[Genk] Hổ báo là đây \m/

I feel bad for you, son.

" Con rùa " là danh từ
" Turtle " trong DotA dc. hiểu theo nghĩa động từ, mang nghĩa :

Không biết thì dựa cột mà nghe !

 

chiến thuật con rùa nôm na là cả team hạn chế tham gia giết người ,cố gắng bảo kê thằng late farm đủ đồ ... chính vì thế mà early và mid game rất nhàm chán ,một team thì chăm chăm tìm cơ hội gank ,một team thì rụt rà rụt rè ,chỉ cố làm sao ko cho late bên mình chết ,hạn chế va chạm ,nên trận đấu rất nhàm chán ,gọi là rùa rụt đầu cũng đúng .

 

Mềnh là mềnh thấy chỉ có 1 thằng đang cố tỏ ra "tinh vi" thôi ...

Cách nghĩ cùa mềnh về turtle giống như bài #62 nên gọi vui là "Con rùa" ...

Không ngờ thế là lại có dịp cho 1 người thể hiện ...

 

tôi ko thể hiện gì cả, tôi chỉ dị ứng những thằng dịch kiểu google translate .

 

Thôi thì mềnh ghi lại Turtle là

Cho vui lòng bác vậy ...

 

^
^
***** đỡ dc thể loại này :)

 

^ mình cũng đ đỡ dc. thể loại này

 

Edit mỏi tay vì chả biết ai nói ai ...

 

thế dịch giả đây dịch là gì đừng nói không thể chuyển nghĩa tiếng việt nhé

 

@rhastavn : mấy cái nhỏ nhặt đừng tinh vi như thế chả hay ho gì đâu bạn,gọi Turtle là chiến thuật con rùa chả sai gì đâu,như các # trên giải thích rồi,ở đây không nhiều người trình english cực cao để dịch này nọ,với 1 danh từ họ dịch nghĩa ra là cũng dc rồi,ko như vài người dịch bài viết từ trang nước ngoài = google translate đâu mà xoắn.

 

tối nay rhasta hẹn anh em lên quyết đấu ban nik đi, thik thì ta thuê team đánh cùng, trọng tài bình luận viên tiền nong nik ban pick đủ cả :)

 

Thật ra thì turtle trong dota hay ngoài dota đều là con rùa cả, các bạn đừng nghe nó chém !

 

danh từ thì dịch ra là " con rùa "

động từ thì ko dịch dc., vì tiếng việt ko có từ đó !

ex : I have to turtle this to win the entire game.

-> Tao phải " con rùa " để thắng cả trận. WTF ???


Động não tí đi rồi hẵng xoắn.

 

Thật ra nó là Turtling. Chứ không ai dịch ra là lối đánh con rùa.

Mà metagame của DOTA nó cổ súy nhiều cho kiểu chơi này thôi, chứ đa số game khác chơi kiểu này có 1 số bất lợi nhất định để tránh bị lạm dụng, gây buồn ngủ cho người xem, người chơi.

 

Bọn Nir sẽ thua hoặc cố tình thua để có cớ giải tán

 

Trong giao tiếp chỉ cần nói để mọi người hiểu là được chứ đừng hơi tý lôi ngữ pháp các kiểu vào đây , ở đây tôi thấy ông xoắn nhạt hơn nước ốc rồi đấy , đừng lý sự thêm làm gì .
Nó nói turtle hay chiến thuật con rùa thì ai chơi dota đều biết và đều hiểu chiến thuật đó thế nào , tự nhiên nhảy vào tỏ ra huyền bí làm gì .