[Bàn Luận] Việt hóa Heroes III

1. 15 người đồng ý dịch và 0 người ko muốn dịch thông tin Hero. có
2. 5 người đồng ý dịch và 10 người ko muốn dịch tên quái vật -> có
3. 13 người đồng ý dịch và 2 người ko muốn dịch tên skills Heroes -> có
4. 10 người đồng ý dịch và 5 người ko muốn dịch tên abilities của quái vật -> có
5. 12 người đồng ý dịch và 3 người ko muốn dịch tên spells -> có
6. 9 người đồng ý dịch và 6 người ko muốn dịch tên công trình trên map và trong thành -> có
7. 6 người đồng ý dịch và 9 người ko muốn dịch tên thành -> có
8. 15 người đồng ý dịch và 0 người ko muốn dịch campaigns -> có
9. 7 người đồng ý dịch và 8 người ko muốn dịch tên các món đồ. -> có

to dongsongkiniem1: Em là fan của Heroes III cũng lâu rồi thấy anh có ý tượng như vậy em rất thích!

Edited By Hardy :
dongsongkiniem1 và nick này có cùng IP

 

Này bạn mod đừng xúc phạm nhau nha mình với nó là bạn không được sao?

 

Tui sẽ tiến hành việc kiểm tra các phiếu bầu của các mem

 

To Hardy: ông làm cái trò gì vậy, tui qua nhà chơi đăng nhập trên 1 máy không được ah tui nói cho ông rõ luôn lắng tai len mà nghe mấy cái trò gian luận bẩn thủi ảnh không có làm đâu.

 

Do xảy ra tiêu cực trong bình chọn dịch thuật, tui tuyên bố chỉ lấy kết quả bình chọn mới nhất vào lúc 17:37 ngày 3/3/2011 làm chính sách dịch thuật cho project :) Cảm phiền những mem đã bình chọn cho ý kiến :)

riêng mem dongsongkiniem1 hay AMTHANHRONG động cơ đúng nhưng hành động tiêu cực <-- cảm phiền các mem cũng cho ý kiến về mem này luôn thể :)

Thành thật cáo lỗi cùng những mem chân chính chưa thể bỏ phiếu bình chọn. Chân thành cảm ơn những mem - những người hâm mộ game Heroes 3 chân chính đã tham gia bình chọn ! mọi ý kiến bạn có thể pm cho tui hoặc post vào topic góp ý xây dựng box ! Cảm ơn và quyết chiến thắng tiêu cực !

 

Giỏi lắm làm mod tốt lắm có gắng phát huy đi nói thật đó.

 

chuyện này thì phải giải thích ra sao đây ... :( nếu mod đã có bằng chứng chỉ 2 người cùng trùng IP, thì 2 người phải có bằng chứng, chứng mình rằng mình là 2 người khác nhau chứ ko phải clone. nhưng theo em như thế thì càng gây hiểu lầm hơn. tốt nhất cứ lập ra 1 topic poll tổng kết lại 1 lần nữa và lần này những ai xài clone thì ko được tính. nếu 2 anh ko phải là 1 thì lần sau sẽ ko trùng IP với nhau, dĩ nhiên những bạn chưa đủ 50 bài viết sẽ ko bầu được như thế sẽ lạn chế 1 phần việc dùng clone
2 người đừng gây với nhau nữa, để từ từ nếu mà gây nữa thì bị thiệt đầu tiên là cái project này !

 

Nếu để ý thì gần như 90% tham gia bỏ phiếu là mem lâu năm :) và như bạn cũng là mem lâu năm nên biết chắc là box chúng ta vắng những mem mới :) vì vậy tui thấy kết quả bình chọn như trên đã phản ánh đúng sự thật :) bây giờ lập 1 poll khác thì tui ko đảm bảo tính trung thực của những phiếu bầu nữa, và tui đảm bảo với bạn là 100% dịch tất cả

Như đã nói, phiên bản 1.0 sau khi đã hoàn thành theo chính sách, sẽ đến phiên bản tiếp theo. Khi đó chúng ta sẽ giải quyết những phần còn tồn đọng. Tui đâu có nói bỏ ko làm, nhưng cách thể hiện tính trẻ con của mem ( người ko tôn trọng những ý kiến của người khác ) làm tui phải rắn trong việc này :)

 

Các members lâu năm của box hiện nay cũng đã bình bầu gần như toàn bộ rồi (hình như chưa có mod khách ), tớ nghĩ là có thể lock cái poll lại. Lúc trước tớ để time dài là do sợ có những mem bận việc, lâu ko loggin vào trong forum (thằng datmax đó, tối hôm lập poll là phải gọi nó qua nhà chơi và giới thiệu về pj luôn, sợ 1-2 hôm sau ông đó đi công trình lại quên sạch - ở công trường thì chỉ có máy xúc máy ủi chứ là gì có máy tính ).
Tớ ủng hộ việc lock poll lại.

 

ùh, thế thì sao cũng được, vì em chỉ lo phần chiến dịch thôi cũng muốn tá hoả rồi, ko có dịp để lo phần khác đâu, chỉ mong kết sổ nhanh để còn làm

 

Nếu đã như vậy rồi "1 rừng không thể có 2 hổ" trong khoảng thời gian đã có những kĩ niệm đáng nhớ đúng như cái nick mình đặt như lúc chuẩn bị bắt đầu công việc. Mình rất bận nhưng vì thế hệ sau không hề gì cả nhưng cuộc sống mà đâu như ta muốn biết sao được thôi chúc cho những người ở lại thành công tốt đẹp mong rằng sau này những gì xảy ra thời gian qua sẽ không làm cho mình thất vọng và thế hệ sau!

Thân dongsongkiniem1 lời chào sau cùng box Heroes III!

 

xin anh nên suy nghĩ lại, như em đã nói thiệt là chỉ thiệt cái project này. nếu anh còn tâm huyết thì hãy nghĩ lại, nghĩ lại

 

Tớ trước cũng có ko ít lần làm mod cho các forum, và việc so IP chính là cách để quản lý clone. Box mình ko có clone nên trước đây ko thấy có các trường hợp tương tự, chứ cái cách này từ trước tới giờ dùng để xử lý mem ở các box hay có spam của các forum (chẳng hạn ở GVN thì có box thư giãn, trường đua) thì trăm lần cả trăm đều chuẩn. Nếu có dịp ghé qua mấy box tớ nói trên của GVN thì các cậu sẽ thấy forum cần phải có luật sắt mới giữ nó khỏi bung bét được.

------------------

P/S: Dù bất kể có gì xảy ra giữa chừng đi chăng nữa thì tớ cũng sẽ theo pj này tới cùng, kể cả nếu chỉ có 1 mình tớ, tớ cũng sẽ sẵn sàng làm tiếp. Thân ái các mem của box.

 

Cho mình hỏi giờ lock cái poll này lại thì bài đóng góp post ở đâu thế

 

Chuyện này đâu có lớn lao gì lắm mà phải bức xúc như thế nhỉ, dù có là dịch 100% thì mình cũng sẽ làm :). Kể cả bác chủ thớt có clone đi nữa nhưng cũng chỉ là 1 thôi nên ko ảnh hưởng lắm đâu. Phần vất vả chủ yếu là ở dịch campaign thì cũng đã 100% bảo dịch rồi :). Mong bác chủ thớt suy nghĩ lại nhé.

 

Ôi sự nhiệt tình của bác làm em xúc động quá.

 

Game chiến thuật đầu tiên tớ chơi trên PC (chiến thuật nhé, trước đó thực ra chơi RA1 trên PS1 rùi ) không phải là AoE, WarCraft, hay Command&Conquer mà chính là Heroes III (dù giờ đã chuyển hẳn qua Heroes V ).

 

uhm! như mình đã nói đó là chuyện nhỏ công việc mới là chính.

 

Thành thật khuyên bác chủ thớt là muốn làm việc theo nhóm thì nên đè cái tôi của mình xuống .Kết quả poll thì đã thấy rõ.
Vấn đề tôi muốn nói với bác ở đây là nếu dịch theo kiểu của bác thì sẽ gây phản cảm cho những người đã chơi heroes 3 rồi.
Thời nay người ta ko còn quá quan trọng việc dịch từng câu từng chữ ra cho toàn dân đọc hiểu nữa. Còn nếu dịch theo ý tưởng sáng tạo của bác thì cũng sẽ có ko ít người đọc xong và phì cười như tôi . Và họ sẽ ko hề nghĩ đây là 1 project nghiêm túc của 1 nhóm. Đơn cử là ý tưởng dịch tên của các thành viên khác đều bị bác bác bỏ hết.

Nói chung theo tôi thấy là mọi người vẫn sẽ nhớ công bác đã tạo tiền đề khơi dậy lại lòng say mê dòng game HoMM, và ước muốn thực hiện một bản Việt hóa nghiêm túc của game này. Cho dù bác có làm nữa hay ko thì project vẫn sẽ tiếp tục vì trong box luôn có mem tâm huyết.

btw, cho hỏi có ai dịch mấy cái special skill của creature chưa ? Nếu chưa thì tôi đảm nhận dịch luôn. Nhà ko có mạng nên chắc dịch chay rồi post lên đây cho các bác làm thôi =.=