█ FALL 2023 █ ONE PIECE "Never End" ▶Final Saga Begin:Egghead Arc ◀ Netflix Live-action (31/08/2023)

À rồi thì vớ vẩn, vậy giải thích giùm mình tại sao hải quân ko bắt đc Roger thì hải quân lại yếu hơn Roger cái

Thêm nữa cái dòng dưới có gì chứng minh ko hay quan điểm cá nhân!?

 

Rayleigh có kể lại: Roger tự giao nộp để chứng tỏ mình hùng mạnh hơn chính quyền
dẫn chứng: http://www.onlineonepiece.com/one-piece-chap-506/

 

mình ko bảo cả hải quân yếu hơn roger chỉ bảo garp yếu hơn roger với hải quân sợ roger
cái dòng bên dưới thì trong cái strong world có đoạn shiki nói chuyện với wb bảo lão với roger đi rồi thì ko ai ngáng đường được wb nữa đấy

 

Ko biết TV dịch thế nào nhưng TA thì chỉ nói đơn thuần là Roger thể hiện sức mạnh, tầm vóc bản thân với việc nộp mình ấy, ko có đoạn hơn WG bác ạ

Nói chung mình vẫn thấy chưa đủ độ thuyết phục, bắt đc hay ko còn phụ thuộc nhiều yếu tố chứ ko phải 2 lão solo với nhau để mà đánh giá mạnh yếu
Còn đoạn shiki nói chuyện WB thì cũng đúng 1 phần nhưng ngáng đường thì nhiều kiểu ngáng lắm, ko nhất thiết phải mạnh hơn mới ngáng đc. Mặc dù đúng, Roger sẽ tạo cảm giác là mạnh hơn WB

 

vãi, bạn dịch mà ko hiểu được nội dung à đọc hết cả câu trong bong bóng thoại đi

 

cái này có phải mình dịch đâu :v
đây thì bản Eng: http://www.onepiecebay.net/manga/One-Piece/506/10
"the goverment... as a show of power... may have acted like they captured him..."
cả ý câu này nói là chính phủ thể hiện giống như là họ bắt đc Roger, vậy thì không khác cho lắm việc Roger hùng mạnh hơn chính quyền

 

Bạn có vấn đề về đọc hiểu à, ý của nó là chính quyền để thể hiện sức mạnh của mình đã làm như họ bắt được Roger mà ỉm đi chuyện Roger tự nộp mình, chứ có liên quan gì đến Roger mạnh hơn chính quyền đâu.

[spoil][/spoil]

Đây là bản raw, Rayleigh nói rằng 政府としては…力の誇示の為… あいつを捕らえたかの様に公表したかもしれんがな, nghĩa là "Chính quyền vì mục đích thể hiện sức mạnh có thể đã làm như thể họ bắt được ông ấy".

 

Có nhiều nhập nhằng ở đây.

"chính phủ thể hiện giống như là họ bắt đc Roger" và "Roger hùng mạnh hơn chính quyền" có 1 sự liên quan khá phức tạp và đòi hỏi nhiều lập luận để phân tích, chứ không phải "Không khác cho lắm", nếu hiểu ý mình

Mình cũng không rõ bản dịch có đúng không, vì mình không dịch được, hay luận được ý tứ của cụm "may have acted like they captured him", nghĩa là thế nào. Hồi mới đọc mình cũng bỏ qua, vì mình vẫn coi thường trình độ tiếng Anh của 1 vài nhóm dịch nhất định, mà giờ vẫn vậy à?

Quý đồng đạo có thể cho mình biết là đồng đạo tu chùa nào, theo hệ phái nào không, kinh nghiệm giang hồ tại hạ có nhiều nhưng không nhìn ra võ công lộ số của các hạ.

 

Nhắc đến chuyện hải quân không bắt được Roger mình lại nhớ ra đến giờ Oda vẫn chưa hề giải thích tại sao hồi ở Shabondy cái đám supernovas làm sao mà thoát khỏi tay lão Kizaru.

Thế mà ta cứ tưởng hắn là đồng môn của ngươi.

Thế này nhé, Roger bị chính quyền bắt nên Ace được giao cho Garp nuôi, Ace lại kết nghĩa anh em với Luffy và Sabo, Sabo lại là quý tộc, đẳng cấp hơn hẳn chính quyền-> Ace đẳng cấp hơn chính quyền -> Bố của Ace tất nhiên cũng phải mạnh hơn chính quyền. Vậy có thể kết luận là "Chính phủ thể hiện giống như là họ bắt được Roger" và "Roger hùng mạnh hơn chính quyền" là có liên quan đến nhau.

Còn cái đám dịch nó hiểu đúng đấy, có điều các dùng câu tiếng anh của nó nhiều khi hơi chuối, với lại cái câu của Rayleigh không có gì phức tạp khó hiểu quả, toàn mẫu câu câu cơ bản.

 

Lão Kizaru săn Luffy thì bị Raylength chặn, 1 lũ PX cũng lao đến chỗ Luffy nhân cơ hội thì bọn Novas chạy (có vài thằng chạy trước đó rồi)

 

^x2 Sabo là quý tộc nhưng quý tộc lởm , có phải tenryuubito đâu mà hơn đc chính quyền

 

Khổ lắm, troll đấy

^x2: em nói khí không phải chứ 11 thằng mà ko bắt đc thằng nào thì cũng phải có lí do đàng hoàng của nó. Còn bảo chạy trước rồi nên ko đuổi kịp thì có phần hơi hạ thấp anh Sáng

 

Vậy còn lúc đầu?

Quý tộc lởm nhưng cũng ngang cấp Thiên long, thậm chí Thiên long còn bó tay thì Chính quyền cũng chả làm gì nổi

Hôm rồi cũng có người tưởng ta và ngươi là đồng môn

 

ko môn ko phái tự luyện mà thành

lão lười bắt nên thả cho bọn nó chạy thôi

 

bác khỉ vàng nhận lệnh thiên long xử lý thằng nào dám đấm vào mặt anh thiên long thôi, mấy cháu kia cho mỗi cháu 1 hit là mặt tái mét
Law với Kidd gặp PX rồi cũng chả chết

 

Law hình như gặp Kuma thật, nhớ thấy có bỏ găng

À, PX bắn bằng tay

 

Nếu ko có vụ đấm móp mặt thằng quý tộc thì Kizaru nó cũng chả đến Shabaody làm gì đâu :v Vì trước khi băng LF đến Shabaody thì cả lũ super nova đã nhởn nhơ trên đó rồi

 

không có vụ đó thì hải tặc lên Sabaody chơi thoải mái mà

 

emm là em thấy đợt đảo sabody lão borsalino chỉ đến để tóm bọn đánh thiên long nhân (và đi chơi) thôi. K có ray già và kuma thì băng mũ rơm chạy = niềm tin và hy vọng với speed của lão khỉ

 

Thì mục đích chính là bắt đám SH, Law, Kidd, nhưng đám còn lại cũng bị vạ lây, có đến 500 cướp biển bị bắt mà những tên có tiếng nhất được thả thì vô lý quá, mà đám thằng Hawkins, X-Drake, Apoo với Uroge cũng bị đập te tua rồi, thế mà vẫn thoát được.