Translation Service

Bản mới nhất do một thành viên nhóm dịch và mình chỉnh sửa, mong nhận được góp ý

Cha của Edric là người đầu tiên ở Erathia đã thuần hóa và huấn luyện một Giống Griffin hoang dã. Bây giờ, Edric tiếp tục những gì cha ông bắt đầu bằng việc thiết lập khu chăn nuôi Griffin lớn nhất của Erathia để sử dụng trong quân đội của nhà vua.

Một số người cho rằng Lord Haart đến từ Enroth là do quan hệ với một giáo phái sử dụng thuật chiêu hồn, nhưng sự phục vụ của mình đối với vương triều của Erathia đã được làm sạch mọi vết nhơ giống như là đã làm cho Roland Ironfist trước cuộc Chiến tranh Kế Vị .

Orrin đã huấn luyện với một trong những công thành chiến thuật sư giỏi nhất của Erathia trong khoảng thời gian đầu thực hiện nghĩa vụ quân sự. Bất kỳ cung thủ nào dưới sự huấn luyện của ông đều học rất nhanh chóng để có thể bắn vào các mục tiêu đằng sau chướng ngại vật.

Ngài Christian luôn có dáng vẻ người dân vùng biên cương nhiều hơn là 1 hiệp sỹ, ông đã đặt chân hầu như mọi phần đất của Enroth trước khi quyết định dấn thân vào trong quân dịch ở Erathia. Mặc dù là 1 người lãng du và mơ mộng, cách dàn binh của ông trong trận chiến là nỗi sợ hãi khắp thế giới

Noi gương theo Nữ hoàng Catherine , Sorsha đã gia nhập hàng ngũ của Quân đội Erathian, nhanh chóng chứng minh mình là một bậc thầy về kiếm thuật. Cô đã được nhận quyền chỉ huy đầu tiên của mình ngay sau khi Kreegans đến Erathia lần đầu tiên .

Sylvia đã dành nhiều năm như là một cướp biển thống trị toàn bộ biển cả trước khi nhận ra rằng cuộc sống của cướp biển là không dành cho cô ấy. Cô đã tìm kiếm một cuộc đời mới trong quân đôi Erathian. Và giờ đây phục vụ trong Đội Tuần Duyên, đánh chặn những vụ cướp phá của bọn hải tặc mà cô từng chung xuồng với chúng

Tyris thăng cấp lẹ làng thông qua các cấp bậc của các Kỵ binh Erathian, không những vì khả năng điều ngựa, mà còn vì "giác quan thứ sáu" của cô ấy về chiến lược và dàn trận trên ngựa. Cô cũng chưa bao giờ thua trong cuộc đấu thương nào cả.

Valeska được biết đến như một bậc thầy về thiện xạ khi cô lần đầu phục vụ trong quân đội Erathian. Giờ đây, cô không chỉ thường xuyên chỉ huy lực lượng riêng nữa mà còn dành thời gian của mình để huấn luyện đội quân nỏ dưới quyền cũng tinh nhuệ như thế.

Ban đầu, Adela chỉ đóng góp kỹ năng của mình trước trận chiến. Nếu cô ấy không thể thuyết phục các chỉ huy của mình để tránh một trận đánh, thì ít nhất cô sẽ chuẩn bị một buổi ban phước cho các binh sĩ khi họ bước vào chiến đấu. Cô đã được đề bạt làm chỉ huy của tiền đồn Whitestone.

Bị kẹt trên biển trong một cơn bão, Adelaide đã bị đắm tàu trên bờ Vori, vốn là quê hương của các vị Elf Tuyết. Cô đã được họ huấn luyện trong khoảng hai mươi năm và khi cô trở về Erathia thì phát hiện ra rằng mọi thứ vẫn không thay đổi trong khi cô vắng mặt.

Trước khi cô được thăng cấp chỉ huy, Caitlin đã từng bị xoi sét bởi vài người cho rằng cô đã bị những linh hồn quỷ giữ chiếm đoạt. Bất chấp những khẳng định ấy, những cống hiến đến nhà thờ của cô cũng không ai có thể vượt qua được như khi cô vẫn còn trong hàng ngũ nhà thờ.

Khi còn trẻ, Cuthbert đã từng đam mê với các phép thuật đen tối, nhưng kể từ khi vợ ông qua đời vì 1 câu thần chú mà ông thi triển thất bại , ông đã chuyển sang hướng thiện và chưa bao giờ đắn đo (nghĩ lại) về điều mình chọn. Những hiểu biết của ông về sự vận hành của tà thuật đã cho ông đạt tới một giới hạn mà không ai có được.

Ingham ẩn cư tại một tu viện khiêm tốn trong nhiều năm trước khi bọn Kreegan tấn công. Ông và các thầy tu đã nhanh chóng được tuyển dụng vào phục vụ cho vương triều Erathia.

Loynis đã luôn tin rằng bạo lực không bao giờ là cần thiết chừng nào phép thuật được sử dụng đúng đắn và lời cầu nguyện còn cầu khẩn được. Quá bất ngờ, ông ấy đã biến điều đó trở thành hiện thực và bây giờ được đánh giá như một thành tựu, một vị lãnh đạo độc đáo trái với lẽ thường

Rion làm việc như một người lính cứu thương trên chiến trường trong Quân đội của Erathia, nhưng đã chứng tỏ khả năng chỉ huy của mình khi người đội trưởng của anh đã hi sinh trong lúc đang chiến đấu với đám Kreegan. Rion đã sử dụng tài năng một cách khôn ngoan hơn quân địch khi làm trận chiến ra dài thêm đủ để quân tiếp viện kịp đến.

Sanya luôn luôn là người học rất nhanh, cô nhanh chóng vượt qua các học viên đầu tiên khác , sau đó qua mặt cả các thầy dòng trong lần cô gia nhập giáo hội. Cô dường như có khả năng thiên phú về học các phép thuật, đôi khi chỉ cần nhìn người khác dùng chúng là có thể học được ngay .[/QUOTE]

 

Nhờ anh em dịch hộ mình đoạn này với, đang viết cái guide hero mà phần story hero đoạn đầu dịch đọc nó ngang quá :(, mất cả trôi chảy

 

Được huấn luyện từ khi còn trẻ để trở nên nhanh nhẹn, lặng lẽ và chết chóc
Đó bạn, mình đoán bio của 1 Assassin Hero thì phải

 

Griffin có mấy loại? Nếu chỉ có 1 loại thì nên dịch là con Griffin đầu tiên

Dịch sai vế sau. Vế đầu thì ko rõ ngữ cảnh, nhưng đoán là sai luôn
Người ta cho rằng anh ABC rời khỏi XYZ vì có dính dáng đến 1 cái cult. Nhưng trong quá trình làm việc, sống và lao động ở KLM cũng như TYU anh này ko tỏ biểu hiện/có hành động mờ ám bất thường nào cả blah blah

Ông ABC là người thích xông pha nơi chiến tuyến hơn là làm việc trong yên bình (nôm na là vậy)

Mình rảnh vcl

 

Uh, phải công nhận là việc translate cốt truyện cũng như việc Việt hóa một game Châu Âu ko hề đơn giản chút nào :( mà bạn có cảm thấy công việc việt hóa game của nhóm bạn có thấy khó khăn ko

 

Không khó khăn lắm đâu, có đam mê là dc
Bài mới, hi vọng ổn :)

---------- Post added at 21:56 ---------- Previous post was at 21:36 ----------

2 Loại : hoang dã màu vàng và giống thuần hóa có màu trắng :)

Vậy nên dịch sao cho hay ? Cái này là dịch sát nghĩa nên cũng hơi khó hiểu

Hì, cám ơn đóng góp của cậu. Rảnh thì rảnh, nếu đã bỏ chút thời gian mà xem và chỉnh sửa dùm tụi mình thì đã là đáng quý lắm

 

Nên dịch là ông ABC là người đầu tiên thành công thuần dưỡng Griffin hoang.

Cái này tớ ko biết ngữ cảnh nên ko dịch dc. Nhưng tớ đoán là anh giai này bị thiên hạ đồn thổi nhiều là có lai lịch bất minh, nhưng ko có chứng cứ, hồ sơ sổ sách rõ ràng sạch đẹp. Dịch sao tùy các cậu
Thôi đang bận mấy cái kia sửa sau

 

lol nhìn đống bài dịch ở trên lại nhớ hồi mình làm editor cho cái nhóm GWP, chỉnh chỉnh sửa sửa cũng mệt vl

btw cái cái bài dịch ở #661 nói thật ngoài việc dịch sai, những câu dịch đúng thì lại diễn đạt khá lủng củng, tối nghĩa, nói chung còn thô...
mình cho 2 điểm trên 5:'>

có gì để mai dậy sẽ góp ý kĩ hơn (nếu còn có hứng như bây h, lolz)

 

Ai dịch giùm câu: nguyên tắc chọn mèo là phải chọn con nào ôm thật đã.

 

Rule of thumb when adopting a cat is to pick the huggable ones?
My firefox doesnt think huggable is a word but screw it

 

snuggly, bro

 

Are you sure? I checked the dictionary, the word snuggle doesn't have its adj form. (But there is snugly, and my dict is Oxford, shoud u ask.)

 

Languages evolve. You cant go far in this field if you keep bringing that stupid dictionary up everytime you see a strange word.

 

Yeah. I'm stupid and all Oxford users are stupid, including the entire Oxford uni. Only you are wise. Satisfied?

 

Fallacy Of Extension.

Weak, I say .
Oh and I will have to throw in an Ad Hominem too. See? I can use fancy latin phrases. Im definitely wiser than you

 

Yeah! Totally agree! I'm using that book too. And any word which is not endorsed by Oxford would be an invalid word, blah blah blah

Wait, why am I being such a grumpy guy?

 

I don't give a damn. Unless you were god, don't use words at your own will.

 

Words are created by humans, not god. Your argument makes no sense. But for some reasons Im not surprised at all.
And if you dont give a damn, why bother asking and replying to my post?

 

At least not by you. .

 

Astronomical waste of time .