NLD - Tiếng Việt lai tạp

Bọn Nhật phát âm kém nó vẫn khá hơn VN là nó biết quan âm đến âm cuối để phiên âm ra. Ví dụ night = naito, Nine = Nain.

Còn VN dạy học tiếng Anh thì mình thấy cô giáo ít khi nói đến(Hoặc thậm chí là phát âm sai luôn). Ví dụ Nine, Night,... đọc thành "nai" hết.

 

Thế cả thôi, Nhật chả chính xác hơn tí nào đâu. Ko bật âm đuôi cũng sai mà "tờ" hẳn một phát cũng là sai. Ngay cả thằng người Anh nói tiếng Anh cũng có thể coi là phát âm sai, vì xứ nó có một đống accent, kiểu như xứ mình thì mấy giọng Nghệ An Hà Tĩnh gì đấy vẫn bị coi là ngọng ấy.

Giả sử có ngày VN vươn lên hùng mạnh thống trị thế giới, tiếng Anh thành ngôn ngữ chính, nhưng người VN vẫn nói cái accent bây giờ, thì lúc đấy giọng VN lại được coi là chính xác

 

Nếu nói kiểu phiên âm thế thì vn phiên âm chả chuẩn. Như Mát-xcơ-va, Ai-xơ-len. Ví dụ như mình hồi xưa ko phân biệt đc Iceland với Ireland

 

Nhắc dân nhật lại nhớ tới cái video này, nghĩ tội lão vì 1 phần là do cái Siri hơi ngu =)
[video=youtube;RiU8GPlsZqE]http://www.youtube.com/watch?v=RiU8GPlsZqE[/video]

Ai-xơ-len (Ái nhĩ lan) vs Ai-len, có gì mà ko phân biệt được

 

[video=youtube;B3OXOYEZUkk]https://www.youtube.com/watch?v=B3OXOYEZUkk[/video]

Người Nhật, tiếng anh

 

Thế còn phiên âm Bush thành Bu-sơ thì sao? Nếu có 1 ông nào đấy tên là Busher thì phân biệt kiểu gì?

Mà Ireland đọc đúng âm tiếng Anh phải là Ai-ơ-len-tờ chứ không phải Ai-len đâu nhé.

 

Bút-sơ và Bút-sờ

Nó có nghĩa giống như encore, tức là yêu cầu lập lại 1 màn trình diễn. Kiểu như "nữa đi", "nữa đi" ấy.

Mát-xcơ-va là phiên âm theo tiếng Nga chứ ko phải phiên âm tiếng Anh
Vào đây mà kiểm tra
http://translate.google.com.vn/#en/ru/Moscow

 

nghe vẫn dễ hơn tụi mỹ

 

Thế ai là sơ còn ai là sờ?

Tên thành phố của Nga tất nhiên phải phiên âm tiếng Nga ra chứ tiếng Anh làm gì.
Như mấy cô btv trên VTV lậm tiếng Anh toàn đọc Pa-ri thành Pa-ri-sờ.

 

Born in Okinawa she moved to California and then Yokohama.[1][2][3] Her father is American of White descent, and her mother is Japanese.[4][5] She was influenced by Namie Amuro, Alicia Keys and her father's favorite singer Janet Jackson.[6] She graduated from Nile C. Kinnick High School in Yokosuka Naval Base, Japan. She majored in Sociology at Sophia University.

Đọc đoạn bio này thì thấy chả khác gì Reifu, bảo sao tiếng Anh tốt. Không phải điển hình. Thích nghe broken English thì search mấy circle làm touhou album ấy, đảm bảo điếc đặc luôn =)

 

Bush sẽ là sơ và Busher sẽ là sờ do Busher nặng và dài hơn Bush nên Busher sẽ sờ còn Bush chỉ đc ăn sơ thôi

Vấn đề là nhiều người ko biết nên mà cứ nghĩ rằng phiên âm thẳng từ tiếng Anh ra nên lại bảo các cụ ngày xưa phiên âm ko đúng.
Về vấn đề tại sao có nhiều từ các tiếng đa âm tiết nghe na ná nhau mà về VN thành giống nhau hết thì là vì dân có cái thói... tiết kiệm chữ. Như các cụ ngày xưa đi Nga chả bao giờ bảo tao ở Mát-xcơ-va mà toàn bảo tao ở Mát. Cái tật này thì thật ra nhiều nước khác cũng có (như đọc tắt tên Michael thành Mike, Mary Janes thành MJ). Có điều tiếng ta ko có âm gió nên âm cuối hay bị ăn mất.

 

Thảm họa dịch thuật.