Thanh Niên - Có nên dạy các môn khoa học bằng tiếng Anh ? - Kỳ 2: Không cố làm cho có

Tất cả các môn khoa học chỉ cần đồng bộ hóa kí hiệu là được rồi, dạy bằng tiếng anh để thể hiện sự đú bẩn của mình à??

Trừ các trường hợp chương trình học bổng của anh pháp bỉ gì đó họ yêu cầu bằng tiếng nước ngoài thì không nói.

Ngay cả lên trình độ cao học của một trường kinh tế đứng đầu nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, trường đại học kinh tế quốc dân mà mỗi khoa cùng 1 vấn đề đôi khi vẫn còn kí hiệu khác( thậm chí mâu thuẫn nhau!)..

Ví dụ như trường hợp đạo hàm riêng, các khoa kinh tế đều dùng d cho cả chung và riêng( tất nhiên nói thì vẫn hiểu nhưng đó là sai vì có thể gây nhầm lẫn và không đưa ra cốt lõi của vấn đề)

 

Nhắc mới nhớ, tiên sư bọn khựa mình sang đấy học những thứ liên quan đến Hóa là cứng họng luôn. Ko có 1 tí gì liên quan đến các tên quốc tế hết.
Thế nên môn sinh hóa là môn học ngu nhất T_T

Oxi thì nó đọc là Dưỡng ( dưỡng khí ) , Hidro thì là Khinh khí , Ca , Na thì....đis

 

Vậy viết phản ứng hóa học nó cũng viết chữ Tàu vào sao?

 

phản ứng phải viết kí hiệu chứ pa

tên quốc tế người ta cũng đâu có viết ra, chỉ chơi kí hiệu

Cu là đồng, đồng là bộ công cụ lao động

 

Phản ứng vẫn kí hiệu qt, nhưng tên chất thì đúng là há mồm luôn.
CO2 nó ko đọc là carbonic, mà nó đọc là nhị dưỡng hóa than ( than là C ) ..
Còn mấy cái dài dài như CaCo3 ...v..v thì mình thú thật là mình đếu biết đọc, chắc là đại khái kiểu tam dưỡng hóa than blah blah.rớ sang đến hóa hữu cơ là thôi kệ cm nó luôn đến đâu thì đến.

 

Tầm ĐH và CH học như vậy là hợp lý vì còn xác định chuyên môn chuyên ngành rồi .
Mà bọn Tàu như vậy là khôn đấy , nó dịch sang tiếng của nó để lưu trữ lại cho những thằng ko giỏi tiếng anh cũng có thể nắm bắt được kiến thức mới ( bọn Jap cũng hay có trò này ) , tạo thành 1 kho tri thức bằng tiếng mẹ đẻ ( mặc dù nguồn nước ngoài ). Cái này VN mình nên học hỏi thì hơn, chứ giờ nghiên cứu mới thì đã ko có , đến ngồi dịch lại nghiên cứu để thu nạp kiến thức cũng ko có người làm thì chả hiểu khoa học ở VN nó phát triển theo lối nào .
Bình thường tôi ngồi dịch tài liệu từ Eng--> Jap là cứ viết sẵn sơ lược bằng tiếng Việt . Sau này nếu có đứa nào cần thì quăng cho nó , cũng tiện .

 

Tìm tài liệu tiếng tàu cũng dễ.nó có hẳn kho dữ liệu khoa học trên mạng , các đề tài, bài báo, luận văn ..v.v. Đều có thể tìm thấy ( tiếng anh tiếng tàu có đủ cả ). Có điều phải trả tiền. Còn nếu dùng ip trong trường học thì miễn phí vì các trg bao trọn gói rồi. Chính vì thế mà khi làm đề tài khoa học nó có thể search ra xem mình có đi sao chép của ai ko chỉ bằng 1 phần mềm ...

Còn ở vn muốn tìm tài liệu thì....

Mấy cái môn mình phải dịch chủ yếu cũng toàn môn lạ, toàn đề tài lạ.nói chung bọn tàu bây giờ khá đề cao nghiên cứu khoa học, và nó làm tử tế thật. Ngược lại nó cấp bằng thạc sĩ, cử nhân liên kết cho vn thì kiểu gì cũng qua, coi như gián tiếp ngu dân vn. Mấy thằng thấy dễ thì cứ hí hửng vỗ ngực bảo tao khôn lanh ko cần học vẫn qua, ai biết đâu vừa phải dón 1 đống tiền cho nó rồi nó cho cái bằng vô hại, về vn làm lãnh đạo.dis

 

Dưỡng khí là Oxi, Khinh khí cầu là hydro ballon?

Mình giỏi tiếng Hán quá X)