TN-“Loạn” phiên âm

Hãng tin Reuters.

 

là tờ báo reuters
vãi phiên âm

 

Phiên âm theo âm tự Hán Việt hoặc để nguyên mẫu tự La Tinh lại hay. Ví dụ: hoặc là viết Washington, hoặc là Hoa Thịnh Đốn, hoặc viết là New York, hoặc là Nữu Ước, hoặc viết là Napoleon, hoặc gọi là Nã Phá Luân... Cứ thắc mắc 1 số tên như Phần Lan, Tiệp Khắc, Pháp (Pháp Lan Xa), Anh (Anh Cát Lợi) thì sữ dụng kiểu phiên âm cũ (có hiền nhân nào biết cơ sở của cách phiên âm Hán-Việt thế này ko? Bọn Tàu nó ko đọc theo cách này) , còn 1 số các tên khác nhu tên thành phố Sydney thì lại viết là Xít-ni, Seoul thì viết là Xê-un, nhìn ngứa mắt vãi đạn.
Nhưng 1 vấn đề còn hay ho hơn nữa là tên của bọn Tàu. Nếu tên của các nước viết chữ tượng hình đều đc dịch ra mẫu tự La Tinh(ví dụ: Nhật Bổn: Xakutara chẳng hạn) rồi sau đó mới phiên âm ra tiếng Việt, còn tên bọn Tàu thì phiên âm thẳng ra luôn, ko cần bắn qua mẫu tự La Tinh là sao nhỉ? Lẽ ra nếu theo nguyên tắc bắn qua mẫu tự La Tinh thì lão Hồ Cầm Đồ phải đc đọc là Hu-Jin-tao mới đúng chứ. Nói chung đôi khi đọc báo thấy phiên âm loạn xạ ngầu.

 

Đọc mấy cái phiên âm cười đau cả đít

 

Ông thầy vl mình đọc là cu lông luôn này, kô kiêng cữ gì hết, đọc riết quen mồm

 

Bởi vì Hán-Việt là cách đọc chữ Hán theo âm Việt (vốn đã đi chệch đường so với âm Hán từ thời xưa rồi), cho nên đương nhiên ko giống cách Tàu Khựa đọc tiếng Tàu rồi... (mà trong nước nó mỗi vùng đã lại có 1 cách đọc khác nhau...)

 

Si át đồ =)............................

 

Coulomb là cu lông trước mấy ông bà Lý cũng đọc như thế
Mình vẫn dị ứng phiên âm nào giờ

 

nhớ là trong sách vật lý mình học hồi trước, nó ghi hẳn là Cu lông, cả tên lão bác học đó lẫn đơn vị điện tích

 

Nói đi cũng nói lại mấy cậu ah, thời ông tổ bà cố biết chữ ko nhiều nên phải phiên âm ra cho họ. Có điều là sau này hội nhập các cậu đc ăn học thì khác, nhưng mà mấy bố viết sách cứ theo cái phiên âm mà dịch. SGK mà còn viết phiên âm thì pó tay rồi.

 

Ai phiên âm cái này xem .

Eyjafjallajökull

 

tiếng Phần phiên âm đúng kiểu ngày xưa xóa mù ngoại ngữ dc
vd
Terve (chào): Te-rờ-vè

 

Ê già phà già la dô cô

Chữ gì vậy Tùng chim

 

Tên cái núi lửa ấy mà.

 

tên cái núi lửa ở Ireland hay Iceland gì đấy, đợt rồi phun trào rất là hoành, làm cả châu âu tán hoảng

 

Ireland với iceland khác nhau lúc đầu cứ tưởng là 1.hồi nhỏ nhớ Newyork phiên âm là Niu y oóc mình đọc newyork ai cũng dòm.còn cô kêu lớp trưởng đứng lên hỏi em có ý kiến gì không thì nó trả lời: thưa cô ý kiến của em là không có ý kiến....

 

ây ya phư yao la yô cun

 

^ mình cũng phát âm từ đấy giống cậu này