Tearing Saga Translation project !

Fox sửa lại rồi nè! Chổ nào sửa Fox in đậm

3

4

 

thanks Fox han.Ủa mà hình như cái tên "Utona" cậu dịch sai thì phải,theo tớ được biết thì trong game không hề có tên này và có lẽ chăng là Utna, nữ thần ở chỗ tế đàn phục sinh đó
Tonlamba cậu tìm ra pointer của file .mes chưa để tớ còn biết mà làm lại bản font chứ lúc trước bản font nó xấu quá!

 

Tui lập topic bên box Đồ họa rùi, thấy mọi người toàn vào ngắm mà chả thấy ai cm :( chắc cũng chỉ có cách đó thui Rish thử show cái tấm đó sau khi đã add text xem xem xấu cỡ nào :(

http://forum.gamevn.com/showthread....elp-Xoa-chu-Tearing-Saga-Translation-project-

 

Font mes hay thử tham khảo font tớ làm xem:

Font: Arial
Cỡ chữ: 10 . Boil
Pointer file mes thì tớ có lẽ chịu thua rồi, có lẽ cân faphair biêt thêm 1 số thứ về ASM may ra mới được. Mà ngôn ngữ này tớ chưa hiểu biết 1 chút nào cả. Hic. Có ebook nào không thì send cho tớ.
Tớ chỉ nắm chắc pointer của File SLPS_31.77 thôi. Mấy cái pointer của menu hay dùng system font ấy àm. Cậu biết cách chỉnh chưa? Nếu chưa để tớ chỉ cho

 

pointer cái file SLPS_31.77 thì tớ chưa biết mong cậu chỉ han,bản font của cậu cũng đẹp đó
@lckhoa:anh có thể gợi ý thêm cho bọn em việt tìm pointer trong file mes được ko anh?cụ thể là bọn muốn biết là đoạn hex đó mấy byte và có phải là nó đứng trước mấy cái hex 00 00 thôi theo tài liệu mà bữa trước anh up đó
@hardy:Tớ đã add text rồi và khỏi nói quá xấu luôn.Nhưng mà tớ có một ý tưởng như thế này:
-Đầu tiên cậu chịu khó đi tới map 27 hay 28 gì đó dùng phần mềm chụp ảnh chụp hìnhcai1 khiên lại
-sau đó tách từng pixel màu đen dán vô cái ảnh vừa chụp sao cho chỉ còn thể hiện cái khiên đó thôi
-Thu nhỏ cái ảnh lại (128x128) sau đó cắt nửa cái khiên ra dán vô lại cái file OPN lại
Tớ chỉ có ý tưởng đó thôi cậu thông cảm hen nhưng mà cậu chú ý chỉ cần làm bằng paint thôi photoshop chi cho nó cồng kềnh

 

Fox nhớ có tên này xuất hiện trong đoạn giới thiệu... Trước Fox toàn ghi Yutona thôi

 

Đã qua mấy đợt dọn rác ổ HDD, save game mình mất sạc rùi hay Rish chụp quăng lên đây để tui mò thử xem........ý tưởng cũng đc đó

 

ồ project tiến triển thuận lợi quá, tiện thể cho mình hỏi, có bác nào có concept art của mấy Class trong tearing saga ko vậy, nếu có cho mình với.

 

tonl bản font của cậu nó bị lệch hết cả rồi ví dụ như cái hình đây han


Đây tớ gửi cho cậu bản :http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=4iopm4d4w9g4fh8&thumb=4
Tiện thể cậu có thể chỉ cho tớ cách tìm pointer trong cái file .77 được không?
@hardy:Sorry han,cái hình trong 2 cái map đó không giống trong cái file OPN nên để tớ nghĩ cách khác vậy

 

Không phải bị lệch đâu, là cậu insert lệch đó chứ
Cậu thử xóa đi mấy cái hex 00 ở đoạn sau số 80 xem

Chính cái này của cậu nó mới bị lệch nè. Chắc cậu copy thiếu(hay thừa) mấy số 00

 

công việc vẫn tiến triển nhỉ :)
cách làm chắc bác rish chưa thạo lắm nhỉ ,nếu thạo rồi thì chỉ việc đưa lời thoại vào là xong :)

 

Ủa sao lạ vậy tonl mấy cái hình trước tớ post lên là xài bản font đó đó hay là cách làm của tớ và cậu khác nhau nhỉ?

 

Chẳng có gì cả, chẳng qua lúc copy file mes cậu copy thiếu mấy số 00 thôi. Không phải lỗi nghiêm trọng gì đâu.
Tình hình là tớ đang gặp rắc rối với cái paint có sẵn trong win 7. Khi save file BMP rồi convert sang tim thì nó gặp lỗi header-> Hình ảnh bị nhạt
rish có thể convert cái File font.bmp mà tớ vừa gửi sang file tim rồi gửi lại cho tớ được không?

 

Đã nói là không có chuyện tớ coppy thiếu gì trong đây hả chẳng qua là quy trình của tớ nhet cái file font vào mấy cái file mes của tớ so với cậu khác hoàn toàn thôi
http://www.mediafire.com/?kk2wcj73xyk29bs

 

Đây rồi, được rồi. ở ảnh có thể thấy cái chữ i bị viết hơi to, tonl sẽ sửa lại. FOnt chuẩn đấy

Không phải khác hoàn toàn đâu. Lấy Vd nhé:
Giờ cái file font.tim của cậu, cậu mở bằng hexeditor ra. Cậu thêm mấy cái hex 00 nữa ở đầu file(Thêm đấy nhé) nhưng nhớ là mấy cái 00 đó phải ở dưới header xem. Xong mở bẳng timviewer xem, cậu sẽ thấy cái font hơi bị lệch đi một chút
Chứ còn mấy cái ảnh này sẽ có 1 số chữ bị cắt làm đôi(Mấy chữ sau số 9, hay chữ ú đó) lúc đó cậu chỉnh băng cách nào? Có thể chỉnh đó nhưng hơi khó

 

Bâ giờ cậu đã tin chưa?Tớ không biết cậu làm cách nào chứ cách của tớ khi import vô thì mấy cái chữ bị cắt làm đôi thì nó không có hiện tượng đó

 

anh lckhoa cho em hỏi có phải là mình vào chỗ này để dò ra cái hàm viết chữ trên màn hình phải không anh?

Sau đó mình ra ngoài lấy một trình HEX Editor nào đó để edit trực tiếp vào phải không anh :)

 

Như tớ đã nói, cái đó không quan trọng, Chỉ là cậu khó edit mấy cái chữ bị bẻ đôi thôi
Bởi vì cách extract và insert của cậu là hoàn toàn ngược lại nhau nên những chữ bị bẻ đôi sẽ chả làm sao cả. Cậu copy ra thiếu bao nhiêu cái 00 thì khi patse vào thiếu bấy nhiêu 00 ở đầu-> tổng quát lại nó vẫn thế.. Vì cái main code không bị thay đổi. Tuy nhiên khi lập table thì sẽ có đôi chút bất tiện
VD Như cái hình ở trên kia sẽ có table là:

Cái 1f cậu không thể thay bằng chữ TV đc vì nó bị cắt làm đôi. Nó vẫn sẽ giữ nguyên là 1 chữ tiếng nhật.
Nếu chuyển về cái nhưn của tớ thì cậu sẽ có thể edit đc cái 1f đó

 

Mấy cái chữ bị bẻ đôi tớ làm được chứ cũng làm y chang như cái file opn THÔI CẬU

 

Thế nhưng có phải chỉnh nó khó hơn 1 tẹo không nào. Để cái ảnh thẳng thớm như tớ cũng nhìn dễ hơn nữa.
P/S: nói chung cái đó không quan trọng. Tớ đã nói ở trên rồi mà