Dịch tên phim chuẩn hay word by word

Tên phim là một phần quan trọng để khán giả có thể hình dung nội dung phim hoặc để thể hiện 1 điều gì đó như tên tác phẩm gốc ,tên 1 nhân vật hay tên 1 sự kiện ...vv.... Thông thường tên phim khi về VN thường bị sửa đổi để khán giả còn hào hứng đi xem nhưng nhiều lúc rất chuối và nó chả ăn nhập gì với nội dung phim. Đơn cử 1 lần đi ngang 1 tấm biến quảng cáo phim cướp biển 2 "Dead men's chest" ko hiểu trình độ Anh ngữ của tui quảng cáo rạp đó như thế nào mà treo bảng dịch là " Ngực người chết" Tuy chest cũng có nghĩa là ngực nhưng đây là cách dịch word by word rất buồn cười và ko đúng, tên phim phải là "chiếc rương của người chết" , hay dịch chuẩn hơn là " chiếc rương tử thần".
Tuy nhiên , chính vì thế mà tớ nẩy ra 1 ý , chúng ta sẽ chơi trò chơi dịch tên phim theo 3 cách , 1 là word by word tức là có từ nào dịch từ đấy như Google trans , 2 là dịch theo ý nghĩa của bộ phim và 3 là dịch theo các rạp bây h.
VD :
House of Flying Daggers
-Nhà của dao bay.
-Phi đao môn.
-Thập diện mai phục

Transformers 3 dark of the moon
- Máy biến thế 3 : chỗ tối nhất của Moon
- Máy biến hình 3 : Nguyệt Hắc Ám
- Người Máy Biến Hình 3

 

Fearless:
-*éo sợ.
-Hoắc Nguyễn Giáp
-Hoắc Nguyên Giáp

Ip Man:
-Người IP
-Diện Vấn
-Diệp Vấn

 

The departed
- Xuất hành
- Tử vì đạo
- Vô gian đạo

 

Mình dịch đôi khi cũng pó tay vài chỗ
VD : League of Legends nên dịch là giải đấu của những huyền thoại hay liên minh của những huyền thoại
Fields of justice : Chiến trường công lí hay những vùng đất công lí

 

Salt:
-Muối (Google Trans)
-Cô Salt (Dịch theo ý nghĩa bộ phim vì bộ phim nói về Salt)
-Nữ Điệp Viên (Rạp dịch)

 

Green Lantern: Lồng Đèn Xanh Treo Cao


Transformers 3 dark of the moon: Chỗ đen của moon/Bóng tối vần trăng/vầng trăng u ám

X-men: First class: Hợm nhân: Lớp mẫu giáo.

 

young and dangerous
- Đã non còn nguy hiểm
- Tuổi trẻ bồng bột
-Người trong giang hồ

 

chết cười vì cái tên dịch phim

 

Captain America :
Đại úy Mỹ [-x
Thủ lĩnh Mỹ
Thuyền trưởng Mỹ
Người cầm đầu Mỹ
Đầu đảng Mỹ

 

For Justice
- Vì Công Lý
Fast and Furious
-Nhanh và mạnh mẽ

 

Deadly will nghĩ là Di chúc đáng sợ hay Di chúc chết chóc hay hơn là bản thừa kế.

 

Kick Ass : Đá Mông / Đấm Mông / Gãi Mông / Rờ Mông

 

The lost future : Tương lai đã mất, tương lại bị đánh cắp
Deadly Will : Ý chí chết chóc -> Mối thù truyền kiếp cũng hay.

 

đá đít

 

Transformers 3: Dark of the moon. TV dịch: Mặt tối của mặt trăng

 

[spoil]The Lost Future phải là: Tương lai bị quên lãng, vì nó có từ "The" đằng trước -> Lost Future là danh từ. Tương tự Lost Land: Vùng đất bị quên lãng.

Fields of justice: Ruộng (đất) công
Fast and Furious: Mau và giận
Deadly Will: Cực muốn

Die Hard: Chết cứng
Watchmen: Người nhìn
Prince of Persia: The sand of times: Hoàng tử Ba Tư: Sức chịu đựng của thời gian
God father: Bố chúa
Superman: Người tốt
Batman: Người gậy
Hitman: Người đụng
IronMan: Người là[/spoil]

 

The Avengers: Những thằng rửa hận :'>.

Watchmen: Dân bảo kê .

 

Prince of Persia: The sand of times [-x
- Hoàng tử Ba Tư: Cát thời gian (dịch thô )
- Hoàng tử Ba Tư (chuẩn )

 

Fast and Furious: Nhanh và Cuồng
DAC: Hồng và Dài