[TT]Breivik mê trò chơi Tiếng gọi nghĩa vụ: Chiến tranh hiện đại \m/

Devil May Cry thì mềnh xin tạm dịch là : Quỷ sứ cũng phải khóc thét

 

Cứ dịch thô thế này thì vứt. "Diệt vong" chắc chắn là dùng google translate đây.

Doom series nếu dịch ra thì phải là "Định mệnh" (của mc marine)

 

Bomberman = đệ tử biladen

Street fighters = du côn đường phố

Metal slug = Ốc sên sắt

Mario = Maria Oz

DotA: Phòng thủ tàn tích

guitar hero- đàn ghi-ta anh hùng

gear of war - bánh răng chiến tranh

killzone - khu vực giết chóc

DRAGON AGE : tuổi con rồng

Age of Empire : Tuổi của Đế chế

Grand Theft Auto: già cả ăn trộm tự động

Tetris = xếp hình chia tay

Rockman x4 = Người đá người đá người đá người đá người đá

Fall Out : Lọt ra ngoài

F.E.A.R : Khiếp

Alice Madness Return : A-Lít điên khùng trở lại

The Witcher 2 - Assassins of kings : Phù Thủy 2 - Sát thủ của vua

metal gear solid - đồ chơi kim loại rắn
Resistance - kháng chiến
Serious Sam - sam nguy hiểm
max payne --- payne cực khoái
Dirt 3: đồ bẩn thỉu 3
deathspank thongs of virtue: cái tét mông chết chóc quần sịp của đức hạnh
splinter cell --- mảnh tế bào
splinter cell 2 pandora tomorrow --- mảnh tế bào 2 ngày mai pandora
splinter cell 3 chaos theory --- mảnh tế bào 3 thuyết loạn xị
splinter cell 4 double agent --- mảnh tế bào 4 điệp viên mang thai
splinter cell 5 conviction --- mảnh tế bào 5 người tù
Dungeon Siege: Bao vây tầng hầm
angry birds: những con trym phẫn nộ

Vãi mấy bố voz

 

đỉnh là đây

 

đù móa đọc hết bài báo, thêm 30s nữa mới biết là Call of Duty: Modern Warfare

 

VOZ quá đỉnh .

 

Vãi lìn Double Agent = điệp viên mang thai

 

IL-2 Birds of prey: IL-2 những con chim mồi
Silent hunter 3 - Grey wolves: Thợ săn bị câm phần 3 - những con sói già

DRAGON AGE : Tuổi thìn. Cũng là nó nhưng nghe hay hơn

 

Phải gọi Call of Duty là Nghĩa Vụ Quân Sự nó mới hợp với nhà nước chứ [-x

 

Vẫn nhớ Half life ngày xưa mình toàn hiểu nghĩa tiếng việt nó là Một nửa của cuộc sống

Pikachu : Bi cao su

 

Sai rồi, angry birds = những chú chim nóng tính

 

mềnh chơi ngựa và mã tấu: lửa và kiếm cơ

 

chết cười các bố dịch thuật

 

các đồng chí ở trên chắc đang nói đến mount and blade: warband và mount and blade: with fire and sword đúng không nhỉ ?

 

dịch ra nghe rất thối mặc dù biết là đúng Ngoài ra trò diệt vong chắc là quake hoặc doom thôi mà cứ thằng nào làm loạn cũng đề cập tới game kiểu này nó cấm sx là buồn

cái quái gì thế dịch gg thối thế cơ à

 

Assassin's Creed : Tín ngưỡng của 2 cái mông ở trong
Bulletstorm: Bão đạn
Mass Effect : Đại chúng hiệu lực
Dirt 3: Dơ dáy 3
Grand Theft Auto : Người lớn ăn trộm xe
Borderlands: vùng đất biên giới
Starcraft: sao thủ công
Splinter Cell Conviction: xương vụn tế bào - lời buộc tội
Dead Rising: Cái chết đang mọc lên
inFamous: trong nổi tiếng
Red Faction Guerrila : Phe khơ me đỏ - quân du kích
half-life : 1/2 cuộc đời
homefront: Trước nhà

 

Harvest Moon: "Thu hoạch" Moon .

 

win .

 

call of duty = kêu đi nghĩa vụ
=> call of duty: modern warfare = kêu đi nghĩa vụ: chiến tranh hiện đại

 

Diablo dịch là "quỷ dữ" được rùi nhở :P