1W - Hoa hôi lên báo Nhật

Sau vụ “hôi bia” bị đăng trên truyền hình Nga, đến lượt vụ “hôi hoa” cũng lên báo Nhật.

Hy vọng những ai đọc qua bài viết này sẽ không lặp lại “vết xe đổ” của những người hôi của để tránh làm xấu mặt Việt Nam trước bạn bè quốc tế.

Quang Phương
Theo Một thế giới

Xuộc: http://vietpress.vn/20140115010235158p32c79/vu-hoi-hoa-o-tphcm-da-len-bao-nhat.htm

 

Tự tin muốn đem lại văn minh, ý thức ở VN thì phải chịu thế đấy...
Ngoài hoa ra, VN mình cũng vặt khơ khớ nhánh đào mỗi dịp lễ hội hoa anh đào, đến nỗi 1,2 năm trước phải cho bảo vệ rào lại...Năm ngoái hình như còn mỗi 1 cây...giả nên dân không bẻ được ...
Nói thật, nhiều lúc cảm giác, biết vài đứa dân Nhật nó khinh VN, ức chế bỏ mẹ nhưng về nhà lại nhìn mấy thằng cứ thích trộm vặt, nhảy tàu, thậm chí lừa lọc ( Cơ mà toàn lừa chính dân mình trên đất Nhật mới tởm ) xong lại thở dài thườn thượt...con sâu làm rầu nồi canh, nhưng canh này lắm sâu quá...

 

VN thì bá đạo rồi. Điển hình là gamer. Đi đâu cũng bị xem như hủi

 

Nhiều khi nó là cái tính, chứ đếch phải chuyện nghèo khổ mà phải đi hôi. Thế mới đau :(

 

Thực sự ko hiểu là lấy mấy cái hoa trưng bày đấy về làm gì

 

Câu hỏi có câu trả lời đấy. Để trưng chứ để làm gì...

Bên cạnh đó là tư tưởng đám đông, ai cũng thì mình cũng...

 

http://soha.vn/cu-dan-mang/choang-v...a-nguoi-sai-gon-toi-111-20140112103222832.htm

mọi người đừng làm quá như vậy :( họ cũng chỉ có ý tốt thôi mòa :(

 

Nếu đi tàu , xe nhiều để ý sẽ thấy , đồ ăn thừa mứa rất nhiều , nước uống hầu như vài ngụm rồi bỏ ... vô cùng lãng phí .
Thế mà Hoa lấy về thì để làm gì ?

 

đọc mà buồn cười lại dổ tại rồi.

Cần xác minh thêm là trước h khai mạc hay là đã khai mạc xong. Nhưng mà dù sao thì cũng hơi nản hoa chả hoét, lấy về làm gì chứ

 

CHuẩn lun.

 

Aeon Mall không phải Aeoon Mall .

 

Người ta giúp đỡ các anh chị lao công 1 đống việc rồi còn gì

Ý thức tinh thần tương thân tương ái như vậy cần nhân rộng lên khắp các tỉnh thành

 

Khu đó mình biết. Nhiều Bắc 75 vào lắm.

 

Hồm đó mình cũng đi Aeon thì thấy cũng khoảng tầm 9 giờ rồi, khi mình đi ra ngoài để tìm khu vực Xuân hạ thu đông để tham quan thì thấy cảnh tượng này. Thật ra cũng sắp hết ngày, thì mấy lẵng hoa này bị đem ra bên ngoài siêu thị cũng để bỏ thôi. Dân chúng tiếc của nên ra ngắt.
Thât ra cái câu dịch của bài báo hơi khác với bản tiếng nhật: Trước khi lễ khai trương kết thúc, chứ không phải "người dân đua nhau giành chậu hoa và vòng hoa ngay trước lễ khai mạc" như nhà báo ghi.
Tuy nhiên, nội dung bản tiếng nhật thì tỏ ý ngạc nhiên trước tình trạng vô ý thức này (trong đó có thể là sự khinh thường).
Vì chỉ xem được 1 phần nên nếu ai có link thì cho mình xin để xem hết họ viết cái gì về vụ này.

 

^ Bỏ hay không bỏ gì mà hoa chưa nằm vào thùng rác thì vẫn là thuộc quyền sở hữu của Aeon Mall, cứ thích bu vào mang về có ăn có bổ béo gì đc đâu chỉ làm nhục thêm tên tuổi người Việt vốn đã không đẹp đẽ gì rồi.

 

Tìm thấy link bài viết gốc đây: http://www.viet-jo.com/news/nikkei/140113122041.html
Đang ngồi dịch lại coi nó viết như thế nào. Đã cố gắng dịch theo sát nghĩa nên các cao thủ có gì thì góp ý nhẹ nhẹ nha.

　1月11日に正式オープンしたAEON VIETNAM Co.,LTD（イオンベトナム)のベトナム 1号店「イオンショッピング
モール・タンフーセラドン」で、市民らが開店記念の花輪を無断で持ち帰り、開店セレモニーが終了する前に、花輪が見るも無残な姿に変わり果ててしまうという事件が発生した。
Ngày 11 tháng 1 Aeon Việt Nam chính thức mở cửa Aeon shopping mall Tân Phú Celadon, trước khi lễ khai trương kết thúc thì nhiều dân thành thị vô ý thức lấy vòng hoa kỷ niệm khai trương mang về, gây ra kết cục những vòng hoa bị biến dạng đến lạnh lùng.

　その様子を写した画像がインターネット上にアップされると、「モラルに欠ける行為だ」、「テト（旧正月）が近いから、この連中は花市と勘違いしてるんじゃないか？」、「これがベトナム人だから仕方がない」などと批判するコメントが相次いで投稿された。なお、イオンの日本人スタッフは、この行為をただ呆れた様子で眺めていたという。
Khi bức hình được đăng lên trên internet, nhiều bình luận đã đăng lên phê phán như là: " thiếu đạo đức", "Chắc sắp tết rồi nên người ta nhằm lẫn với chợ hoa hay chăng?" " chuyện này do dân Việt Nam nên cũng bó tay thôi". Ngoài ra, nhân viên người Nhật của Aeon cũng quan sát trong tình trạng bị sốc về chuyện này.

　ベトナムでは最近、東南部ドンナイ省ビエンホア市で、トラックの荷台から落ちたビールに市民ら群がり、勝手に持ち去るという事件が起きたばかりで、ネット上では「ビエンホアの略奪事件から何の反省も見られない。これが日本のニュースで流れないことを祈る」という投稿も見られた。
Gần đây, tại Việt Nam ở TP Biên Hòa tỉnh Đồng Nai, Đông Nam Bộ, cũng xảy ra việc dân chúng vùng này tự tiện đến lấy đi hàng hóa bị đổ từ xe tải, trên Internet cũng thấy đăng: " Chưa thấy được sự tỉnh ngộ từ sự việc cướp bóc tại Biên Hòa. Trên các trang tin Nhật cũng cầu mong chuyện này không bị trôi đi".

　因みに、日本の一部の地域では、開店記念の花輪を「縁起物」として、客が持ち帰ることが習慣化してるが、ベトナムでは一般的にこうした習慣はないとされている。

Dù sao thì, ở 1 bộ phận tại Nhật, thì có tập quán khách lấy vòng hoa kỷ niệm khai trương đem về làm "vật may mắn", nhưng ở Việt nam thì nhìn chung không có tập quán như thế này.

 

từ "Việt Nam" sẽ đc dùng thay thế cho "hôi của" trên toàn thế giới

 

Từ điển của nhân loại sẽ thêm 2 từ "ấn độ" và "việt nam"

 

Bậy, thay thì phải thay bằng những từ chính xác như "Bắc 54" hay "Bắc 75" chứ Việt "Nam" thì có tội tình gì

 

tự hào bản sắc dân tộc Việt Nam