuẩn hay sao mà mọi người cần thêm sub Việt mới? À mà hay là cái sub này là của cậu Ayo?

 

Ko phải của mình. Thực ra mình đang làm dở nhưng thấy cái đấy nên quit luôn.

 

Cứ phải sub của các bác GVN xem mới yên tâm bác ạ :)

 

Film này hay nhưng thấy buồn buồn....

 

Mê batman lắm nhưng chỉ xem dc từ mấy phim trên Cartoonetwork chứ chưa tìm hiểu sâu dc, biết dc mỗi mấy ý chính của Bat, bro nào thông thạo mấy cái này cho mình xin nick YH cái,(Ayo, Raveomega....) có ji trao đổi tí kinh nghiệm. Thanks

 

xem xong thấy batman ngu vật vã

 

Thấy buồn nhiều hơn là thấy Bat ngu, tiếc cho jason quá. Buồn nhất là đoạn Jason nói rằng Jocker đã đẩy anh rời xa khỏi Batman :(

http://subscene.com/vietnamese/Batman-Under-the-Red-Hood/subtitle-358758.aspx phụ đề này chuẩn hơn nè mọi ng

 

gì chứ jason quan điểm của nó chuẩn vãi,dạng như joker tha chết quá nhiều lần chỉ tổ hại dân hại nước

 

Thế có lẽ cậu ko hiểu điều gì khiến Batman khác với những siêu nhân cơ bắp khác rồi. Bản thân Batman cũng nói chính anh ta hơn ai hết muốn Joker chết, nhưng "Once I go down there, I'll never go back".

 

Chắc sẽ có 1 số bạn chê cái này cải lương. Nhưng lấy 1 cái ví dụ đơn giản, như là nghỉ học thêm. Đã dám nghỉ 1 lần, thì lần sau cũng sẽ tặc lưỡi "ừ rồi thêm 1 lần nữa thôi mà..." rồi nghỉ nguyên cả năm luôn

 

hồi xem mới cartoon cũng khá ức chế kiểu này : villains đánh nhau với heroes , bị thua => bị nhốt lại, mấy hôm sau nó phá ngục, giết người, đập nát tp... Có vẻ như pháp luật khá vô dụng với bọn này... Sau xem nhiều thì thấy Heroes và Villains vốn sống cộng sinh (vd : "there is no superman without Lex Luthor", không có Joker Batman đánh nhau với ai?), chính phủ dùng Heroes để kiểm soát Villains và cũng sử dụng Villains để kiểm soát Heroes ( Justice Leage )... Sống trong tg của bọn này dân thường chết thì đành chịu thôi chứ tội phạm pháp luật nó không xử được...

 

Chính xác. Giống như trong the dark knight, Joker có nói với Batman rằng hắn ko hề muốn giết anh, vì giết Batman rồi thì Jocker chơi với ai, xem phim đấy thấy thằng Jocker thông minh khỏi bàn, lấn cả Bruce, cảm giác như nó mà giăng 1 cái bẫy thì Batman cũng tèo, nhưng nó lại ko muốn làm thế :)
Ps: Ayo cho mình xin cái YH đi :)

 

YM mình public ngay cái nick kìa. Nhưng mình ko đọc comic, mấy cái này kiến thức của mình chỉ sơ sơ qua phim ảnh và tìm hiểu qua thôi. Muốn trao đổi thì hỏi mấy bro trong topic Marvel Studio, comix.vn hay bạn RavenOmega ấy.

 

Villian và Hero toàn cộng sinh, thiếu 1 bên thì bên kia mất vui ,mà sao cứ Jocker thế nhỉ, nó là Joker mà :( (sorry bắt bẻ lỗi chính tả ).

 

mang tiếng là vì dân vì thành phố mà ko biết hy sinh thì chỉ tổ mang tiếng hero thà như jackson kill mẹ mấy thằng ấy đi đỡ phải suy nghĩ sau này,xem watchman 1 lũ ban đầu đều như batman mà sống gặp nhiều loại tội phạm bệnh hoạn tởm lợm bắt thì lại cho vaò tù rồi trốn hoặc nhà thương điên với lý do bị thần kinh sau này nó thoát nó lại giết người làm mình ức chế quá thế là cứ bắt đc tội phạm nào kill hết cảnh sát ko biết chả ai biết

 

Cậu trên không biết thì thôi tốt nhất là đừng nói nữa, lí do Batman không thể hạ sát villian 1 phần là do trong tiềm thức Batman luôn bị ám ảnh về cảnh tượng cha mẹ bị giết, chính vì thế mà Batman không thể khiến mình trở thành kẻ giết người được.