chắc do là code utf-8, giờ bạn mở file sub lên = note, sau đó save as, dòng encoding chọn unicode là dc