[TT]Breivik mê trò chơi Tiếng gọi nghĩa vụ: Chiến tranh hiện đại \m/

Death Eater thì dịch vậy nghe cũng đc nhưng cái phòng chống nghệ thuật hắc ám thì nghe ko xuôi chút nào. Defence of the Dark Art thì nên dịch là "Phòng chống Hắc ma thuật" thì hay hơn

 

Lý Lan chỉ có cái Play Station = Chơi trạm là im3 thôi

 

Bạn sai nữa, Cái chết hay Tử Thần đều là Death hết

Không đúng, Phép thuật hắc ám (tạm gọi như vậy, tức là loại ma thuật mà những phù thủy hắc ám sử dụng) trong thế giới HP chính xác là 1 loại "nghệ thuật", chỉ có điều nó mang lại những điều kinh khủng và làm người ta ghê sợ. Thứ gì đi nữa, khi đạt đến đỉnh cao đều có thể đạt đến tầm "nghệ thuật", đúng không?

Hơn nữa đã tên là Dark Art thì dịch thành Nghệ thuật Hắc Ám không có gì sai hết

 

vãi hà mấy ông dịch crysis là chị khóc ,khủng hoảng mà

 

viết là crysis bảo sao chả dịch thế, từ đúng là crisis

 

Angry Birds - Tức Cu

Defence of the Dark Art - Phòng thủ của Bóng tối nghệ thuật

 

Cái này là chưa cập nhật bản vá lỗi mới nhất rồi : Ironman = Iron man = sắt người (đàn ông) = Fe male = Female = phụ nữ

 

"Con đói Bú ty:Mò đần quớ phê "

 

sao không phải là "Con Đòi Bú Ty:mò đúng mới phê"?^^

 

Đội pháo đài 2

 

Counter Strike = Phản Kích
Age Of Empire = Đế Chế
Empire Earth = Đất Chế
Rise Of the Nations = Đất nước đứng lên

Final Fantasy = Hết ảo
Phantasy Star = Ngôi sao ảo ảo
Star Ocean = Sao biển
Dungeon Siege = Lấp lỗ
Resonance of Fate = Định mệnh hôi nách

Dark Sider = Kẻ có bờ đen (có thể hiểu là : Kẻ có b** đen )
Dark Sector = Khe đen

 

Bọn S2 nó cố tình đặt là Newerth để trại đi so với New Earth mà

 

Cái này bình thường, bà cô AV của mình khi trước, IELTS 8.5 luôn nhé, mà ko biết cái console là gì nên vẫn cứ dịch thành an ủi, ráp thế nào cũng thành tối nghĩa

 

Rên bô sịt
đét pê ra đót
cơm man đót: bì hai é nơ mi lai
cơm man đót: bì don côn lợp đú tỳ
cơm man đót 2: men ọp cớ rịt
com man đót 3: đét ti nấy sần béc lìn
bờ lách ền quai
Hế rô ọp né què
Mê đi ế vợ tồ tố quà
Số gun tồ tố quà
đờ mú vì sì tân èn ì phét.

Cờ của ông già tụi tao

Con sâu nghĩa tổng quát trong tiếng Anh là bảng điều khiển thì phải, giống như mấy cái code trong CS, COD mở con sâu ra nhập vào

 

Shin Megami Tensei: Devil Summoner - Raidou Kuzunoha vs. the Soulless Army
Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga
Shin Megami Tensei: Devil Survivor Overclocked

mời các cao thủ chém

 

"Tử thần thực tử" ko hiểu nghĩa còn okie chứ "phòng chống nghệ thuật hác ám" mà ko hiểu thì bó tay

Thật ra cũng ko phải là sai đâu. Đã có Eater rồi thì Death mình ko nghĩ là mang nghĩa Tử Thần :)

 

Hại não quá

 

Angry birds = Giận những chú chim
Giận = nóng
Angry Bird= nóng những chú chim = làm nóng những chú chim ?

Trò chơi làm nóng những chú chim

 

gu gồ 1 hồi cuối cùng đã ra cái phim http://www.imdb.com/title/tt0110632/
http://en.wikipedia.org/wiki/Eric_Harris_and_Dylan_Klebold

bó tay

 

Ai rành AV mà đọc qua HP bản gốc rồi thì thấy Lý Lan dịch khá tệ, sai rất nhiều mấy cái idiom và nhiều cách dùng từ
Từ hồi phát hiện mấy cái sai đó (khoảng cuốn 3, nhờ ông bác mình từ Mẽo gửi về), mình cạch luôn và chỉ dám đọc bản tiếng Anh đến hết cuốn 7