Dự án dịch Dynasty Warriors 7 thành English

http://nm7.upanh.com/b6.s1.d4/02b5d06d141a4739d95852ffb4096bca_45040517.capture.jpg các bác cho e hỏi chữ trong ảnh dịch ra eng là gì thế ?

 

宝具作製 (Bảo cụ tác chế - cái này là skill Blacksmith), bạn dùng Gia Cát Lượng, Lã Mông hoặc Quách Hoài (đã mở skill này) để mua.

 

Đây là bản dịch tên vũ khí trong DW7. E xin được của bạn Headhorr bên http://s13.zetaboards.com. Bác nào rảnh thì đính vào game chơi cho dễ hiểu.

 

cảm ơn bạn đã chia sẻ nhé.....

 

Có ít file ảnh tiếng nhật bác nào rảnh thì dịch nhé.

---------- Post added at 15:13 ---------- Previous post was at 15:08 ----------

Không edit bài được. Nên đành post thêm post nữa. Trong file có rất nhiều text có các kí tự %s %d %w.... đây là định dạng string trong lập trình. Nếu bác nào dịch thì đừng bỏ mấy cái này đi.

 

bac nao cho em link 3dm tool vs, tim đỏ mắt mà ko thấy

 

Tại sao khi mình sửa ảnh thì nó lại thành ntn nhỉ ?

 

Chưa sửa alpha channel. .

 

Có thể đây là nguyên nhân tên tướng không hiển thị tiếng Anh. Bác nào tiếp tục dự án không ?



---------- Post added at 06:38 ---------- Previous post was at 06:35 ----------

Đây là file 00035 dùng alitool export ra. Có thể có mấy bác khi dịch ko để ý file này. Chỉ thấy nó trắng hếu. Khi e xem bên alpha channel thì có kênh alpha với đống font tiếng nhật này. Bác nào rảnh tiếng nhật thì có thể thử chỉnh sửa file này.

 

(Cái file ảnh trên là bảng chữ sử dụng trong game thôi), hiển thị tiếng Anh chỉ cần sửa hex mấy tên tướng là xong (bạn Tsundare đã làm rất tốt rồi), cái chính là giới hạn ký tự, nếu bạn biết cách thì post lên để mọi người tham khảo làm tiếp.

 

Chính cái hiển thị chữ trong game mới làm lỗi ** trên đầu tướng. Cái giới hạn kí tự thì ko phải koei thì chắc ko fix được. Cái này liên quan đến lập trình rồi. File game mà mình chơi là bản đã được dịch rồi.

---------- Post added at 19:48 ---------- Previous post was at 19:46 ----------

Bác cứ xóa hết chữ trong file này đi xem. Trong game tên tướng cũng ko hiện nữa cơ.

 

Ố là la ha ha ha tên tướng đã Việt hóa này anh em fan DW7



Không còn *** nữa rồi, sướng quá
Cơ mà chỉnh cái này lâu lắc, không biết bao giờ mới finish

 

Có phải bác chỉnh trong file font không ?

---------- Post added at 02:23 ---------- Previous post was at 02:19 ----------

Có phải bác chỉnh trong file font không ?

---------- Post added at 02:24 ---------- Previous post was at 02:23 ----------

Có phải bác chỉnh trong file font không ?

 

tuyệt vời,vậy cậu có thể làm full tất cả các tướng trong game bao gồm cả tướng phụ dc không,nếu có thể đổi tên sang eng hêt dc không,nếu không thì thôi,nếu share cho anh em cậu chia ra cả 2 file ali và 3dm nhé,tớ impost bằng ali nên impost băng 3dm sẽ bị lỗi
lâu lắm rôi 2pic này mới có tin hay

 

ko biết tiếng trung khó làm thật. Mãi ko tìm được từ cần thay thế.

 

Chuẩn, nhưng để làm xong thì không biết ngày nào tháng nào mới hoàn thành :( Nó nhiều 1 cách vãi lệ

Cứ từ từ, mình làm xong sẽ post mà
Mình chỉ làm Việt hóa thôi. Eng hóa mình không làm

 

Nhìn hoa hết cả mắt. E đình làm Eng tìm mới làm được Guan Yu . Đến nản.

---------- Post added at 08:33 ---------- Previous post was at 08:31 ----------

Tiện thể bác làm đc thì post luôn lên cho tiện. E xem rồi Eng hóa luôn.

 

Mấy ông to và dễ nhớ như Quan, Trương, Triệu thì còn tìm được dễ chứ mấy đồng chí tướng phụ hoặc các đại ca tên khó nhớ mà không biết tiếng Nhật thì dò cả tối @_@

 

Tìm mãi ko thấy chữ Yue dù biết mặt chữ

 

vậy khi nào làm đủ tên các char thì share nhé,tướng phụ để sau đi