Tuổi trẻ - thảm họa dịch phim V.2

Ở VN có đào tạo đó là ngành Ngôn ngữ Anh. Hi vọng mình thi đậu để sau này giúp đỡ cho ae về mặt dịch thuật.

 

ở đây ai là spy của báo tuổi trẻ thì liên lạc sếp đi. Dịch kiểu này chúng nó cười cho vỡ mặt



Cái này dịch sai vì người dịch ko có kiến thức về mấy cái phim này

"NGUYÊN PHẠM (Theo Guardian)"

Chú này trước trước giờ dịch cũng khá lắm mà sao giờ tệ vậy

 

thực ra mấy cái tên phim này không dịch cũng đâu có sao, chỉ tại ham hố dịch nên mới ra nông nỗi

 

Đã pm cho báo Tuổi trẻ từ hôm thứ 6 (ko có quen biết gì cả), và đến giờ vẫn ko 1 động tĩnh

 

^
Bọn nó chả có quan tâm đâu, vì bài viết ko nằm ở mục hot

 

Uh, tại trước giờ hay đọc tuổi trẻ, thỉnh thoảng đọc phải mấy hạt sạn kiểu này nên nói nó thôi, chứ cũng chắc nó hơi đâu mà quan tâm

 

Modern warfare, hihihi

 

ủa tưởng nó lấy theo tựa của mấy rạp chiếu phim chứ đâu tự dịch

 

mấy phim đấy rạp VN chưa chiếu nên cũng chưa biết rạp sẽ dịch tựa là gì

 

đại ca mẽo,đại ca mẽo hồi chưa chơi bốn nút của anh này hoài

 

Mấy rạp của VN dịch tựa phim tệ nhất cũng ở mức chấp được vì còn có thể giải thích theo nội dung phim

 

htruoc vào quốc gia xem battle LA . nó vẫn dịch đan= tạp chí

 

Captain America: anh 2 Mĩ ♦^__^

 

mình ko hiểu trả lương cho mấy tên dịch thuật như thế có xót ko , mà lại toàn rạp tư nhân nổi tiếng như megastar thì mình nghĩ phải nhanh nhẹn mấy vụ này yêu cầu nhân viên làm việc nghiêm túc ko sử dụng google trans chứ :( thời cánh tranh giữa các tập đoàn lớn mà mình thấy khó hiểu

 

chẳng bao giờ đi rạp nên chả biết sub của phim chiếu rạp là mềm hay cứng, nếu là cứng ghép vào phim rồi in ra phân phối xuống rạp thì khó sửa, còn nếu sub mềm thì sửa chả mất bao lâu, thế mà k ai thèm sửa thì cũng lạ thật.

 

Như này có nghĩa là có thể đc xem bản đẹp nhanh và sớm hơn phải hok

Vậy tốt

 

Xét giá dịch thuật của VN hiện tại thì dịch thế là tiền nào của nấy thôi

 

Dịch chữ nghĩa lằng nhằng văn chương bay bướm quá có khi các cháu teen bây h đi xem phim nó lại ko hiểu gì thì khốn.
Phải xài ~ từ ngữ chợ búa bình dân như thế mới câu khách và đáp ứng thị hiếu khán giả được

 

Trước giờ Mega dịch tạm ổn, chỉ vài lỗi dịch ko sát chứ ko có dịch sai như lần Battle La này, giang hồ đoán là do 1 chú gà mới vào nghề