[Baomoi]"Cô Bé Bán Diêm", "Thiên Mệnh Anh Hùng" và câu chuyện về khán giả Việt

Bọn VTV phát âm thường xuyên sai bét.

 

nhân dịp nói về lồng tiếng, mình thấy có một số nơii người ta bàn về vấn đề: "thủ hạ lưu tình" hay "hạ thủ lưu tình" mới là đúng. bàn chơi

 

"thủ hạ lưu tình" mới đúng chứ, nó giống câu "đao hạ lưu nhân" ấy

 

Mình thấy là
1. Lồng tiếng (phim bộ)
2. Vietsub (phim lẻ/điện ảnh)
Còn thuyết minh không bao vờ coi

 

Thuyết minh có ưu điểm là ko mất giọng gốc của diễn viên, lại đỡ mất công đọc như sub, công nghệ cũng đơn giản và thường thì người đọc thuyết minh không cần có kỹ năng diễn xuất (nên chỉ có thể có "diễn viên lồng tiếng" chứ không có "diễn viên thuyết minh").

Kinh điển của thuyết minh chắc phải kể đến bộ Tây Du Ký năm xưa, nếu năm ấy mà dùng công nghệ lồng tiếng thì chắc không được nghe giọng Sưuuuuuuu fụuuuuuuuuuuuu nổi tiếng của Lục Tiểu Linh Đồng

 

mình miền trung nói chung giọng miền bắc hay miền nam đều nghe đc chỉ trừ khi giọng Huế,nghệ tĩnh,quảng trị,thanh hóa mà nói nhanh quá nghe ko kịp

 

Ông nào mất niềm tin vào phim Việt có giỏi thì đừng xem nữa , thế thôi

Người ta xem giải trí cho vui mà cứ bới này bới nọ , nhạt

 

Cái team Fafilm đáng lẽ mấy đài truyền hình phải tuyên dương, làm phóng sự hoặc cử người học hỏi, đừng thấy người ta chuyên lồng tiếng phim chưởng HK mà coi thường

Không có Internet chắc mình cũng không hiểu hết công việc của họ, hồi xưa chỉ đọc được đúng 1-2 bài trên báo Điện Ảnh

 

bên Cali có nguyên đội thuyết minh phim bộ, có điều phim Hàn mà toàn dịch tên người ta ra tiếng tàu thấy bựa quá...

 

^ cái vụ phim hàn sợ nhất là có mấy bài hát tiếng hàn cũng dịch ra tiếng việt rồi đọc

 

Trong nhóm phim cũ do nhóm Falfilm lồng tiếng, hay nhất vẫn là Khủng Long Con Ham ăn

[video=youtube;JrORHkN8iC0]http://www.youtube.com/watch?v=JrORHkN8iC0&feature=results_video&playnext=1&list=PL141AE2BB5F6524B7[/video]

Hồi đó coi cái này thích hơn cả hoạt hình Doraemon (chắc tại Doraemon hồi đó toàn mấy tập dở, nguồn từ TQ), mới đó mà đã gần 20 năm rồi, nhanh thật

 

thôi đúng rồi, ghét nhất mấy phim nước ngoài mà có bài hát là phang luôn cả tiếng việt vào đọc như đọc thơ
bữa có cái phim Hàn bộ, có cảnh 1 con bé mới đi Mỹ về cô giáo nó dẫn vào lớp và nói " Bây giờ con nói tiếng việt với mấy bạn đi ." vãi

 

cô Kim Tiến thuyết minh hay nhất :X

[video=youtube;yK-ASjSUqnE]http://www.youtube.com/watch?v=yK-ASjSUqnE[/video]

 

nhóm đó dùng từ đúng bựa luôn, nghe mà nhiều khi vật vã
phim hài thì còn được, chứ mấy phim mà căng thẳng đôi lúc đến khúc quan trọng lại phụt ra 1 từ quái đản nào đó làm mất không khí phim ngay

 

Mình chỉ nhớ khúc: "Sài Gòn phim dịch và lồng tiếng, FAFILM Việt Nam phát hành...... Thế Thanh, Bích Ngọc, Bá Nghị, Thu Hương"
nhóm đó lồng tiếng thì hay nhất rồi, phim sau này coi mấy người bên nhóm khác qua nghe ko hay nữa

 

Tre già mà măng chưa mọc kịp

 

Hình như mấy đài VTV, và 1 số đài địa phương khác bị cấm chiếu phim có lồng tiếng, một số phim bộ hoặc lẻ của HK chiếu lên VTV đều là thuyết minh lại, trong khi bản lồng tiếng thì nhan nhản khắp nơi