[VNExpress] Vâng, lại một lần nữa, giấc mộng Việt hóa...

Nếu ai rành tiếng Anh thì order ở đó sẽ phải dịch ngay là "hội" vì "mệnh lệnh" không thể là do con phượng hoàng đưa ra được. Còn nếu mệnh lệnh tên là "phượng hoàng" thì phải là "Order Pheonix".
Order cũng có thể dịch là "huân chương" nhưng thế thì không liên quan.

 

Bạn căn cứ vào đâu mà biết chỗ đó phải là "hội" chứ không phải là "mệnh lệnh"?
Sao bạn biết con phượng hoàng không thể đưa ra "mệnh lệnh"?
Sao bạn biết "huy chương" thì không liên quan?
--> Khi chưa đọc thì nó có thể là bất cứ thứ gì

Cái này phải là "Phoenix Order" ???

 

chém gió vớ vẩn, dịch ở nước nào thì phải theo truyền thống nước đó chứ, ở VN do không có hệ thống phiên âm tiếng nước ngoài chuẩn mực nên xu thế xuất bản mới là giữ nguyên tên tiếng nước ngoài cho tiện tra cứu thông tin. Mấy cái danh từ người ta phản đối cách chuyển nghĩa của bản dịch Nhã Nam trong LoTR là những danh từ không có nghĩa phổ biến trong tiếng viêt, có thể chỉ cần chú thích nhỏ là được. Giống hồi xem phim anh Hùng với phụ đề tiếng anh, cái gì mà Phi Tuyết = Snow, Tàn Kiếm = Broken sword... dịch nghe ngứa cả đít mặc dù dịch đúng

 

Bá cmn đạo )))))))))))))))))))

 

Phượng Hoàng có thể là 1 tổ chức (đây đích thực là 1 tổ chức) chứ không phải con phượng hoàng . Vì thế dĩ nhiên đưa ra chỉ thị, mệnh lệnh được.

Mấy tập đầu ghi là "mệnh lệnh phượng hoàng" là do chưa biết tới Hội

 

Bạn nào vặn vẹo Lý Lan dịch Harry Potter chán chứng tỏ chả biết gì đến các qui luật trong dịch trong đó có: Dịch cho đối tượng nào

Nó cũng giống như Doremon hồi xưa với các cái tên xuka, chaien,... dễ nhớ hơn nhiều so với shizuka, jaien, doraemon,...

Đang định đưa cái trang web thì lại đọc thấy cái này

 

Mua sách tiếng anh về VN coi chừng bị mất đấy, trước mua sách từ amazon về bị mất mấy lần rồi.

 

Em nhờ lão mua hộ mấy cuốn được ko ?

 

amazon thì phải có tracking number chứ

 

Tùy gói ship thôi bạn, gói giá rẻ thì không có đâu.
Mà mua quyển sách 10~20$ ship 20~30 để có tracking number thì đúng là quá tội =).

 

Sách tiếng anh mua về VN hên xui lắm vì qua hải quan nó thấy bán được là nó chôm ngay

 

Trc h chỉ đọc 1 truyện nước ngoài duy nhất là Harry Potter của bọn Pháp, bá cmn đạo:

Hogwarts = Poulard

Snape = Rogue

Umbridge = Ombrage

Malfoy = Malefoy

Griffindor = Gryffondor

Salazar Slytherin = Salazar Serpentard

Còn nhiều nhiều nữa, ví dụ vài cái chơi vậy thôi. Thế mới biết dịch giả dịch ko chỉ vì từ đó có thể dịch dc, mà còn là để dân chúng có thể đọc dc dễ dàng nữa.

 

Tiếng Anh sang Pháp có phiên âm riêng mà
kiểu như Mary-> Marie việc tên nó biến đổi là do bọn nó phát âm tên khác nhau là chính

 

Dịch thuật phải dựa chủ yếu vào độc giả chứ hiếm khi có quy luật cố định nào. Nếu độc giả trước giờ chỉ toàn đọc truyện Tàu với truyện thuần Việt, không biết trước về các chủng tộc trong LOTR thì dịch như thế là ok, dễ hiểu dễ đọc.

Nhưng độc giả bây giờ đã quá quen với truyện dịch tiếng Anh, đặc biệt là văn phong và cách dịch của Harry Potter. Chơi game, xem phim nhiều, biết hết Elf, Dwarf, Orc, Troll, quen thuộc với các địa danh và tên riêng tiếng Anh như Rivendell, Baggins, thì chẳng có lý do gì dịch ra Bao Gai với Thung Lũng Đáy Khe cả.

 

Chính xác, đúng như tiêu chí "dịch cho ai đọc" thì cái cuốn này nó fail toàn tập, vì lượng fan ở VN khá là lớn, không phải là kiểu xuất bản để xây dựng lại từ đầu nên cần phải thỏa mãn đối tượng này thì doanh số mới đủ tốt để ra tiếp mấy cuốn sau, còn mà cứ dịch kiểu này thì mình thấy chả có kết cục tốt đẹp.

 

Thế mới biết công việc dịch thuật khoai vê lờ ra Vốn ngoại ngữ tốt thì để tự đọc tự hiểu cho mình thôi chứ cũng chẳng ham vô dịch làm gì Cái gì nguyên gốc bao giờ cũng chất hơn.

 

Tự nhiên giật mình nghĩ
Thermopylae dịch theo phong cách này sẽ thành cái gì

 

^ Trận Thơ mô bi à

 

Thê Mô Bai
Thế Mổ Pí Lẹ

 

Mệnh lệnh mang ý nghĩa quân sự nhiều hơn. Trong thế giới phép thuật như HP thì "hội" có ý nghĩa hơn là "mệnh lệnh" rồi.
Vả lại nếu là con phượng hoàng thì phải có giới từ "the Pheonix". Trừ phi Pheonix là tên riêng.
Còn nếu Pheonix là tên mệnh lệnh thì không có chữ "of" - của.