[TT]Breivik mê trò chơi Tiếng gọi nghĩa vụ: Chiến tranh hiện đại \m/

Yếu thế. Ta đọc torrent từ quyển 1 rồi

 

Xạo quá ông hai. Hồi đó HP ra quyển 1,2 internet còn xài dial up mà đòi torrent

 

Tớ không đủ trình đọc tiếng Anh, nhưng đọc bản dịch của LL thấy rất thích 3 quyển đầu. Có thể không được sát nguyên bản nhưng thiết nghĩ cũng chẳng ảnh hưởng đến nội dung chính, giọng văn dí dỏm hay mà. Nhưng càng về sau càng như hạch, như kiểu dịch mau mau chóng chóng cho xong còn in sách ấy . Tập 7 đọc truyện của nhóm Hallows team, không đọc tí nào của NXB Trẻ luôn.

 

Chính ủy lại chém, Bittorrent 2001 mới có, trước đó toàn eDonkey còn ở VN đợi ADSL phổ cập thì cũng phải 2003-2004.

 

Bá đạo quá, harry 1 năm 97 hay 98 j đó cơ mà.

 

lúc HP1 VN toàn dial up, disconnect lên xuống mà đòi torrent, gió bão vl

 

thật ra đọc cuốn nguyên gốc nó hay vì vốn nó viết bằng Eng, mình dùng Eng để đọc nên giữ được cái nguyên bản

chứ h đọc xong cho ngồi dịch lại, sợ còn lôm côm hơn LL dịch rất nhiều ý chứ

trong các phần dịch thì mình thấy phần 6 là dịch chán nhất (phần này hình như có thêm 1 người dịch với LL)

3 phần đầu là vì Harry lúc í còn trẻ con, nên nét dịch của LL khá hay, về sau thì biết yêu đương các kiểu rồi, áp dụng kiểu dịch ngô ngê nó k hợp nên thấy chán thôi

 

LL dịch mấy tập đầu có phiên âm tên nhân vật khủng hoảng ko chịu được ko biết ai còn nhớ ko =)

 

có, Hagrid phiên âm thành Hả-gờ-rịt , Snape = Si-nạp

đấy là mấy cuốn truyện nhỏ nhỏ cắt ra, mấy cuốn lớn thì k có

 

Ta nhớ đâu có phiên âm đâu nhỉ.
LL sống rất lâu bên mẽo rồi, (luận án thạc sĩ văn chương gì đó luôn, đại học Yale thì phải) chuyện dịch sai mình nghĩ là khó có thể, nhưng dịch truyện là chuyệnn không đơn giản từ A ra B, còn phụ thuộc hành văn và văn hóa nữa .

 

có, trong cái cuốn nhỏ nhỏ, bán 5k/ cuốn á, k phải cuốn lớn đâu

phiên âm, chú thích thần chú kiểu "alohomora = alô tôi vô mở ra", moxu = thuốc mọc xương, hình minh họa luôn ấy

 

Tui cũng mua từ cuốn nhỏ mà. Có khi quá xưa ko nhớ nổi.
Hình như hồi ấy mình còn học lớp 9-10 gì thì phải .

 

mà phải nói Harry Potter gắn bó với nhiều kỉ niệm của mình

mỗi năm ra 1 cuốn, tới khi ra cuốn thứ 7 là mình tốt nghiệp lớp 12, gắn bó thật sự ấy

 

hồi đó mua sữa CGHL hình như có tặng cuốn HP nhỏ xíu,hồi đó toàn đọc trong đấy,sau bỏ luôn vì lười :)

 

Ặc tưởng game của Tàu.

 

Mình còn nhớ Hermione = Hà-mi-nhon.
Btw, từ sát thủ đã sang Harry Potter, bàn thêm tí nữa lại lòi ra Voldemort mê game bạo lực cũng nên .

 

Vol từ nhỏ đã mê ăn cắp.
Chính xác là vì game Ông già trộm tự động. (grand theif auto).

 

từ game chuyển sang phim.từ phim chuyển sang truyện..thiệt là mấy bố của Box50...

 

Ậy mà nói dịch bậy vậy chứ tất cả đều không so sánh đc với truyện tranh của Kim Tiền có ai còn nhớ bộ vua pháp thuật với Dô rê mon ngày xưa không, dịch chém phải nói là thành lốc xoáy siêu cấp, bao nhiêu cái thâm ý tác giả ở đoạn cao trào đều bị chế sao cho buồn cười và hợp với con nít nhất có thể, tỉ như máu = siro hay thiếu năng lượng = đói bụng

 

Sao các chú kém thông minh thế? Anh nói là ngay từ tập 1, chứ có nói là "ngay từ lúc tập 1 lần đầu xuất bản" đâu? Anh có quyền đọc tập 1 lần đầu vào năm 2011 cơ mà?

Chán trí tuệ Việt hiện đại quá