[PSP - Dịch] Thảo luận Dangan Ronpa: Academy of Hope and High School Students of Despair

Lão oren mới update tới chap 3
Hình như là chưa finish hết nhỉ

 

[spoil]uh, có vẻ nó dựa vào đặc tính tài năng của hung thủ mà theo đó tạo ra cách xử phạt tương tự. [/spoil]

đùa chứ lần trước chơi cái này mới tới dc đầu chap 3 đã phải tạm gác xuống vì không hiểu gì, mò đường này nọ trong vòng hơn 3 tháng mà chỉ lết dc tới đầu chap 3. =.=

uh, nhưng pj này lão mới làm hồi cuối năm ngoái nên thế này cũng nhanh. Coi danh sách các chapter trong menu game thấy có vẻ lên tới hơn 6 chap.
mà theo dõi cái topic của lão oren xem dân tình nó ngồi soi từng kẽ hở trong mấy vụ án này vui ra phết. Đọc mà không ngờ nó có thể suy ra dc tới ngọn nguồn như thế.

 

^
thì h có cái đống trans eng rồi nên mò dễ hơn :P
chứ nói thật kêu mình mò Jap thì mình chịu thua
[spoil] Junko chết wtf chưa gì mà đã có 2 bé chết rồi thế này sao lại ko cho mấy thằng đực rựa chết trc cơ chứ [/spoil]

 

game này phiêu lưu hả, sao thấy toàn chữ thế nhỉ, mà cách chơi này ra sao, mò theo trans là như thế nào.

 

Game phiêu lưu - hành động có pha thêm chút style của visual novel vào, nếu bạn đã từng thử qua Persona 3 Portable (hay đa phần dòng Persona) sẽ thấy cái style chữ nó cũng giống vậy.

Chơi như thế nào thì bạn cứ down game về mà test thử, chủ yếu là ta đi tìm đường, tìm đầu mối và phá các vụ án giết người bí ẩn thôi.

Bản trans là để giúp bạn hiểu thêm về những câu thoại, con chữ hay vấn đề quan trọng trong game. Bởi vì bản thân cái game nó chỉ có tiếng Jap thôi, rất khó cho người chơi nếu như họ muốn hiểu thêm về game, phá án nhanh hơn, đỡ phải đi mò từng góc một nếu như không hiểu cái game đang muốn nói gì với chúng ta.

P/S: chắc tầm chiều tối nay sẽ up part#2 cho bà con, nếu không kịp thì lại như cũ toàn 1h 2h đêm up lên. =.=

 

oh đang down, tối chơi thử xem, chắc hay lắm nên bạn mới bỏ công dịch, chắc vừa chơi vừa mở trans trên pc xem. thx

 

Update Part#2.

Link album online

Chú thích về màu chữ

Chữ màu - Lời thoại nhân vật
Chữ màu - Lời dẫn truyện, suy nghĩ của nhân vật
Chữ màu - Những từ khóa quan trọng
Chữ màu - Hướng dẫn cơ bản từ phía nhà phát hành

Bản tiếng Việt: http://imgur.com/a/oAZnO/embed

 

nghe nói bạn chơi bằng giả lập , bạn kingofgame ơi cho mình xin lun bản jpcsp của bạn lun đi , lên trang jpcsp down mới nhất thì không vào được.

 

mình xài bản 64-bit. Bác có thể vào đây để down về bản tương thích với máy mình. Vấn đề nhức đầu là JPCSP chỉ hỗ trợ game untouched (game chưa patch), thành ra đi mò game cũng khá mệt, chưa kể khi đã down về rồi thì máy có kham nổi tốc độ của nó không nữa.

xài thì cũng đơn giản thôi, chủ yếu là tốn thời gian ở phần config. Bác chỉ cần nhớ là file game thì cho vào folder umdimages, folder ms0 thì chứa save game, những cái khác mình không rành nên không rờ tới.

game này untouched thì mình vẫn đang up =.=, mạng nhà không dc tốt nên thành ra mất nhiều thời gian hơn. Mình cũng chỉ nói được có bấy nhiêu. Phần config khi có game chắc sẽ chỉ bác sau.

 

Đã nhờ smod add thêm cái poll vào.

 

Cố lên nhé bác, em sẽ làm như đã bàn sau khi bác xong part#3

 

chơi xong part 2 mới cũng chỉ là giới thiệu, chờ tiếp part 3.

 

tại đang phần Prologue mà.
Giờ chả biết add video vào phần coi online của mình thế nào đây. Đến lúc xử án hay có đoạn phim nào đó mà ko up lên kể cũng thiếu sót cho những bạn coi online bản album. ;-s

 

xong phần Prologue rồi, lướt nhanh prologue đi bạn cũng chỉ giới thiệu nhân vật thì #1 bạn sơ lược rồi, hóng chapter 1 mới thấy được cái hay.

 

xong cái trial chap 1 =="
đúng là sự thật thường ko đẹp như những gì mình nghĩ T_T

 

ko thể tin đc, chap 1 cứ ngỡ là sắp có 1 mối quan hệ tốt đẹp T_T vậy mà..........

 

Tại mấy cái motive (động cơ / động lực) mà monobear đưa ra vãi quá mà... Btw mình nghĩ chủ thớt nên dịch bản của oren trc cho nhanh rồi hẵng làm album. Mà nếu up film thì làm gif động thì coi album liền mạch hơn đó...
Đang cố gắng làm project đưa toàn bộ 3 chap đầu của oren (E) vào sd trực tiếp trên psp, vừa chơi vừa coi khỏi cần pc...

 

yeah hy vọng project sớm được hoàn thành, vừa nằm chơi khỏi cần pc, và mong chủ thớt dịch nốt bản oren nhé để ae chơi đỡ trước.

 

Mình còn có tham vọng patch vào game luôn kìa, nhưng kiến thức về ram patching và hex edit còn kém...

 

Xin lỗi mọi người vì update chậm, nhưng mong mọi người thông cảm cho vì dịch lời thoại của mấy nhân vật này hơi khó vì phải hiểu ngữ cảnh, dịch sao cho mà lời thoại hợp với tính cách mà nhân vật thể hiện, với lại một số cái hơi khó nằm quá tầm của mình, nốt luôn cái bởi vì cuối cùng là bởi vì... game jap chữ nó quá nhiều. =.= (h mới thấm cái khổ của anh XSeeds)

Part#3 này bên oren phân ra làm 3 phần nhỏ nhưng mình gộp chung lại làm một vì đây là đoạn Naegi nói chuyện làm quen với toàn bộ các nhân vật còn lại trong khu đại sảnh, dài hơn bt.
Mà cũng theo ý kiến mọi người sau này mình sẽ up phần online của oren trước sau đó add phần online của mình vào.

Ngoài ra cũng add thêm link down game bản Untouched như đã hứa.