Grand Theft Auto San Andreas : Việt hóa GTA

hiện tại mình đang cần tìm người để cùng Việt hóa GTA SA, vì 1 GTA toàn Tiếng Việt cho người Việt

Cách làm :
đầu tiên các bạn down gxt editor về ở link này : http://www.thegtaplace.com/downloads/f568-gta-san-andreas-gxt-editor-1-3

mở nó lên và tìm đến file american.gxt theo đường dẫn ...\folder GTA SA của bạn\text


ở khung table name là để chọn câu thoại, và khung lớn bên phải để sửa đổi câu thoại

chỉ đơn giản thế thôi, mong mọi người ủng hộ

danh sách những người tham gia Việt hóa( sẽ update thường xuyên )
mình ( cà rốt )
bumph

chú ý : khi dịch không được đánh chữ có dấu vào.

vì 1 GTA dành cho người Việt nào

 

Uay, Vậy thành ra chỉ dịch mấy đoạn subtitle thôi hử? Thế còn mấy câu....chửi thì sao. :P

 

Nếu mấy câu chửi của SA mà thành vietnamese thì mình xin ủng hộ, vì các bản GTA mình thấy SA mang đậm chất gangster, nếu thiếu mấy câu chửi thì ko thú vị

 

đã có 1 project việt hóa san andreas từ 2 năm trước, chủ 2pic hồi ấy cũng nguy hiểm lắm
1 game đậm chất văn hóa Mẽo thế này, văn hóa Việt nam phù hợp à mà đi dịch ? cứ giống như người châu á gọi nhau = n*gger ấy, lame lắm
nếu dịch đc thì ta đã tham gia dự án kia lâu rồi

 

Bác này hình như là trên sever MTA SA ấy nhể,hôm qua thấy bác ý

 

bậy nào, tui toàn chơi SAMP chứ có động vào MTA SA bao giờ
bác dadenday toàn suy nghĩ tiêu cực cơ, chán thế :(

 

nếu dịch đc thì cậu cứ dịch
đc thì đã chẳng đến phiên cậu

 

Dịch đi sem thế nào, thay vì n*gger thì gọi là thằng bự@ cũng đc v..v..

Cứ làm cho nó mang tý văn hóa việt cũng đc

 

Dịch không nổi đâu đừng có mà ham cả nghìn câu, mỗi cầu 1 ngữ cảnh thì bố thằng nào mà dịch Ham hố

 

Ko sợ tốn time, chỉ sợ mọi ng ko ủng hộ.
Tui chưa chắc có tham gia hay ko, chứ ko phải là chắc chắn sẽ tham gia

 

Đây là cách của mình ở bên yega.game4v mà Lấy cắp ko ghi nguồn àh

---------- Post added at 19:10 ---------- Previous post was at 19:07 ----------

Đây là cách của mình ở bên yega.game4v mà Lấy cắp ko ghi nguồn àh

 

cắp cái gì mà cắp, tự ghi đó ba ơi

 

Tưởng ăn cắp nhưng mà cậu viết giống y hệt tớ ở game4v, đây này http://yega.game4v.com/showthread.php/234767-Thao-luan-Cung-xay-dung-game-GTA-SA-Tieng-Viet-/page4

 

tự viết đấy, ai ngờ lại trùng hợp đâu

 

thay vì "mother*beep*" thì gọi là "đậu phụ nó" à?

 

Tới lúc dịch xong thì GTA SA đã là phế thải rồi

 

Phế thải cũng chả phải phế thải đâu. Vice City đó, có phế thải đâu, vẫn có người chơi mà. :P

 

Mình nghĩ bạn nên phân công ra mỗi người xử lí 1 phần như MAIN,AMBULAE, . . . vì trong này số lời thoại sẽ rất nhiều.
Mình cũng sẽ giúp bạn dịch
Mình dang dịch phần MAIN rồi. Lúc đầu không để ý dịch mỗi câu đầu ở mỗi phần
Để mình kêu gọi ae trong 4rum mình nữa
http://www.saohaivuongvn.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=5695&extra=
Mình up luôn file này dành cho ai không có GTA SA nhưng vẫn muốn giúp
American.gxt [GTA SA] Uploaded by Inuyasha1512

 

Chú không hiểu ta nói gì à