dạ em bik anh cứ thong thả có sub cho chúng em xem mấy đoạn ex toàn đánh đấm ko thì mấy bạn khỏi xem sub luôn đi cho rồi ---------- Post added at 15:36 ---------- Previous post was at 15:35 ---------- sai ngay từ đầu .
Sucker Punch EXTENDED (2011) m720p - EliteCoder http://www.mediafire.com/?oyz20xy5jqh86 Pass : i-max.vn Nguồn i-max.vn
http://subscene.com/vietnamese/Sucker-Punch/subtitle-449000.aspx sub này hiện nay là duy nhất của 720p trên đây , về thời gian thì khớp nhưng về nội dung dịch thì chỉ đúng khoảng 65% , còn lại theo tui là dịch chế : ng ta nói 1 đằng , đại ca này dịch nẻo , nhưng cũng chế vào cho no khớp thời gian ... loại này còn nguy hiểm hơn cả google trans ... ko biết report dc ko nhỉ p/s : có ai nhận làm sub lại film này ko ? dịch đúng đúng 1 tí ấy
Ae nào down rồi confirm xem bản Extended có thêm cảnh đánh đấm nào ko? Hay là mấy câu chửi thề uncensored nên từ PG-13 thành rated R.
phim này coi cũng không đến nỗi tệ, chán cái nhịp phim quá thôi, nhiều tình tiết về cuối cũng khá nhảm..... 6/10 vì gơ xinh
Làm gì mà sau đến tận 35% , chỉ sai có 1 tí ti lời thoại thôi Phim xem được , chỉ mỗi cái diễn xuất của các em gái dở ghê gớm, và nhịp phim cũng rề rà kinh Bản rip của Fenoly âm thanh DTS nghe lởm vãi Em Sweet Pea đóng Limitness đúng không nhỉ ?
^ ^ sai 35% là còn du di cho rồi đấy , những câu như ông bố vượng thì dịch thành " anh ấy " bla bla bla gì đó , coi dc 15p đầu nghe diễn viên nói + dịch là thấy gớm ,chả buồn coi tiếp mà ông dịch hay sao mà phản ứng ghê thế ? đủ kiên nhẫn coi hết cái sub này thì chắc chỉ có 2 khả năng thôi
Bố dượng dịch thành anh ấy là còn may, những câu dịch như kiểu "thế giới được tôi tạo lên" lại được dịch thành "thế giới nơi tôi được tạo ra" mới là thảm họa.
