Aoki Hagane no Arpeggio ► Cute girl with battleship *Anime Confirmed*

oh bác tự dịch cơ à ? hoan hô cố gắng lên nhé bác . bộ này nhiều từ chuyên môn hơi khó dịch

 

ngồi dịch mới nhận ra 1 điều
tất cả các tàu chiến của Fog đều là nữ
và các anh nhật tạo nên đầu đạn vibration (rung chấn) để đánh bại FOF
làm mình nghĩ ngay đến mấy cái S*xtoy :h

 

không phải tàu chiến của Fog mà là tất cả các tàu đều được tính là nữ, trong tiếng Pháp cũng xem nó là giới tính cái

 

vấn đề là mấy em tàu chiến của fog mới hóa thành móe girl được

 

à à, thôi cái liên tưởng đó thì vãi quá rồi

 

Tiếng Anh là nữ, tiếng pháp là giống cái, nhưng tiếng nhật thì tàu là giống đực (lúc nào cũng có chữ 丸、maru là hậu tố ghép vào tên nam nhân, tàu chiến thì ko có chữ này), thành ra mấy con mental model là gái chỉ có thể giải thích = thói quen móe hóa mọi thứ. Ai thành thạo tiếng Nhật vào kiểm chứng hộ phát?

btw, gọi cái tàu 401 là "con bé" nghe lạnh lùng vô cảm quá T_T

 

ủa, hóa ra thông thường tàu bên Nhật là giống đực à, cứ tưởng cái đó theo chuẩn chung luôn chứ

 

rồi
từ các chap mình sau nữa đổi thành "cô bé" vậy
đoạn này mình thấy nói khi không có đối tượng hiện diện nên để con bé theo thói quen

 

kiếm được raw đọc xem anh ku thuyền trưởng gọi như thế nào là chuẩn nhất, vì đại từ nhân xưng nó lổm ngổm chả khác gì mình, nắm được xong khá dễ dịch.

 

confirm là vào WW II tất cả tàu chở dầu, chở hàng của hạm đội nhật đầu có hậu tố là maru, battleship thì mang tên các tỉnh của Nhật, destroyer thì mang tên các mùa hoặc tính từ

 

http://akarivn.net/forum/showpost.php?p=4530&postcount=1
update chap 5 nhé các bác

 

đã cộng rep cho bác , cố gắng hoàn thành bộ này nhé bác . chap mới nhất giải đáp vài bí mật nhưng cũng khó hiểu nhất , khó dịch nhất

 

Chả hiểu sao....vào godknow.dyndns toàn bị báo lỗi ko tìm thấy ~,~

- - - Updated - - -

Chả hiểu sao....vào godknow.dyndns toàn bị báo lỗi ko tìm thấy ~,~

 

hả godknow là cái tên miền bọn mình ném xọt lâu lắm rồi mà
giờ là akarivn.net mà
à ờ, chap 1-2 mình chưa edit lại link
sory

nói thật là mình thấy bộ này dịch không quá khó
nhưng mà nhiều từ chuyên ngành mà để nguyên thì rất dài mà để tiếng anh thì thấy sida quá nên toàn phải ghép từ
mà cuối cùng thì cũng sida không kém
mệt nhất là ngồi type với edit
may mà có bạn clean phụ... không thì ....

 

http://akarivn.net/forum/showthread.php?p=130750
chap 6 nhé các thím
có khi làm luôn chap 44 rồi quay lại dịch các chap trước không

 

nên bác ạ , vì chap 44 giải đáp nhiều bí mật , và cũng giải thích tại sao mental model đều là nữ

 

giải thích MM đều là nữ từ chap 7 rồi
chap 44 chỉ giải thích tại sao em yamato lại chọn hình em amaha là MM thôi
và lý do tại sao MM sinh ra thôi

 

chưa xem bộ này ! mà tại sao lại là nữ hết vậy ? gaiỉ thích chút đi

 

ko ngờ chú cũng báo link sang tận bên này Fantom ạ ~
tui thì đang mong chap 45 release lẹ để coi tiếp

 

có vài lý do chính cho đến thời điểm này:
1- vì con người thường gọi tàu với ngữ "she" hay mấy từ tương tự nên mấy em gái cũng đú đởn theo
2- đứa tạo mental model aka yamato less (may be)
3- đó là ý đồ của tác giả

như cresit thôi
trừ cái vịnh ra thì rel mọi chỗ mà,
chỗ nào có nick thì tiện ném luôn
cơ mà ai đấy