LB-Kênh nước ngoài muốn phát tại Việt Nam phải thực hiện biên tập, biên dịch

Tưởng chủ đề này cũ rồi chứ. Nhớ mang máng là truyền hình cab chọn được sub hay lồng tiếng hoặc không có gì hoặc cả hai cơ mà

 

^
^ nó duyệt thì cậu biết đấy?
Tùy nó duyệt như thế nào thôi.
VD như HBO mình phim có cảnh nóng cắt tiệt, nhưng Mẽo có khi nó để nguyên.

 

HBO thì ngay bản thân chúng nó đã biên tập phim cho từng khu vực rồi , phim chiều cho Mỹ sẽ khác mà châu á sẽ khác
về đến nước nào mà vẫn ko qua dc biên tập thì cắt cả phim luôn

lý thuyết thì truyền hình cap ko bao giờ chọn dc sub hay thuyết minh gì nhé :)
dịch mấy cái để thuyết minh khổ hơn phụ đề nhiều , tùy người đọc trung bình 1s dc 3 4 từ nhanh thì 6 từ thằng dịch phải dựa vào đấy ko thể thoải mái như dịch phụ đề cứ phi lên bố con đứa nào ko đọc kịp kệ nó nên vẫn đủ ý
nhưng mà giọng thuyết minh lồng tiếng phim của miền nam vẫn hay hon là giọng bắc mà các chú cứ chê nhỉ

 

tivi giờ mình chỉ đụng đến mỗi kênh sctv 9 luyện phim tvb và thỉnh thoảng sctv 1, còn lại cho biến hết.

 

coi miết bt có lồng tiếng gì đâu nhỉ

chỉ bị cắt cái ngón giữa khúc cuối rồi sau đó là màn xé áo cưỡng bức của Lucifer :(

 

MÀ công nhận phim trên HBO và Star Movies dịch rất chuẩn, hiếm lắm mới thấy lỗi chính tả hay lỗi dịch. Hình như là thuê bên SDI media dịch thì phải

 

Các con giời quên mất là coòn có cnn bbc live nữa à. Tin tức mà biên dịch thễ này chỉ là bề nổi còn chìm là kiểm duyệt tin tức.

 

về cái vụ kiểm duyệt mình ko hiểu lắm. ví dụ người xem có 2 loại:
1. ko hiểu tiếng anh. thế thì để nguyên nó cũng có biết quái gì đâu, tội gì phải đi dịch rồi kiểm duyệt cho mệt
2. nghe hiểu tốt. nó nghe tin này không thích hoặc đóan bị kiểm duyệt thì nó phi thẳng lên web xem/đọc cho nhanh --> chả có tác dụng gì.
vậy nếu kiểm duyệt thì để làm gì nhỉ?

 

chuẩn cái *beep*, ngắt câu và phân dòng loạn cả lên, khá hơn ngoài rap chút đỉnh

 

ngắt câu và phân dòng đấy là lỗi kỹ thuật do bọn hbo ko phải do bọn dịch , starmovie là bọn vtc dich thì phải
hiện giờ team dịch thì bọn hbo là mạnh nhất ở vn bọn ở rạp tuổi gì :) mình ít đi xem rạp còn thấy đầy thứ linh tinh

nói như chú sao gamevn này ko để bọn 3 sọc vào đăng bài chửi lãnh tụ , chính quyền nó ko post ở đây thì nó cũng post ở forum khác dc

 

vì gamevn có cái hấp dẫn riêng, khó tìm được chỗ khác tương tự thay thế. mấy kênh kia thì web và truyền hình khác nhau cái gì? hay là web thì ít tin hơn,cập nhật chậm hơn TV?

 

hầy đúng là suy nghĩ trẻ con , nói 1 ví dụ chung để hiểu dc vấn đề
còn nếu so sánh thì ba cái web vớ vẩn mà đi so với truyền hình dc , hay lại bảo mấy trang báo mạng chính thống dám đăng mấy tin mà t/h cũng phải cắt ?
chẳng qua các chú là thanh niên thì còn web này nọ mới chui vào dc mấy chỗ nó đăng vớ vẩn ,chứ người dân nghe tin tức từ báo đài tivi là chính

 

chả thấy liên quan gì cả? người nào nghe từ báo đài tv là chính thì họ nghe CNN tiếng anh làm gì mà cần dịch rồi kiểm duyệt. Website chính thức của nó mà vớ vẩn?

- - - Updated - - -

đọc hiểu thế mà cũng ra vẻ. bảo là lên thẳng trang của CNN mà xem đấy.

 

exactly

 

Sợ nhất là mấy anh giọng lồng tiếng phim chưởng miền nam

 

phim chưởng thì giọng miền nam là chuẩn nhất rồi còn giọng nào lồng dc nữa

ah tôi ko biết cậu nói về kênh CNN , báo mạng chưa so dc với báo giấy chứ đừng nói báo hình
logic gì mà ko kiểm soát dc website của CNN thì cho kênh của nó thích phát gì thì phát ở VN :)

 

cáp nào ấy chứ ta nhớ mi đâu có dùng trung ương đâu.

 

Kiểm duyệt quảng cáo và nudity thôi, chứ có kiểm duyệt chính trị chính em gì đâu. Còn mấy cái nào chống phá quá thì nó cắt hẳn luôn rồi, khi đó cũng chả ai xem được. Số người vào web xem sao nhiều bằng số người xem TV được.

 

^
chính trị mới là chính, những gì liên quan tq , triều tiên , liên xô đa số bị cấm hết kể cả hbo nữa là nhạy cảm như CNN . Nó lại tương cho 1 bài nhân quyền ở vn trên sóng thì có ông mất ghế

 

Cái đó thì kiểm duyệt từ đầu rồi, không liên quan gì đến đoạn dịch thuật nữa. Bất quá có những cái không cần thiết cắt như vài câu thoại đụng đến thì sửa tí tẹo cho gọi là tuân thủ quy định.