[VNE] Giao lộ định mệnh - trùng hợp hay là chủ ý đạo phim ?

MARfan · 21/10/10

Thứ năm, 21/10/2010, 08:14 GMT+7
Victor Vũ: 'Giao lộ định mệnh' giống 'Shattered' đến bất ngờ

Đạo diễn Việt kiều cho biết, anh rùng mình khi xem xong 'Shattered' của đạo diễn Hollywood Wolfgang Petersen thực hiện năm 1991. Tác phẩm này và "Giao lộ định mệnh" của anh có quá nhiều điểm giống nhau.
> ‘Giao lộ định mệnh’ thay đổi diện mạo phim Việt/ 'Giao lộ định mệnh' đem hơi thở mới cho phim Việt

Sau hơn một tháng ra rạp trên toàn quốc, bộ phim Giao lộ định mệnh của đạo diễn Victor Vũ bị khán giả phát hiện là khá giống phim Shattered của Mỹ, ra mắt vào năm 1991.

Chiều 20/10, đạo diễn phim có cuộc trao đổi với báo giới TP HCM để trần tình vụ việc.

- Việc dư luận đang xôn xao bàn tán phim "Giao lộ định mệnh" ăn cắp ý tưởng của "Shattered" (đạo diễn Mỹ Wolfgang Petersen), anh giải thích thế nào?

- Mấy ngày qua tôi đang bận với dự án phim mới của mình nên không thể trả lời những thắc mắc của nhiều người qua điện thoại riêng. Thêm vào đó, khi báo chí phản ánh vụ việc, tôi chưa thể trả lời chính thức vì thú thật tôi phải tìm xem bộ phim Shattered. Sau khi đọc qua bảng tóm tắt nội dung Shattered và xem phim trên youtube, tôi thấy quả thực hai phim có nhiều điểm rất giống nhau.

Tôi chỉ mới xem qua Shattered một lần và chưa phân tích kỹ từng phân đoạn để nêu chính xác là hai phim giống nhau bao nhiêu phần trăm. Nếu nói chung về tình huống, nội dung phim hay đường dây câu chuyện thì rõ ràng rất giống nhau.

Poster phim "Shattered" của Hollywood sản xuất năm 1991.
- Phim "Shattered" ra mắt từ năm 1991. Còn kịch bản "Giao lộ định mệnh" được anh viết trong thời gian nào?

- Từ thời còn học điện ảnh ở Mỹ, khoảng năm 1996, tôi đã có ý tưởng viết một kịch bản phim dựa trên nguồn cảm hứng từ chữ "Inferno". Từ đó hình thành nội dung về một người bị mất trí nhớ. Trong quá trình đi tìm lại ký ức, anh ta phát hiện chính anh ta là người gây ra tội ác và phải sống trong địa ngục do mình tạo ra.

Lúc đó, khi viết kịch bản này, tôi rất tâm đắc với cái kết bất ngờ mà mình gài vào trong câu chuyện. Tôi định làm phim ngắn để tốt nghiệp nhưng do phim tốt nghiệp phải tự mình bỏ kinh phí thực hiện mà tôi chưa đủ khả năng nên đã chọn kịch bản khác.

Từ đó đến nay, những file vi tính ban đầu tôi viết kịch bản Inferno cũng đã mất hết. Khi bắt tay vào thực hiện bộ phim Giao lộ định mệnh, tôi phải viết lại dựa trên ý tưởng tâm đắc từ hơn 10 năm trước của chính mình. Một điều tôi chắc chắn là tôi chưa từng xem phim Shattered trước thời điểm viết kịch bản này. Có thể là tôi có nghe nói đến bởi phim này cũng thuộc dạng có tiếng. Tôi nghĩ sự giống nhau giữa hai bộ phim là một sự trùng hợp hoàn toàn bất ngờ. Thực ra, hai phim vẫn có điểm khác nhau.

Poster phim "Giao lộ định mệnh".
- Đạo diễn"Shattered" ghi rõ, phim dựa trên tiểu thuyết của nhà văn Richard Neely. Có thể anh cũng đọc qua tác phẩm này và bị ám ảnh bởi các chi tiết trong đó?

- Hồi trẻ tôi cũng đọc truyện trinh thám nhiều nhưng tôi chưa bao giờ đọc tác phẩm của Richard Neely. Tôi rất tin tưởng vào trí nhớ của mình.

- Có những chi tiết nào giống nhau giữa hai phim khiến anh bất ngờ?

- Tôi xem phim Shattered cùng anh thiết kế, và cả hai chúng tôi đều rất bất ngờ vì có những chi tiết mà chúng tôi chỉ đạo cho diễn viên hoặc xử lý ngay tại phim trường Giao lộ định mệnh mà vẫn giống với phim kia. Những chi tiết như vết sẹo của nhân vật, cách nhân vật cầm gậy rồi chuyện ngoại tình với cô thư ký... là những điểm giống khiến tôi phải run người. Vì nếu giống đường dây câu chuyện trong bộ phim thì cũng là bình thường, nhưng còn giống đến từng tình tiết nhỏ như thế thì thật bất ngờ.

* Trailer phim 'Shattered'
* Trailer phim 'Giao lộ định mệnh'
- Anh lý giải thế nào về sự giống nhau "kỳ lạ" như thế?

- Nếu là dân trong nghề thì có thể hiểu và thông cảm. Tôi từng nói nhiều lần, phim này tôi làm theo phong cách Hollywood và theo trường phái Alfred Hitchcock. Thường thì phim Hollywood có sẵn những dạng khuôn mẫu riêng của nó. Từ những khuôn mẫu này mà đường dây và tình tiết phát triển câu chuyện, nhân vật được triển khai. Phim Hollywood cũng thường có vài mô típ và công thức mà họ đảo đi đảo lại rồi đặt thêm chi tiết để làm hấp dẫn thêm.

Điều bất ngờ là ngay từ đầu Giao lộ định mệnh và Shatttered đã giống nhau về ý tưởng và bản chất nội dung nên trong cái khung sẵn đó, những đường dây để phát triển nhân vật, phát triển nội dung khó tránh khỏi có sự giống nhau.

Nếu ngay từ đầu tôi biết về sự giống nhau này hoặc được bạn bè chỉ ra cho là có một kịch bản phim Shattered giống phim mình muốn làm thì tôi đã tránh không làm giống nhau đến như thế.

Một cảnh trong phim "Giao lộ định mệnh".
- Vậy theo anh sự khác nhau giữa "Giao lộ định mệnh" và "Shattered" là gì?

- Nhân vật Mạnh bị mất trí nhớ và anh ta phải tiếp xúc với rất nhiều người để lần tìm về quá khứ của mình. Điểm này khác biệt với nhân vật trong phim Shattered.

Irene Trịnh (Nhà sản xuất phim Giao lộ định mệnh) cho biết: "Từ khi bắt tay vào viết kịch bản để thực hiện Giao lộ định mệnh, đạo diễn Victor Vũ cũng đã trò chuyện với tôi rất nhiều về ý tưởng thực hiện bộ phim. Trong quá trình này, chúng tôi cùng anh em trong đoàn làm phim cũng đóng góp nhiều ý kiến để Victor Vũ hoàn thành kịch bản. Vì thế, khi phim ra mắt thì đây là sản phẩm hợp tác của cả đoàn làm phim chứ không chỉ của riêng đạo diễn. Từ kịch bản để trở thành một bộ phim thì chúng tôi cũng phải thay đổi rất nhiều thứ. Giả sử nếu chúng tôi biết trước đây là kịch bản phim này giống một phim nổi tiếng nào khác thì chúng tôi rất vui lòng để thêm dòng "phim xây dựng dựa trên nguồn cảm hứng từ phim A, B, C... nào đó.

Tôi nghĩ sự giống nhau giữa Giao lộ định mệnh và Shattered là một sự trùng hợp quá bất ngờ."

- Giả sử, nếu nhà sản xuất phim Mỹ kiện thì anh có cách nào để chứng minh?

- Tôi chưa nghĩ xa đến điều đó. Tôi nghĩ, mình làm trong nghề nên mình hiểu việc cần tôn trọng các nhà làm phim khác. Thật là vô lý nếu tôi biết có một phim như thế mà lại đi làm giống y hệt, thể hiện sự sao chép một cách rõ ràng để mọi người có thể phát hiện ra. Làm phim là một quá trình sáng tạo phức tạp. Tôi đã đổ mồ hôi, nước mắt cho Giao lộ định mệnh thì không thể dễ dàng làm phim sao chép ý tưởng.

Tôi có cảm giác nếu đoàn phim bên kia mà có xem Giao lộ định mệnh thì họ cũng sẽ hiểu và thông cảm cho tôi về sự trùng hợp này.

- Điều này gây cản trở gì cho dự định phát hành phim ở Mỹ?

- Thực tế, phim đang trong dự tính phát hành ở Mỹ. Đây là kế hoạch tôi đặt ra từ đầu, khi bắt tay thực hiện phim. Tôi sinh trưởng và học hành ở Mỹ. Thật sự khi tôi về nước làm phim là vừa để phục vụ khán giả trong nước nhưng cũng đều mong muốn mang phim của mình giới thiệu với khán giả tại Mỹ. Cho nên, nói tôi muốn che giấu thông tin "đạo" phim là không đúng.

Đạo diễn Victor Vũ (phải) và nhà sàn xuất Irene Trịnh trong cuộc gặp gỡ báo chí TP HCM.
- Anh còn điều gì muốn bày tỏ với khán giả, những người yêu mến "Giao lộ định mệnh"?

- Thật sự đây là một việc hết sức đáng tiếc cho tôi. Còn mọi người nghĩ thế nào thì nằm ngoài kiểm soát của tôi rồi.

Là một đạo diễn với lòng tự trọng nghề nghiệp, tôi không thể nào muốn làm ra một sản phẩm giống hoàn toàn với một phim khác. Mỗi phim tôi làm ra đều cố gắng mang vào ý tưởng mới lạ của bản thân mình. Tôi luôn nghiêm túc trong công việc vì đây là đam mê. Tôi mong mọi người hiểu tôi không thể nào bỏ ra biết bao công sức và thời gian để làm một phim quá giống một phim khác như thế, giống đến nỗi mỗi người có thể phát hiện ra một cách dễ dàng.

Phán xét và quyết định là của khán giả chứ không còn nằm ở tôi nữa.

Phim Shattered của đạo diễn Wolfgang Petersen được sản xuất năm 1991.

Cũng như Giao lộ định mệnh (tên tiếng Anh: Inferno, kịch bản: Victor Vũ - Hồng Phúc, đạo diễn: Victor Vũ), Shattered thuộc thể loại tâm lý ly kỳ, ảnh hưởng từ phong cách Alfred Hitchock. Cũng như Giao lộ định mệnh, Shattered bắt đầu từ một vụ tai nạn xe hơi thảm khốc. Nhân vật nam chính trong vụ tai nạn sau đó bị chấn thương não, hôn mê sâu và khi tỉnh lại, ký ức của ông ta bị xóa sạch. Sau nỗ lực phẫu thuật thẩm mỹ khuôn mặt ông ta thay đổi hoàn toàn và tìm cách để trở lại cuộc sống bình thường của mình. Trong quá trình hồi tưởng để biết mình là ai, nhân vật nam chính dần phát hiện ra được những bí mật... Bí mật lớn nhất trong số đó chính là ông ta thật ra không phải là chồng mà chính là tình nhân của người vợ hiện tại. Người vợ này đã giết chồng khi bị ông này phát hiện mình ngoại tình. Và trên đường hai người chạy trốn, chiếc xe gặp tai nạn thảm khốc...

Hai bộ phim không chỉ giống về đường dây chính của cốt truyện, nội dung mà còn còn được cho là giống cả về các nhân vật phụ như: người tình của cô vợ cũng có bạn gái; người chồng cũng từng lén lút quan hệ với cô thư ký trước khi bị giết...
Click to expand...

chết chết ...

qb4ever_2k · 21/10/10

Cổ quá rồi ...

c@rder · 21/10/10

Mềnh ko tin là ông này đạo, người ta học bên Mỹ, phương tây nó rất chú trọng đến mấy cái palargism chứ đâu giống con Bảo Thy đâu mà làm trò hề này. Trong cuộc sống vẫn có nhiều ý tưởng lớn gặp nhau.

MARfan · 21/10/10

thứ năm, 21/10/2010, 08:14 gmt+7
Click to expand...

cổ ... ? .

ultima · 21/10/10

Mềnh ko tin là ông này đạo, người ta học bên Mỹ, phương tây nó rất chú trọng đến mấy cái palargism chứ đâu giống con Bảo Thy đâu mà làm trò hề này. Trong cuộc sống vẫn có nhiều ý tưởng lớn gặp nhau.
Click to expand...

Mình là người Việt Nam. có đi học Anh hay Mỹ hay Tàu thì vẫn là người Việt Nam

我的電腦 · 21/10/10

Sáng nay đọc báo , nghe nói phim này vẫn sẽ đc đem ra nước ngoài công chiếu . Đúng bó tay

windy0308 · 21/10/10

Đã có đồng chí nào xem cái phim Shatter kia chưa ?

pikeman2 · 21/10/10

Mình chả cần biết nó có bắt chước hay ý tưởng lớn gặp nhau thật, nhưng mà dù sao phim đó vẫn hay hơn khối phim Vn chiếu ở rạp như cái Nhật ký bạch tuyết, công chúa MN..

Genius_Ranza · 21/10/10

- Từ thời còn học điện ảnh ở Mỹ, khoảng năm 1996, tôi đã có ý tưởng viết một kịch bản phim dựa trên nguồn cảm hứng từ chữ "Inferno". Từ đó hình thành nội dung về một người bị mất trí nhớ. Trong quá trình đi tìm lại ký ức, anh ta phát hiện chính anh ta là người gây ra tội ác và phải sống trong địa ngục do mình tạo ra.
Click to expand...

Cái ý này là đạo của The Number 23 này ....
thằng bạn với tớ đi coi dạo trước,nó về nó bị ám ảnh số 23....

ninzasoi · 21/10/10

c@rder nói: ↑

Mềnh ko tin là ông này đạo, người ta học bên Mỹ, phương tây nó rất chú trọng đến mấy cái palargism chứ đâu giống con Bảo Thy đâu mà làm trò hề này. Trong cuộc sống vẫn có nhiều ý tưởng lớn gặp nhau.
Click to expand...

VN ở Mỹ thì tôi ko biết, chứ VN ở đây thì làm bài luận thì đa phần là đi copy bài luận của thằng khác (tôi từng bị copy và phải ra hội đồng nhà trường nói chuyện), 2 là nhờ người khác làm hộ (có trang web chuyên làm bài hộ với giá $200-500/ bài), 3 là copy thẳng từ các trang khác và ko ghi nguồn. Số người làm bài đàng hoàng thì khá ít.

Sói Bạc · 21/10/10

^ Bậy, 23 ra sau này, ông này nghĩ ra từ năm 1996 cơ. Chắc bị đạo.

Gần đây cũng có phim hip hop của VN bị cho rằng giống Step up, và đạo diễn cũng mượn mốc thời gian nghĩ ra kịch bản để biện minh cho mình...

Mong rằng chỉ là ý tưởng trùng nhau, chứ ngay cả phim mà cũng copy thì buồn thật.

JediDarkLord · 21/10/10

MARfan nói: ↑

cổ ... ? .
Click to expand...

Bài này có người pót cách đây 2 ngày rồi

pikeman2 nói: ↑

Mình chả cần biết nó có bắt chước hay ý tưởng lớn gặp nhau thật, nhưng mà dù sao phim đó vẫn hay hơn khối phim Vn chiếu ở rạp như cái Nhật ký bạch tuyết, công chúa MN..
Click to expand...

Bạn làm cái gì dở thì nó vẫn là của bạn. Đi học bạn làm 1 bài kém nhưng có cố gắng còn được 5 điểm, 1 bài copy thì xuất sắc đến đâu cũng là 0 điểm

Phim hay là do kịch bản hay. Nó giống đến 95% thì còn bào chữa gì

Genius_Ranza · 21/10/10

Sói Bạc nói: ↑

^ Bậy, 23 ra sau này, ông này nghĩ ra từ năm 1996 cơ. Chắc bị đạo.

Gần đây cũng có phim hip hop của VN bị cho rằng giống Step up, và đạo diễn cũng mượn mốc thời gian nghĩ ra kịch bản để biện minh cho mình...

Mong rằng chỉ là ý tưởng trùng nhau, chứ ngay cả phim mà cũng copy thì buồn thật.
Click to expand...

Nói năm 96 ai chứng minh đồng chí ấy thật sự nghĩ ra cái này năm 96 ?
Nói mồm ai chả tin được,show cái bản thảo nháp từ năm 96 ra thì ok....

BoAMyLove · 21/10/10

Tagline của phim "Có những bí mật cần phải chôn vùi" đầy ẩn ý mà các cậu ko để ý

NHA_DIEN · 21/10/10

Nội dung của phim Shattered được giới thiệu khá rõ ở trang web wikipedia.org. Theo đó, Shattered được sản xuất năm 1991, đạo diễn: Wolf Petersen. Và nếu ai đã xem Giao lộ định mệnh (kịch bản: Victor Vũ - Hồng Phúc, đạo diễn: Victor Vũ), sẽ nhận ra ngay sự giống nhau của 2 phim.

Câu chuyện của Shattered thuộc thể loại tâm lý ly kỳ, Giao lộ định mệnh cũng được giới thiệu như thế. Shattered bắt đầu từ một vụ tai nạn xe hơi thảm khốc. Người đàn ông trong vụ tai nạn này sau đó bị chấn thương ở não và mất trí. Cũng sau ca phẫu thuật, gương mặt của ông ta thay đổi hoàn toàn. Ông luôn cố gắng tái hòa nhập cuộc sống bình thường của mình. Việc cố gắng hồi tưởng để biết mình là ai đã dẫn ông ta đến một bí mật...

Và bí mật đó giống... y chang cái bí mật khiến người xem vỗ tay rầm rầm trong rạp ở đoạn kết của Giao lộ định mệnh (có thể xem cả 2 phim trên Youtobe để thấy điều đó). Chính vợ của ông ta đã giết ông ta, khi bị ông ta phát hiện mình ngoại tình... Người đàn ông trên xe chính là người tình của cô vợ. Khi bị tai nạn, ông đã được phẫu thuật gương mặt thành gương mặt của chồng cô ấy...

Không chỉ giống về nội dung, những nhân vật phụ của phim cũng tương tự nhau: người tình của cô vợ cũng có bạn gái; trong công ty của anh chồng cũng có cô thư ký từng “qua lại” với anh ta trước khi bị tai nạn... Và cả dự án đất đai, chi tiết đào xác anh chồng...
Click to expand...

Nguồn: http://www.thanhnien.com.vn/news/Pages/201042/20101017231343.aspx
Đi xem phim này rồi, thấy ổn phết, trừ giọng của bố Bình Minh, nhưng theo lời đoàn làm phim thì chi tiết đấy cho vào để thêm phần hài hước? Cũng chấp nhận. Nhưng hôm đọc được bài báo này thì thất vọng thật . Giống nhau kiểu từng chi tiết được gọi là "key" của bộ phim thế này nói là trùng hợp thì khó tin quá .

dangkikhowa9 · 21/10/10

lão này chỉ giỏi ngụy biện thôi , phim ra 1991 thì chẳng hiểu lão nói cái ý tưởng của lão có từ năm 1996 để làm gì , chắc xem xong thấy ý tưởng hay nên mới viết kịch bản khác nhưng não bò nên chả nghĩ dc gì hay ho thêm , lại còn bảo là nung nấu cho đến nay mới bắt tay tiến hành phim nên ko mang kịch bản này ra làm đề án tốt nghiệp , xin lỗi chứ mang ra thì rớt cái bạch thảm hại rồi , hàng đạo mà tinh tướng
cái phim shattered đấy tớ xem cách đây 2 hôm rồi , GLDM giống shattered từ kịch bản , nội dung , vai diễn giống đến 90% , chỉ khác mỗi mấy cái hoạt cảnh , vai dan trong shatter diễn rất hay , các dv đều thể hiện khá tuyệt , còn GLDM chỉ dc mỗi TBs là diễn hay , còn đâu vũ thu phương vếu lệch gì đó , thấy mọi người khen nó diễn hay mà tôi thấy cũng chỉ bình thường , nói chung là quá thất vọng với phim này

minh77 · 21/10/10

Chán nhể , victor vũ trước Chuyện Tình Xa Xứ cũng hay mà bị cái này thì chán quá

windy0308 · 21/10/10

Có bản DVDrip của phim Shatter đây. ai đi xem GLDM thì down về xem báo chí nói có phải không
http://hdvietnam.com/diendan/showthread.php?t=102308

TheDeathKnight · 21/10/10

shatter diễn viên ko xinh = GLDM

wonbin11 · 21/10/10

c@rder nói: ↑

Mềnh ko tin là ông này đạo, người ta học bên Mỹ, phương tây nó rất chú trọng đến mấy cái palargism chứ đâu giống con Bảo Thy đâu mà làm trò hề này. Trong cuộc sống vẫn có nhiều ý tưởng lớn gặp nhau.
Click to expand...

Plagiarism bạn à. Anh này anh ý ko plagiarism đâu chỉ paraphrase thôi Mà cái vấn đề này thì đừng nói ở trường VN mà bất kì trường nào đều có hết Đừng có quá đề cao môi trường giáo dục nước ngoài. Ko thì người ta cũg chả đặt ra cái check turnitin cho học sinh toàn thế giới đâu

Theo ý mình trùng lặp thì trùng lặp nhưng giống nhau quá nhiều thế này là ăn cắp chứ gì nữa

Đăng nhập

[VNE] Giao lộ định mệnh - trùng hợp hay là chủ ý đạo phim ?

MARfan The Warrior of Light Lão Làng GVN

qb4ever_2k Fire in the hole! Lão Làng GVN

c@rder Mario & Luigi

MARfan The Warrior of Light Lão Làng GVN

ultima Sith Lord Revan Lão Làng GVN

我的電腦 The Warrior of Light

windy0308 Legend of Zelda

pikeman2 Dante, the strongest Demon Slayer Lão Làng GVN

Genius_Ranza Fried Chicken Lão Làng GVN

ninzasoi Mr & Ms Pac-Man GameOver

Sói Bạc Mega Man Lão Làng GVN

JediDarkLord Dante, the strongest Demon Slayer Lão Làng GVN

Genius_Ranza Fried Chicken Lão Làng GVN

BoAMyLove Dragon Quest

NHA_DIEN Donkey Kong

dangkikhowa9 Persian Prince Lão Làng GVN

minh77 Mega Man Lão Làng GVN

windy0308 Legend of Zelda

TheDeathKnight T.E.T.Я.I.S Lão Làng GVN

wonbin11 Mario & Luigi

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

[VNE] Giao lộ định mệnh - trùng hợp hay là chủ ý đạo phim ?

MARfan The Warrior of Light Lão Làng GVN

qb4ever_2k Fire in the hole! Lão Làng GVN

c@rder Mario & Luigi

MARfan The Warrior of Light Lão Làng GVN

ultima Sith Lord Revan Lão Làng GVN

我的電腦 The Warrior of Light

windy0308 Legend of Zelda

pikeman2 Dante, the strongest Demon Slayer Lão Làng GVN

Genius_Ranza Fried Chicken Lão Làng GVN

ninzasoi Mr & Ms Pac-Man GameOver

Sói Bạc Mega Man Lão Làng GVN

JediDarkLord Dante, the strongest Demon Slayer Lão Làng GVN

Genius_Ranza Fried Chicken Lão Làng GVN

BoAMyLove Dragon Quest

NHA_DIEN Donkey Kong

dangkikhowa9 Persian Prince Lão Làng GVN

minh77 Mega Man Lão Làng GVN

windy0308 Legend of Zelda

TheDeathKnight T.E.T.Я.I.S Lão Làng GVN

wonbin11 Mario & Luigi

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích