Tearing Saga Translation project !

Đang bị ảnh hưởng của hội chứng thi cử bạn à
@lckhoa: Cái đó có vẻ là trước khi lên tháp hồi sinh tầng cuối ( Nó có nói là cứu sống kìa mà).
Minne mà nó nói chắc là tu nữ ở tầng 5 đó

 

Anh lckhoa cho em hỏi đoạn code nào qui định vị trí bắt đầu của một đoạn hội thoại hay không ?:)

 

trời! ngay trong file .MES người ta ghi ra rồi mà.

 

haizzz.Em không biết nhưng ví dụ đoạn hội thoại đầu tiên trong file mb0.mes nó ghi là Offset=00000030
đảo ngược lại em có thấy gì đâu.anh nói rõ hơn được không.Chỉ còn cái này thui chứ size thì em rành rùi
https://docs.google.com/Doc?docid=0AQWUCsnGcl3WZGRtNHBnM2RfNTA0Znc2d2hwenM&hl=en

 

Em đảo lại làm gì? khi mở file .MES bằng Hex editor lên thì nó nằm ngay offset đó luôn, cứ thế mà làm thôi.

 

Ý anh là có đoạn code 0030 chỗ đó hả ????

---------- Post added at 18:22 ---------- Previous post was at 18:20 ----------

Ý anh là có một đoạn code 0030 chỗ đó hả ???? Sao em search hoài không ra nhỉ ?????

 

khúc đó là khúc khi lên tháp lấy viên ngọc hồi sinh

ô số 4 của file save là lúc lên gặp,ô số 3 là trước đó (ô ở đây chắc là chỉ chức năng quick save/quick load)

 

Anh xem dùm em code qui định nó nằm chỗ nào nhá :d

 

Như anh nói thì nó bắt đầu ngay offset 0030 đó em.
0030->0039 là control code để tạo dialog box chẳng hạn, tiếp theo em thấy 00 50 02 F2 01 là control code để hiện hình Runan, ngay sau đó là câu nói (tham khao bảng font sẽ biết). Cứ thế mày mò tới tới sẽ biết thôi mà em.

 

Chỉnh tới chỉnh lui em chả thấy ????? Gợi ý xíu nữa đi anh
Cho em hỏi là đoạn code đó mấy byte vậy :d

 

Anh nói rỏ vậy nhưng em không hiểu thì anh cũng không biết nói sao nữa.
Anh nhìn vô ngay cái file MES của em rồi nói mà :)

Lưu ý là sau khi em extract cái file MES ra ngoài, edit thì phải nhớ import vô lại, reset game lại chơi sẽ thấy thay đổi. Trường hợp em save state quá gần (lúc đó trong cái quick save đó đã có luôn cái MES chưa chỉnh sửa) thì em có làm cách gì cũng không thấy sự thay đổi, ngoại trừ bỏ cái quick save đó đi thôi.

 

Bản dịch được bao nhiêu phần trăm rồi AE!

 

Anh lckhoa có thể up lên 1 số tấm ảnh patch của anh để bọn chiêm ngưỡng p:)

 

Sắp xong chưa các bác :d nóng lòng quá rùi

 

up up up up các bác đâu òi :(

 

Đã xong lượt dịch thứ nhất. Đang đợi chỉnh sửa câu cú cho hoàn tất.
Anh em bây giờ có thể tham khảo để dịch qua tiếng Việt được rồi đó nếu muốn làm.

http://sites.google.com/site/trstrans/

 

Ô...trông cái font chữ Eng của cái screenshot đẹp vãi

 

Hướng dẫn sử dụng đi, hic, đọc 1 hồi thấy loạn. Nếu có 1 file patch để chạy luôn thì tốt quá

 

Mấy cái file đó dùng để hack cơ mà.Loạn là phải
@lckhoa:Anh có thể gửi 1 bản đc ko.Anh gửi qua tin nhắn trên 4rum cũng đc ^^

 

up up up ....bác Tonl dạo này mất tiêu đâu rùi Rish ơi..Projekt sao ùi...sao im ắng thế