Dịch tên phim chuẩn hay word by word

cái cướp biển cà-ri-bê, phần cuối nó chơi chữ, chest vừa có nghĩa là lồng ngực, vừa là cái rương, mà trong phim có cả 2 cái đó, chính xác là trái tim đáng lẻ nằm trog ngực, nhưng hóa ra lại trong cái rương, cho nên dịch kiểu nào cũng thiếu (nếu khó tính) hoặc cũng chấp nhận được (dễ tính)
cái thập diện mai phục ta nghĩ là nó dịch theo tên tàu, mà chữ tàu ta ko biết nên ko dám đoán

 

Trái tim bóc ra từ ngực DJ bỏ vào rương -> Tiêu đề chuẩn là rương mới đúng

 

cái ngực ko có tim thì mới là cái ngực của người chết chứ

 

Nó chơi chữ mà, khó dịch lắm

 

Dead man chest :"Bộ ngực chết người " or " Người đàn ông chết vì 1 bộ ngực"
GOOGLE: "Chết người đàn ông ngực"...

 

có 2 phim xem hồi trước đến giờ vẫn ko biết dịch là như nào cho hay.
hancock (rạp dịch : siêu nhân cái bang/ siêu nhân ăn mày )
Jumper : (kẻ thống trị thế giới ?? / người nhảy phóc - tàm tạm )

 

Có cái phim này trước xem trên starmovie , tên nó chuối còn hơn mấy bộ phim trên

"The man who stares at goats"

người đàn ông nhìn chằm chằm vào con dê

sub dịch TỨ QUÁI SIÊU ĐẲNG

 

'Resident Evil: Afterlife
- googletranslate: Cư dân ác: kiếp sau
- rạp : Vùng đất quỷ dữ: thới giới ngầm
Vùng đất quỷ dữ: phía sau sự sống thì sao nhỉ?

 

Thế cái phim deja vu' nó là cái gì đấy, đến h vẫn ko hiểu ý

 

POP: The Sands of Time: dòng cát thời gian thấy hay mà

 

300
300
300

 

Ironman : người bàn ủi
Watchmen : người đồng hồ
Windtalkers: những người chém gió
Dragon ball : evolution Bi rồng thành tinh

 

RIO: Riêu
tớ thích canh này

 

Chuẩn vãi =]]]

 

Kẻ biến thái 3: Vùng kín của moon

 

Surrogates ?
Fast and Furios
Scary movie
Scream..
Ợ

 

Inception : Sự Hấp Thụ ( theo google )

 

Trích từ 1 cao nhân nào đó trong topic trc.

 

I Am Number Four : Số Bốn Là Tao
The Lost Blademan : Đao Khách Lạc Đường
The Hangover : Đú qua đêm

 

thế American Pie dịch là gì nhỉ nghe "Bánh Mỹ" nó thế nào ấy