[VNExpress] Vâng, lại một lần nữa, giấc mộng Việt hóa...

Gandalf đầu-đầy-chất-xám .

 

Nó có trả lời trên Facebook kìa, qua tết sẽ cho xem văn bản hướng dẫn dịch thuật. Trogn topic cũng có người post cái văn bản này rồi.

The Grey là áo xám chứ không phải già

 

Gandaf Pháp Sư Xám thôi, chứ dịch kiểu Hán Việt là Gandaf Khôi Pháp Sư thì bố thằng nào hiểu, vì ít ai biết chữ Khôi (灰) là màu xám .

 

Cái đó đọc là Hôi bố ạ, cứ thích chém. Âm Hán cũng đọc là Huī (Huây)

Thế nên Hôi Pháp Sư

 

Chữ đó thường đọc là khôi, ta dĩ nhiên biết chữ Hôi đó, nhưng không lẽ mi muốn ghi là Hôi Pháp Sư sao .

 

Đoạn nào The Grey thì dịch là áo xám, còn chỗ nào ghi là The Grey Wizzard mới dịch pháp sư (áo) xám cho nó phân biệt chớ.

 

Ờ vậy thì Gandaf Hôi Y (áo hôi)

 

Ôi cái đệch 33 page :o Đúng là topic nào cần đến sự hiểu biết và thông thái để tháo luận là i như rằng dài dằng dặc

 

tại vì topic không cần đến hiểu biết và thông thái chỉ toàn nội y, tình rục, tung trình thôi

 

Gandalf phù thủa hoa rdâm. Vừa thể hiện cái màu áo cháo lòng mặc mãi ko thay, vừa thể hiện tinh thần già mà vẫn đú tranh đua với đời

 

Bao Gai , Thung Đáy Khe ... ???
Đếu thể dịch hay hơn được à ?

 

bản dịch trên the hobbit củng của nhã nam mà do Nguyên Tâm dịch chỉ gọi là lão phù thủy gandalf thôi , vì nó có phần diễn tả sơ sơ về ngoại hình của ổng rồi nên củng biết ổng mặc áo choàng xám , cho cái thằng lìn trần đăng khoa vào phá hôi như đặc sản lun :(

 

tóm lại 1 bộ dự định mua từ cả năm trước, đã quyết định ko mua và thẩm du bản Eng :3

 

Đã có bảng fix lỗi chương 3
Tua Rua Lưới Remmirath : nghe như Lưới Diana có ren ấy

 

Dàn nhân vật ban đầu từ từ thì cũng die gần hết nên cũng ko rối lắm đâu bạn . Mình cũng đang đọc đây, thấy dịch cũng rất khá

- - - Updated - - -

Thì thật sự là Lý Lan dịch hướng đến người đọc trẻ em mà, ngay từ lúc xuất hiện dưới dạng mấy tập mỏng weekly. Đã như thế rồi thì consistent cho đến hết luôn, chả có vấn đề gì cả. Mà cơ bản HP cũng là dành cho đối tượng từ teen trở xuống mà. Cơ mà cũng công nhận mấy cuốn sau dịch dở đi trông thấy thật

 

Song of ice and fire nhânn vật chả có mấy đâu, sau chết gần ráo, chỉ cần nhớ khoảng 3-4 families là đủ chiến. Đừng ham đọc liên tục một lúc vì tập 3 với 5 dài rợn tóc gáy, cố đọc càng chóng quên, mỗi ngày tớ nhấm nhách có 3-4 chương cả tháng mới xong.