patch dịch lời thoại tearring saga

===============================================================================
Map 4: Những chiến binh bi thương
===============================================================================

== OPENING ==

(Focus on Runan)

Runan
"...Eugen, có con gì đó ở phía tây đang bay về phía chúng ta."

Eugen
"Hm... Nhìn nó giống như một con ngựa bay. Thiên mã là thánh thú được biết đến chỉ sống duy nhất ở những khu rừng của Sarỉa."

Merlon
"Đúng vậy, đó chính xác là một Thiên mã kỵ sĩ. Nhưng ta chưa bao giờ nghe có binh đoàn nào có thể cưỡi thiên mã ở Wellt..."

Enteh
"...Đó có lẽ nào là... Martelle không!?"

Runan
"Nàng nhận ra người đó sao, Enteh?"

Enteh
"Dạ..."

(Martelle flies toward Runan)

Martelle
"...Công nương Enteh! Tạ ơn trời người vẫn an toàn."

Eugen
"Xin thứ lỗi cho sự khiếm nhã của ta, nhưng mà cô là ai đây?"

Martelle
"Oh, xin lỗi tướng quân. Tôi tên Martelle, một hiệp sĩ ở Sarỉa. Tôi được ngài Eisen dặn đến để hộ tống công nương Enteh về đền Mars."

Eugen
"Bọn ta cũng dự định đưa sơ Enteh về đền, nhưng ta không dám nghĩ sẽ được một Thiên mã kỵ sĩ hộ tống đến đó. Cô tính để sơ cưỡi con thiên mã này à?"

Martelle
"Đúng vậy, Ivis không ngại chở cả hai chúng tôi đâu."

Eugen
"Hm..."

Martelle
"...?"

Eugen
"...Cô có chắc không? Vật cưởi của cô hình như cũng có đủ rắc rối khi chở cô trên lưng rồi đa."

Martelle
"Sao ạ?"

Enteh
"...Martelle, tôi không sao đâu. Tôi có thể tự mình về đền."

Martelle
"Nhưng công nương Enteh..."

Eugen
"Bọn ta cũng có lên kế hoạch gặp ngài Eisen một chuyến. Quý cô Martelle đây, hãy đi cùng bọn ta. Có lẽ chúng ta có thể hỗ trợ cho nhau dọc đường."

Martelle
"Được...Nếu ngài nhất mực muốn thế."

Eugen
"Một quyết định sáng suốt đó. Giờ thì chúng ta phải tìm lối thoát khỏi khu rừng Gram này. Có một Thiên mã kỵ sĩ thì thật quý quá. Bọn ta rất trân trọng sự hợp tác của cô.."

Runan
"Eugen, chúng ta không thể để nàng ấy gia..."

Eugen
"Thưa ngài, chúng ta buộc phải sử dụng mọi quân chủng mà chúng ta có. Thuộc hạ tin chắc rằng nàng kỵ sĩ thiên mã Martelle đây sẽ không bận lòng chuyện này."

Martelle
"Tất nhiên, nếu tôi làm được, tôi sẽ rất vui lòng làm hết sức mình."

Runan
"Ta xin lỗi, Martelle. Eugen đôi khi có thể thúc ép một chút..."

Martelle
"Không, không có gì phải xin lỗi cả. Nhiệm vụ của ta chỉ là thấy công nương Enteh trở về đền bình an là được. Miễn là nàng ở bên cạnh ngài, ta sẽ rất sẵn lòng giúp ngài.
Công nương Enteh thấy vậy có được không?"

Enteh
"À được, Martelle. Có gì xin hãy giúp đỡ Ngài Runan..."

Martelle
"...Runan? ...Khoan... Vậy đây là...?"

Enteh
"......"

(Focus on Roger)

Mel
"Roger, hãy nghĩ về những việc chàng đang làm! Em dám chắc chúng ta có thể giải quyết chuyện này trong hoà bình.
Không việc gì phải giao chiến cả!"

Roger
"Bá tước Merlon đã về phe với quân đội ngoại bang để bắt đầu cuộc nổi dậy chống hoàng gia. Anh phải tuân lệnh chủ nhân và giết lão..."

Mel
"Codha mới là kẻ toan tính cuộc phản loạn! Chàng cũng như em đều biết điều đó mà!"

Roger
"......"

Mel
"Roger!"


== TURN 2 ==

*If Sasha is alive*

Sasha
"Tướng quân Eugen, Ta muốn tới ngôi làng ở phía bắc rừng Gram."

Eugen
"Phía bắc của rừng Gram? Ngôi làng mà thợ săn Raquel sinh sống phải không?"

Sasha
"Đúng thế, ta có nghe về cô ta từ Ruca một người lính ở lâu đài Vierge. Chị của anh ta là một cung thủ nổi tiếng ở khắp vùng này."

Eugen
"Ta cũng có nghe về cô ta, nhưng không cách nào gặp được. Ta đã truyền người đưa tin đến chiêu mộ cô ta hết lần này đến lần nọ nhưng không thấy cô ấy có động tịnh gì cả."

Sasha
"Sao vậy?"

Eugen
"Cô ta căm ghét chiến tranh She dislikes. Cô ta nói là cô ta không thể chịu được cái ý nghĩ làm bị thương một con người.."

Sasha
"Ta hiểu rồ... Ta muốn nói chuyện với cô ấy vào một lúc nào đó..."

*If Julia is in your team*

(Vega appears)

Vega
"...Có mùi của con mồi... Cuối cùng ta cũng tìm ra mi..."


== TURN 5 ==

(Focus on Roger)

Roger
"...Chúng ta đang hao hụt quá nhiều binh sẽ. Có vẻ như đến lúc ta phải thân chinh xuất chiến thôi...."

Mel
"......"

Roger
"Mel, anh phải đi và lãnh đạo quân đoàn còn sót lại. Anh hứa anh sẽ trở về, vì vậy em nên..."

Mel
"Thôi được rồi... Em sẽ không ngăn chàng nữa. Nhưng, nếu anh đi, em cũng sẽ đi. Em sẽ hỗ trợ anh!"


== CONVERSATION (Martelle, Sasha) ==

Martelle
"Sasha, đừng vượt quá xa lên tuyến đầu. Nàng có thể bị trúng tên bay đạn lạc đó."

Sasha
"Ta ước ta có thể bay như chị, Martelle. Vậy chắc tuyệt phải biết."

Martelle
"Nàng cũng muốn bay cùng một con thiên mã nữa sao?"

Sasha
"Tất nhiên rồi. Chỉ cần tưởng tượng xa bay tự do trên trời cao là thấy thích thú lắm rồi. Ta thật ghen tị với chị đó."

Martelle
"Mẹ của ta cũng từng kể ta nghe là hồi hoàng hậu Liza còn trẻ đã từng là một Thiên mã kỵ sĩ có tầm cỡ ở Saria đấy. Bà gia nhập cuộc chiến giành độc lập ở Ledah và chiến đấu như những trang nam tử. Đó là khi bà gặp đức vua Rophal. Bà cũng là bạn với Huân tước Gramud và Đô đốc Valce... Nàng cũng mang dòng máu của bà, công chúa Sasha, cho nên ta chắc chắn nàng cũng có thể thành một Thiên mã kỵ sĩ. Ta sẽ hỏi xin mẹ ta một cây sáo Thiên Mã khi trở về Saria. Ngày nào đó chúng ta có thể cùng nhau bay vút lên tầng trời. Sau đó chúng ta có thể thi cùng Venne và Flau xem ai bay nhanh nhất nhé."

Sasha
"Được đó, Martelle. Ta sẽ mong chờ điều ấy..."


== CONVERSATION (Julia, Vega) ==

Vega
"Lính đánh thuê tóc đỏ... Julia."

Julia
"H-Hả!? Ngươi là ai?"

Vega
"Mọi người gọi ta là Tử thần của Shram..."

Julia
"Tử thần của Shram...Kiếm sĩ Vega!?"

Vega
"Ngươi phải đền tội cho những tội lỗi mà người gây ra. Ta sẽ gửi ngươi về đúng nơi đáng thuộc về..."

(They fight)

Julia
"...! ...Ta cho là...không phải khi không mà người ta gọi ngươi là Tử thần của Shram..."

Vega
"Ta cảm nhận được sự do dự trong đường kiếm của mi. Con nhỏ kia, sao vậy? Mi có đúng là tội đồ không?"

Julia
"Một tội đồ...?"

Vega
"Mi đã ám sát vợ của người giám hộ của Xamtheria."

Julia
"Không...Ta...Ta không giết bà ta..."

Vega
"...Nếu như những gì ngươi nói là thật, vậy ta phải tìm tên đàn ông đó và giết hắn. Con kia, giờ ta tha cho ngươi. Hãy ăn trái này để chửa vết thương đi."


== HOUSE (Top, left) ==

*Visit with a character other than Ruca/Sasha*

Raquel
"Vậy... Các người là Đội quân Giải phóng à? Tôi là Raquel, là một thợ săn. Kỹ năng của tôi với cây cung? Vài người nói tôi giỏi nhất làng, nhưng tôi buộc phải từ chối điều đó. Mấy người đến từ Vierge, phải vậy không? Vậy mấy người có biết em trai tôi không? Nó tên là Ruca. Nó nói nó bỏ làng để phục thù cho cha mẹ chúng tôi cách đây cũng một khoảng thời gian. Tôi thì không thể làm vậy được. Săn thú tôi không ngại nhưng chiến tranh thì đúng thật không dành cho tôi. Có điều tôi là một đầu bếp giỏi đấy. Đây, ăn lót dạ đi này."

*Visit again with a character other than Ruca/Sasha*

Raquel
"Xin thứ lỗi. Tôi không giúp gì được cho mấy người đâu..."

*Visit with Ruca*

Raquel
"Ruca!? Có chuyện gì vậy? Cậu đã quyết định về nhà rồi sao?"

Ruca
"Raquel... Cám ơn trời phật, chị vẫn ổn. Em đã lo là chị có thể bị toán lính của Codha tấn công."

Raquel
"Oh, thì ra đó là lý do cậu về thăm chị cậu. Cám ơn... Bọn tôi vẫn sống khoẻ. Ngài bá tước đã dời đến lâu đài Wellt và chưa thấy về từ dạo ấy, nên mọi thứ đều tốt hơn. Roger ngài Thánh Kỵ sĩ vẫn bảo vệ bọn tôi luôn."

Ruca
"Roger...? Oh, hắn. Chị vẫnl..."

Raquel
"Oh, Cậu chắc đói rồi. Chờ đó, chị sẽ làm vài món cho chú. Cậu phải ăn hết để còn trở thành thợ săn khoẻ nữa đó."

Ruca
"Em không muốn thành một thợ săn. Hiện giờ em vẫn là lính xung phong, nhưng ngày nào đó em sẽ trở thành hiệp sĩ của Wellt."

Raquel
"Sao cậu lại muốn thành hiệp sĩ. Trước nay cậu không bao giở nói điều này."

Ruca
"Tại... Bởi vì em muốn bảo vệ vương quốc của chúng ta, tất nhiên là như vậy!"

Raquel
"Oh? Cậu đỏ mặt hết rồi kìa. Hm, Có gì mờ ám lắm nha."

Ruca
"...Uh, thịt chim trĩ đúng không? Ngon quá. Ở đâu chị có được vậy?"

Raquel
"Ở phía tây khu rừng. Chổ đó đúng để săn, cho nên chúng ta không phải lo thiếu ăn."

Ruca
"...Em sắp lên đường rồi. Chiến trận còn chưa ngã ngũ."

Raquel
"Chúc may mắn, Ruca. Oh, sém nữa chị quên. Đây, cầm lấy."

Ruca
"Đây là cây cung ưa thích của chị..."

Raquel
"ừ, nhưng chị trao nó cho cậu. Nó dễ uốn dùng thích lắm, nên chị chắn là nó sẽ có ích cho cậu."

Ruca
"Cám ơn chị, Raquel..."

*Visit again with Ruca*

Raquel
"Ruca? Về nữa à?"

Ruca
"Yeah. Em không biết khi nào chúng ta sẽ gặp nhau lần nữa, nên..."

Raquel
"Cậu sẽ về khi cậu nhậm chức ở cung điện rồi, phải vậy không?"

Ruca
"Em đang nghĩ là sẽ ở đó nếu em có thể. Em không biết họ có cho em ỡ đó không, nhưng mà..."

Raquel
"Chị hiểu rồi...Mèng, cậu vẫn còn là một cậu nhóc, vì thế cậu nên khống theo cách cậu muốn. Chị sẽ luôn ở bên cậu."

Ruca
"Yeah..."

Raquel
"Cậu có điều gị làm bận tâm đúng không? Thôi mà, nói chị nghi đi. Chị đang tò mò nè."

Ruca
"Không, có gì đâu. Gặp chị sau, Raquel..."

Raquel
"Ruca..."

*Visit with Sasha*

Sasha
"Xin chào. Chị là Raquel, đúng không?"

Raquel
"vâng, tôi đây...Em là ai? Em nhìn giống như một nàng công chúa hay gì đó, với nhưng hiệp sĩ ở bên cạnh..."

Eugen
"Chính xác. Đây là công nương Sasha, công chúa của Wellt. Ta là Eugen, tham mưu của Đội quân Giải phóng. Hôm nay bọn ta đến gặp cô để..."

Raquel
"Ta không tòng quân đâu. Như tôi đã nói trước rồi đó, tôi chỉ đơn giản là một thợ săn. Tôi không thể làm người khác bị thương được. Xin lỗi, nhưng tôi phải mời các ngài đi khỏi nơi đây."

Sasha
"Ta hiểu cảm nhận của chị. Ta cũng không muốn đánh nhau. Nhưng, có người phải đấu tranh để bảo vệ pháp luật và công lý."

Raquel
"......"

Sasha
"Ta đã nghe nói nhiều về chị rằng chị là chiến binh dũng mãnh được biết đến như là đứa con của nữ thần Bridget. Ta cũng nghe từ Ruca em chị những câu chuyện về cuộc chiến chống lính quân của Codha của chị."

Eugen
"Oh? Ta chưa nghe qua chuyện đó."

Sasha
"Cách đây khoảng nửa năm, About a half a year ago, 20 tên lính biệt kích đã tấn công ngôi làng này. Chúng đã say và muốn lợi dụng những người phụ nữ trong làng. Những người đàn ông chống lại chúng đều bị giết tất, và Ruca cũng gần sắp chết. Sau đó, Raquel vừa từ rừng về đã đánh gục bọn lính chỉ trong nháy mắt."

Eugen
"Thì ra vậy. Quá sức ấn tượng."

Sasha
"Tuy nhiên, chị ấy đã không giết chúc. Chị ấy chỉ bắn què chân bọn chúng thôi. Ruca nói là chị ấy lúc đó như nữ thần Bridget trong truyền thuyết vậy."

Raquel
"...Thưa công chúa."

Sasha
"Sao chị?"

Raquel
"Dùng làm gì khi một người lính không thể giết người?"

Sasha
"...Phụ hoàng ta nói rằng trách nhiệm của một người lính là bảo toàn luật pháp và bảo vệ kẻ yếu. Như khi chị chống lại quân của Codha vậy, ta nghĩ chị có thể cống hiến cho chúng tôi bằng cách mà chị chiến đấu."

Raquel
"Hm... dân nữ nghĩ rằng người chĩ là một vì công chúa nhỏ ngây thơ, nhưng dân nữ đoán mình đã sai...Vậy ra đó là lý do tại sao Ruca..."

Sasha
"Sao?"

Raquel
"Oh, không có gì. Thôi được rồi, công chúa Sasha. Nếu giá trị của dân nữ được lòng công chúa vậy thì dân nữ có thể giúp người."

Sasha
"Thật chứ!? Cám ơn chị, Raquel. Vậy sau này chị có thể nào dạy ta cách nấu ăn không? Ta nghe Ruca nói tài làm bếp của chị là khét tiếng cả vùng đó. Ta rất mong đợi điều đó!"

Raquel
"Đó là niềm hân hạnh của dân nữ."


== HOUSE (Bottom, right) ==

Old Man
"Vậy ra mọi người là Giải phóng quân từ Vierge đến à? Vùng này đời đời thuộc sở hữu của gia đình gã Codha, nhưng trước nay chúng tôi chưa hề có vị lãnh chúa nào ghê gớm như vầy. Giá như vua Rophal còn ở đây, điều này sẽ không bao giờ xảy ra. Thánh kỵ sĩ Roger cũng là người bất hạnh. Từ khi cha ngài ấy qua đời lúc ngài ấy vẫn còn là một cậu bé, Roger trở thành trưởng của gia đình. Và giờ, ngài ấy không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tuân theo lệnh của Codha. Ngài ấy là một thanh niên tốt bụng và thật thà, thành ra điều này rất là đau xót...Hm? Sơ Mel? Cô gái ấy từng là một nữ tu của đền Mars nhưng rồi một ngày nọ cô ta và Roger bén duyên tài tử giai nhân. Nhưng nữ tu bị cấm chuyện tình yêu nam nữ, nên Mel đã quyết định rời khỏi đền và theo Roger... Ah, xin lỗi đã giữ chân mọi người. Đây, cầm lấy gậy Farheal này. Đây là cây gậy có thể chữa thương tầm xa.."


== BATTLING VEGA ==

Vega
"...Chết đi..."


== DEFEATING VEGA ==

Vega
"Ha... ...Thật nhục nhã..."


== BATTLING ROGER ==

Roger
"Ngươi sẽ không có được pháo đài này!"

*VS female unit*

Roger
"...Ta không muốn tổn thương phụ nữ, nhưng ta không có lựa nào khác nếu cô đe doạ ta trước..."

*VS Raffin*

Roger
"Raffin... Cũng lâu rồi nhỉ."

Raffin
"Ừ, lần cuối cùng chúng ta gặp mặt là ở đấu trường tại lâu đài Wellt. Đáng thương thay cho một hiệp sĩ tài năng như ngươi lại vẫn còn đeo quanh bên Codha."

Roger
"...Ngươi nhục mạ ta đó à ?"

Raffin
"Thứ lỗi cho ta nếu ta nói quá đáng. But, Roger à, ngươi là một trong nhưng kỵ sĩ giỏi nhất của vương quốc. Ở đại lục, đế quốc Zoa đang bành trướng, và đang cố gắng phục hồi lại kỷ Hắc Ám. Chúng ta mang trọng trách của những hiệp sĩ của Utona chiến đấu chống lại thế lực xấu xa này. Chúng ta không thể thí mạng vì mối thù nực cười như thế này. Ở đây chúng ta không kể kẻ thắng là ai, cuối cùng rồi chúng ta đều chết trừ khi chúng ta ngăn chặn được bọn Đế quốc."

Roger
"Ta cũng muốn chiến đấu chống lại Đế quốc. Rốt cuộc, ta cũng là một hiệp sĩ. Tất nhiên ta muốn đấu tranh cho lẽ phải."

*If Mel is alive*

Roger
"Có điều, Raffin à, ta đã tiếp tay vào việc ác của tể tướng. Ta không thể tha thứ cho bản thân... Ta không còn đường lui nữa..."

*If Mel is dead*

Roger
"Nhưng mà, Raffin à, ta đã mất một thứ rất quan trọng đối với ta trong cuộc chiến này. Ta không thể tha thứ cho bản thân... Không còn bờ cho ta quay đầu nữa..."

Raffin
"Ta hiểu rồi... Ta rất tiếc ngươi lại suy nghĩ như thế. Nào hãy đến đây! Ta sẽ đấu với ngươi!"


== DEFEATING ROGER ==

Roger
"Mel... Xin thứ lỗi...cho sự ngốc nghếch của anh..."

*If Mel is alive*

Mel
"Roger... ...Em đến anh đây ...hãy chờ em theo với..."


== BATTLING MEL ==

Mel
"...!"


== DEFEATING MEL ==

Mel
"Roger... Em rất hạnh phúc...có thể ở bên cạnh anh..."

*If Roger is alive*

Roger
"Mel!? KHÔNG... Điều này không thể xảy ra được... Khốn kiếp...!"


== MAP CLEARED ==

*If Roger is alive*

Roger
"...Sao, chúng ta mất pháo đài rồi!? Khốn kiếp...Rút lui!"

(Focus on Runan)

Eugen
"Vậy ra đây là lâu đài của tể tướng Codha... Ta còn tưởng phải có lực lượng phòng nhự mạnh hơn nữa."

Merlon
"Hm... Codha hẳn đã chuyển phần lớn lực lượng của hắn đến lâu đài Wellt."

Runan
"Đến lâu đài Wellt? ...Tại sao? Vì ở đó có nhiều binh đoàn phòng vệ."

Merlon
"Binh đoàn phòng vệ lâu đài là những hiệp sĩ phục tùng hoàng gia. Cơ bản thì Codha vượt quyền họ, nhưng họ không phải lính của riêng hắn."

Eugen
"Hm, nếu động cơ tham lam của Codha được biết, binh đoàn của lâu đài sẽ không tin Codha."

Merlon
"Chính xác. Chỉ những kẻ Codha có thể tin tường mới là lính của hắn. Đặc biệt, Roger, Domes và Berom chính là thuộc hạ trung thành nhất của hắn."

Runan
"Các nhà quý tộc khác có động thái thế nào?"

Merlon
"Codha đã gán cho chúng ta là những kẻ phản loạn và yêu cầu họ gia nhận lực lượng của hắn, nhưng họ không lưu tâm. Họ biết là chúng ta không thể là bọn phản khi công chúa Sasha lại là người lãnh đạo chúng ta."

Runan
"Điều đó đặt ta vào tình thế có lợi."

Merlon
"Đúng vậy. Codha vẫn trên cơ chúng ta về binh lực, nhưng khả năng phán xét kém cỏi của hắn đang đưa hắn vào tình thế cô lập khi không có đồng minh nào. Tuy nhiên, quân chúng ta đã kiệt sức rồi. Chúng ta nên nghỉ lại vài ngài để bình phục và dàn xếp lại đội hình quân ta. Ngài Runan, tôi có thể đề nghị chúng ta đến viếng đền Mars được không? Ta muốn giải thích tình hình với trường tế Eisen và nhờ ngài ấy tương trợ."

Runan
"Yêu cầu ngài trưởng tế theo phía ta sao? Nhưng điều đó..."

Eugen
"Không, ta tán thành với ý kiến của Bá tước Merlon. Chúng ta không có một thuật sĩ nào trong quân đoàn. Quyền năng của trường tế Eisen chính là một tài sản lớn đối với quân ta."

Runan
"Nàng nghĩ thế nào, Enteh?"

Enteh
"Sức mạnh phù phép được sử dụng để chiến đấu với các ác thần. Ngài trưởng tế không có gì để bàn cãi về thế giới trần tục này."

Eugen
"Haha, Cô khiến nó nghe có vẻ tuyệt vọng đấy. sơ Enteh. Dù sao đi nữa, chúng ta hãy lên đường nào. Chúng ta ít nhất phải cố gắng nhờ sự giúp đỡ của Ngài."

*If Raquel, Ruca, and Sasha are alive*

Ruca
"Huh? Raquel!? Chị làm gì ở đây thế?"

Raquel
"Chị quyết định tòng tuân. Sao nào? Cậu không cần phải kinh động đến thế."

Ruca
"Chính chị luôn thao thao bất tuyệt rằng chị không bao giờ muốn chiến đấu. Chuyện gì đã xảy ra thế?"

Raquel
"Chị mến công chủa Sasha, vậy thôi. Chị có thể dạy nàng ta nhiều thứ. Như là nấu ăn, và...có thể vài thứ về em."

Ruca
"V-Về em...?"

Raquel
"Hahaha..."

(Focus on Temple of Mars)

Sylphize
"Phụ thân..."

Eisenbach
"Ừ... Sự hiện diện này...chính là hắn. Cuối cùng hắn cũng tìm ra chúng ta. Sulphize, dời Marc đến đây. Ta phải bảo hắn vài điều."

Sylphize
"Dạ..."

Marc
"Trường tế, ngài gọi con ạ?"

Eisenbach
"Marc, ta có nhiệm vụ dành cho con. Ta muốn con đến bên Enteh và bảo cô ấy đừng đến gần đền."

Marc
"Cái gì? tại sao? Mới vừa rồi, ngài cử Martelle đến đưa cô ta về mà."

Eisenbach
"Mọi thứ giờ đã khác. Nguy hiểm đang tiếp cận Enteh. Chúng ta không còn thời giờ rảnh rỗi..."

Gwenchaos
"Phải... Các ngươi không có thời gian rảnh rỗi đâu..."

Eisenbach
"...Gwenchaos!"

Gwenchaos
"...Eisenbach... Ngươi giấu Thủy nữ tu ở đâu..."

Eisenbach
"... Gwen... Ngươi còn chưa từ bỏ... ngươi vẫn cố tìm các nữ tu để hiến tế để hấp thu sức mạnh của hắc ám thần. Có đúng ngươi khăng khăng phạm lại cùng lỗi lầm đã gây ra cho không biết bao nhiều người đã mất mạng trong quá khứ không?"

Gwenchaos
"Eisen... Nói đủ rồi. Giao cho ta đứa con gái đó."

Eisenbach
"...... Ta đã từng e dè bậc tiền bối như ngươi, nhưng ta thấy rằng không còn đường lui nào nữa. Ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chính ta dùng vũ lực đánh hạ ngươi"

Fox nhớ có đăng bài dịch từ đầu đến chap mà Lizard dừng ở gamefaqs đăng mà ta... hỏng biết bỏ đâu mất tiêu rồi nữa...

 

Tiếp tục nha hi
Map 5: Beyond the Legend
===============================================================================

== OPENING ==

(Focus on Eisenbach/Gwenchaos)

Gwenchaos
"Hahaha... You amuse me, Eisen. We are the Four Sages of Liberia, the finest
students of the White Master Morse. Mios, the Mage of Light, and Octovas, the
Mage of Fire, have already succumbed to my spells of darkness. You are the
only one left, Eisenbach, Mage of Wind. Do you still doubt my power now?"

Eisenbach
"...... The power of which you speak comes of Zahakk, the evil magic of
darkness, and is not your own. You were cast out of our order because you
broke the seal of that forbidden spell. You are a fool to have not yet
realized your mistake!"

Gwenchaos
"Hmph... Very well. Witness the power of Zahakk with your own eyes!"

(They fight)

Eisenbach
"Augh... I... I cannot...move..."

Gwenchaos
"Hahaha... Your actions fail to back up your words, Eisen. Hmph, I believe I
have seen enough of you now, old friend. Let us put an end to this little
game. Die, Eisen!"

(They fight)

Gwenchaos
"Ha, down already? I was expecting more. Dagon, clean this mess up. And
dispose of the other clerics while you're at it."

Dagon
"...Yes, at once."

(Focus on Sylphize/Marc)

Marc
"Master Eisen!"

Sylphize
"Marc, you must do what my father instructed you to. Go protect Lady Enteh.
You can leave the temple to us. I will rescue my father...! Now go!"

Marc
"Mother..."

(Focus on Runan)

Enteh
"Th-this feeling... No... Master Eisen!"

Runan
"Enteh? What's the matter? ...Wait! Don't rush in on your own!"


== CONVERSATION (Runan, Sieg) ==

Sieg
"Are you this army's commander? I have no intention to fight. Put away your
blade."

Runan
"Who are you?"

Sieg
"My name is Sieg. I was a knight of a small kingdom in the north called Barge,
but my country was destroyed, and my family were taken as slaves of Garzel. I
became a dark soldier in return for my family's safety, but my patience has
come to an end. Please, let me exile to your kingdom. I want to fight
alongside you and liberate my home country!"

Runan
"An exile... What do you think, Eugen?"

Eugen
"Well... I'm very sorry to hear what happened. Very well, Sir Sieg, we shall
welcome you. Let us fight together for our countries' freedom."

Sieg
"Thank you... You have my absolute loyalty. I am at your command."

Runan
"......"


== CONVERSATION (Enteh, Marc) ==

Enteh
"Marc!? What's happening...?"

Marc
"I don't know... Who are those people? Mother and Master Eisen told me to
protect you. What's going on!?"

Enteh
"Where is the Master!? Is Lady Sylphize safe!?"

Marc
"That's right...! Mother...! Enteh, I'm going back in. Don't move from
here."

Enteh
"No... I will go with you. I've decided never to flee again. I cannot
tolerate people being hurt for my sake any more!"


== BATTLING DAGON ==

Dagon
"Fools... I would have killed you painlessly had you not resisted..."


== DEFEATING DAGON ==

Dagon
"Curses...!"


== DEFEATING SIEG ==

Sieg
"Ugh... How could I..."


== MAP CLEARED ==

(Focus on Enteh)

Enteh
"Master Eisen! ...Why..."

Eisenbach
"Enteh... You have...returned..."

Enteh
"...Master... All for my sake... Forgive me..."

Eisenbach
"No... I have lived long enough... Enteh...do not give in to evil... You
must be strong...and live bravely..."

Enteh
"Yes... I will never lose again... I shall take good care of the life you
gave me..."

Eisenbach
"Ah... I can see light... ...I have reached my destination at last..."

Enteh
"Master Eisen? ...No... Master Eisen!"

*If Marc and Sylphize are alive*

Marc
"The Master is dead!? No, it can't be..."

Sylphize
"Marc, listen carefully. Your grandfather left this spell book for you."

Marc
"This is...the Wind of Miracles!? But I don't have the ability to use such a
powerful spell."

Sylphize
"Marc, you are the grandson of Eisebach, the Great Mage of Wind. Of course you
are able to use it."

Marc
"But I still can't..."

Sylphize
"Your grandfather broke the seal on the spell to make it usable for you. Do
you know why he went that far?"

Marc
"To... To protect Enteh?"

Sylphize
"Yes. Now, it is your job to protect Enteh alongside Martelle. You are the
only one left who carry on the Master's legacy."

Marc
"Mother, you must tell me about Enteh. I know nothing about her. Why is she
being pursued? I need to know the reason for her danger if I am to protect
her..."

Sylphize
"An innocent girl is living in fear of an evil cult. For now, you must ask
nothing and simply stay at her side. The truth will become clear soon
enough."

Marc
"The truth..."

*If Marc is alive*

Marc
"Enteh, there you are."

Enteh
"Marc..."

Marc
"Are you still blaming yourself? The Master's death isn't your fault. How
many times have I told you?"

Enteh
"...... Marc, do you know who attacked the Master?"

Marc
"Archbishop Gwenchaos... I hear he's a fearsome sorcerer who established the
Theocratic State of Garzel along with a cult of evil god worshippers."

Enteh
"Yes, he is a terrible man. Three of the Great Sages have already died at his
hands. I'm so relieved you didn't follow the same fate..."

Marc
"...I regret running from him. Even without a chance of victory, I should have
faced him like a man. I'm ashamed that I survived when so many of our allies
were killed..."

Enteh
"What are you saying, Marc! You wouldn't have stood a chance. Think of how
Lady Sylphize would feel if you had..."

Marc
"I'm not a child any more!"

Enteh
"What...?"

Marc
"You're going with Prince Runan to the mainland, right?"

Enteh
"Yes... I can't stay here any more..."

Marc
"I'll join the Liberation Army, too. But it's not for you, Enteh. There are
people in the army who say they appreciate my skills."

Enteh
"Marc!?"

Marc
"I don't know anything about you. It's been an entire year since you came to
the temple, but never once did you open up to me."

Enteh
"That's not true. I think of you as..."

Marc
"...As a little brother. Mother told me that you look at me like a cute little
brother."

Enteh
"Yes... But that's because I like you. I apologize if that has upset you,
though... I'm sorry..."

Marc
"You're always like that! Fine, you can ask Prince Runan to look after you.
I'll defeat Gwen for myself. I'll have nothing to do with you now!"

Enteh
"Marc..."

(Focus on Castle Wellt)

*If you didn't kill Roger and Mel in Map 4*

Codha
"You lost the impregnable Fort Gram to the rebels? ...And you come running
back to me like a frightened dog with your tail between your legs?"

Roger
"Yes... Forgive me."

Codha
"Ha, and you call yourself a holy knight, do you? ...Ah, I see. It's that
girl, isn't it? She is turning you into a gutless coward. I heard she left
the Temple of Mars to chase after you. How embarrassing. She is the
granddaughter of Master Eisenbach, and she broke her oath as a cleric to
fulfill her desire for men!"

Roger
"!"

Codha
"Roger, I shall keep the girl for now. You will be able to fight without worry
if you know that she is safe, will you not?"

Roger
"Mel and I are engaged for marriage. We cannot be separated from each other
now!"

Codha
"What? The other generals have given their entire families as hostages. And
you dare complain about turning in a single girl?"

Roger
"My lord!"

Codha
"Don't worry, I won't lay a finger on her. I shall give her back safe and
sound once you get rid of the rebels. But if you still refuse, then you will
take responsibility for your defeat. I will have your entire family executed!
Is that really what you want?"

Roger
"Erg...!"

Mel
"Roger, do what the chancellor says... I'll be fine..."

Roger
"Mel..."

Codha
"Don't worry, Roger. I shall take good care of the girl. Hahaha..."

Roger
"......"

Codha
"Now, Roger, you will go under the command of General Berom. Strengthen the
defenses of Castle Wellt."

Berom
"Understood, sir."

Roger
"......"

Codha
"Domes, you will take your troops and set up a defense at the Wellt Bridge.
You may take any man you see fit from the castle guard. Don't let the rebels
cross that bridge alive!"

Domes
"Yes, my lord. I shall have the enemy slain in no time!"

*If you killed Roger/Mel in Map 4*

Codha
"The rebels took the impregnable Fort Gram? ...Argh, I am surrounded by
incompetent fools! Domes, you are the only capable man left. Set up a
defense at the Wellt Bridge. Don't let the rebels cross that bridge alive!"

Domes
"Yes, my lord. I shall have the enemy slain in no time!"


== MOVEMENT: GRAM FOREST ==

(Focus on Gram Forest)

Merlon
"Ah, I am glad you have returned safely, Lord Runan. And Master Eisen...?"

Runan
"Master Eisen is dead... The temple was attacked Garzel's mage army..."

Merlon
"...Unbelievable. A man as powerful as Master Eisen..."

Runan
"Has there been any movement at Castle Wellt?"

Merlon
"Codha has strengthened the palace's defenses, and has also sent a sizeable
force to the Wellt Bridge. Having lost such an important point of the defense
to the enemy may cause some trouble..."

Eugen
"There is no need to worry about that, Count Merlon. I have a secret plan."

Merlon
"A secret plan?"

Eugen
"Yes. Just wait and see..."

(Focus on Castle Wellt)

*If you visited Narthas in Map 3*

*If you didn't kill Roger and Mel in Map 4*

Narthas
"Hey."

Liza
"...!? Wh-Who are you!?"

Narthas
"Oh, I'm on your side. I was asked by the Liberation Army to check on you."

Liza
"Liberation Army...?"

Narthas
"Yeah, an army to liberate Wellt. I heard their leader's some girl named
Sasha. Pretty funny, eh?"

Liza
"Oh... Count Merlon has finally stood up! I am sorry for suspecting you.
Please tell him that I am fine. Also, could you give this Pegasus Flute to
Sasha?"

Narthas
"Sure, no prob. Is that all you need, though? I could help you get out of
this place if you want."

Liza
"No, I must remain here to name the new chancellor. But, if it is not too
much, may I ask you to free the hostages kept prisoner in the dungeon level?"

Narthas
"You got it."

Liza
"Dear Utona... Give Sasha strength..."

(Prisons)

Codha
"You there, bring me the hostages."

Guard
"Lord chancellor? What brings you here?"

Codha
"That is none of your business. I want to see the hostages. Hand 'em over,
punk!"

Guard
"E-Excuse me?"

Codha
"Oh, I mean... Ahem... Bring them to me. Are you telling me that you cannot
follow my orders?"

Guard
"O-Of course not, my lord! I shall bring them at once."

Codha
"...... Sigh... Why do I have disguise myself as an ugly geezer like this?"

Guard
"The hostages are here!"

Codha
"A-Ah, yes, good work! I have no further use for you. Begone!"

Guard
"Yes, sir..."

Codha
"Hm, now you are beautiful young lady..."

Mel
"! Don't you dare touch me! One step closer, and I'll..."

Codha
"Whoa, whoa, hang on!"

(Narthas takes off his disguise)

Narthas
"Phew, it was hot wearing that thing. ...So, how was my disguise? Shocked
that I was really such a nice-looking guy?"

Mel
"Wh-What? ...Who are you?"

Narthas
"No time to explain now. We gotta get out of here."

Mel
"Yes... I suppose I have no choice but to trust you."

Narthas
"By the way..."

Mel
"?"

Narthas
"Are you single?"

Mel
"!"

Narthas
"Ow... Guess not..."

*If you killed Roger/Mel in Map 4*

Narthas
"Hey."

Liza
"...!? Wh-Who are you!?"

Narthas
"Oh, I'm on your side. I was asked by the Liberation Army to check on you."

Liza
"Liberation Army...?"

Narthas
"Yeah, an army to liberate Wellt. I heard their leader's some girl named
Sasha. Pretty funny, eh?"

Liza
"Oh... Count Merlon has finally stood up! I am sorry for suspecting you.
Please tell him that I am fine. Also, could you give this Pegasus Flute to
Sasha?"

Narthas
"Sure, no prob. Is that all you need, though? I could help you get out of
this place if you want."

Liza
"No, I must remain here to name the new chancellor. I shall stay here with my
people until the end..."

*If Sieg and Kate are alive*

(Focus on Gram Forest)

Sieg
"Wellt has female knights? That's unusual..."

Kate
"You... Is it true that you're a knight of Barge? Raffin said he didn't
recognize you..."

Sieg
"Fine, I will show you proof of my identity. Take a look at my back!"

Kate
"! ...Th-This is...terrible. Are these...lashings...?"

Sieg
"That's right. I was captured by Garzel's troops and taken to a valley in Zoa
to work as a slave. It was hell there... Even women and small children were
chained and whipped, and worked like animals. I couldn't take it, and stood
up to protect the children. The result is what you see. As you can tell, it
was a whip with barbs, which raked through my skin and tore away my flesh.
It's amazing that I survived at all."

Kate
"That's... That's just terrible..."

Sieg
"I would have endured it if I was the only one who had to suffer. But my
young siblings went through the same torture because of me. After hearing
their screams, I couldn't take it any more... I begged forgiveness and became
a dark knight of Garzel to save them. Laugh at me all you want... My
loyalty, my pride as a knight... I lost it all on that fateful day..."

Kate
"I'm sorry for suspecting you... I have heard rumors about what happens to
countries overrun by Garzel, but I never thought it was this bad... I'm
ashamed of myself..."

Sieg
"No, I'm the one who should be ashamed. Kate, was it? Please keep this a
secret... I don't want the others to find out about me..."

Kate
"Of course. Sieg, if there's anything I can do for you, don't hesitate to ask.
I want to help you..."

 

[SPOIL]
Map 5: Vượt xa huyền thoại
===============================================================================

== OPENING ==

(Focus on Eisenbach/Gwenchaos)

Gwenchaos
"Hahaha... Ngươi khiến ta mắc cười quá, Eisen. Chúng ta là tứ đại hiền giả của Liberia, những học trò ưu tú của Bạch pháp sư Morse. Mios, Quang pháp sư và Octovas Hoả pháp sư vừa chết gục bởi phép thuật bóng tối của ta. Ngươi là người duy nhất còn sót lại, Eisenbach, Phong pháp sư. Ngươi liệu có còn nghi ngờ gì về quyền năng của ta bây giờ không?"

Eisenbach
"...... Quyền năng mà ngươi nói là của Zahakk, tà thuật bóng tối chứ nào phải của ngươi. Ngươi trội hơn bọn ta vì ngươi đã phá vỡ phong ấn của phép thuật cấm đó. Ngươi là kẻ ngu ngốc mới chưa nhận ra lỗi lầm này!"

Gwenchaos
"Hmph... Tốt lắm. Hãy tận mắt chứng kiến sức mạnh của Zahakk đi!"

(They fight)

Eisenbach
"Augh... Ta... Ta không thể...cử động được..."

Gwenchaos
"Hahaha... Lực bất tòng tâm rồi, Eisen. Hmph, ta tin ta xem ngươi đủ lâu rồi, ông bạn già. Hãy cùng kết thúc trò chơi nhỏ này. Chết đi, Eisen!"

(They fight)

Gwenchaos
"Ha, gục rồi sao? Ta cứ mong chờ nhiều hơn chứ. Dagon, dọn mớ rác này. Và khử luôn bọn nữ tu luô."

Dagon
"...Dạ, ngay và luôn đây."

(Focus on Sylphize/Marc)

Marc
"Ngài Eisen!"

Sylphize
"Marc, con phải làm việc mà cha ta đã dạy con. Hãy bảo vệ công nương Enteh. Con cử để chuyện ở đền cho bọn ta. Ta sẽ cứu cha ta! Giờ thì mau đi đi!"

Marc
"Mẫu thân..."

(Focus on Runan)

Enteh
"Ca-Cảm giác này... Không... Ngài Einsen!"

Runan
"Enteh? Có chuyện gì thế? ...Khoan! Đừng một mình xông vào như thế"


== CONVERSATION (Runan, Sieg) ==

Sieg
"Ngài là tư lệnh của đội quân này đúng không? Ta không có ý định chiến đấu. Hãy vứt thanh gươm qua một bên đi."

Runan
"Ngươi là ai?"

Sieg
"Tên ta là Seig. Ta là hiệp sĩ của một vương quốc nhỏ nằm ở phía Bắc được gọi là barge, nhưng đất nước ta đã bị tàn phá, và gia đình ta đã bị nô dịch ở Garzel. Ta trở thành lính hắc ám để đổi lại sự bình an cho gia đình ta, nhưng sự kiên nhẫn của ta đã đến cực hạn rồi. Làm ơn, xin hãy đày ta đến vương quốc của ngài. Ta muốn chiến đấu bên ngài và giải phóng quê nhà!"

Runan
"Lưu đày... Ông nghĩ sao, Eugen?"

Eugen
"Uhml... Ta rất tiếc khi nghe chuyện đã xảy ra. Thôi thì, ngài Sieg, bọn ta chào đón ngài. Hãy cùng nhau chiến đấu cho tự do của quê nhà chúng ta nào.."

Sieg
"Cám ơn các vị... Các vị có sự trung thành tuyệt đối của tôi. Xin nghe lệnh."

Runan
"......"


== CONVERSATION (Enteh, Marc) ==

Enteh
"Marc!? Chuyện gì đang xảy ra vậy...?"

Marc
"Em không biết nữa... Những người đó là ai thế? Mẹ và Ngài Eisen kêu em bảo vệ chi. Vậy là sao?"

Enteh
"Ngài trưởng tế đâu rồi? Lệnh bà Sylphize có an toàn không!?"

Marc
"Đúng rồi...! Mẫu thân...! Enteh, em phải quay vào trong. Ở đây đừng đi đâu hết nha.."

Enteh
"Không... Ta sẽ đi với cậu. Ta đã quyết rồi không chạy trốn nữa. Ta không thể chịu đựng cảnh mọi người bị tổn thương vì ta nữa!"


== BATTLING DAGON ==

Dagon
"Lũ ngu... Nếu không kháng cự ta đã ban cho chúng bây cái chết không đau đớn rồi..."


== DEFEATING DAGON ==

Dagon
"Ta nguyền rủa chúng bây...!"


== DEFEATING SIEG ==

Sieg
"Ugh... Sao ta có thể..."


== MAP CLEARED ==

(Focus on Enteh)

Enteh
"Ngài Eisen! ...Tại sao..."

Eisenbach
"Enteh... Con đã...quay về..."

Enteh
"...Ngài trưởng tế... Tất cả chỉ vì ta... Xin ngài thứ lỗi..."

Eisenbach
"Không... Ta sống đủ lâu rồi... Enteh...đừng chịu thua thế lực tà ác... Con phải mạnh mẽ lên và sống một cách kiên cường..."

Enteh
"Dạ... Con sẽ không bao giờ chịu thua lần nữa... Con sẽ chu toàn cuộc sống ngài đã ban cho con..."

Eisenbach
"Ah... Ta có thể nhìn thấy ánh sáng... ...Cuối cùng ta đã đến điểm dừng cuối rồi..."

Enteh
"Ngài Eisen? ...Không... Ngài Eisen!"

*If Marc and Sylphize are alive*

Marc
"Ngài trưởng tế chết rồi!? Không, không thể nào..."

Sylphize
"Marc, nghe cho kỹ đây. Ông ngoại con đã để lại pháp thư này cho con."

Marc
"Đây là... Luồng gió kỳ diệu. Nhưng con không có khả năng sử dụng pháp thư mạnh bậc này."

Sylphize
"Marc, con là cháu của Eisenbach, Phong pháp sư vĩ đại. Tất nhiên con có thể sử dụng nó."

Marc
"Nhưng con vẫn không thể..."

Sylphize
"Ông của con đã bỏ phong ấn của phép thuật và để cho con dùng được nó. Con có biết tại sao ông phải làm đến thế không?"

Marc
"Để... Để bảo vệ Enteh?"

Sylphize
"Đúng vậy. Giờ thì tới lúc con phải bảo vệ Enteh cùng Martelle rồi. Con là người duy nhất sót lại có thể gánh vác trọng trách của Ngài."

Marc
"Mẫu thân, người phải kể con nghe về Enteh. Con không biết gì về cô ta cả. Tại sao cô ấy bị truy đuổi? Con cần biết nguyên nhân cô ấy gặp nguy hiểm nếu con phải bảo vệ cô ta..."

Sylphize
"Một cô gái ngây thơ đang sống trong nỗi sợ hãi một tà giáo. Bây giờ, con phải không yêu cầu gì hết mà chỉ đơn giản là ở bên cô ấy. Sự thật rồi sẽ phơi bày đủ sớm thôi."

Marc
"Sự thật..."

*If Marc is alive*

Marc
"Enteh, chị đây rồi."

Enteh
"Marc..."

Marc
"Chị vẫn còn đổ lỗi cho bản thân sao? Cái chết của ngài trưởng tế không phải lỗi của chị. Em phải nói chị nghe bao nhiêu lần nữa đây?"

Enteh
"...... Marc, cậu có biết ai đã tấn công ngài trưởng tế không?"

Marc
"Giáo chủ Gwenchaos... Em nghe nói hắn là một pháp sư đáng sợ người sáng lập ra Nhà nước Thần quyền Garzel cùng với một giáo phái dành cho những kẻ sùng bái tà thần."

Enteh
"Đúng, hắn là một người đàn ông rất ghê sợ. Ba trong số các hiền giả vĩ đại đã chết dưới tay hắn. Ta ta cùng nhẹ nhõm khi em không chịu chung số phận với họ..."

Marc
"...Em hối hận đã trốn khỏi hắn. Thâm chí dù không có cơ may để thắng, em lý ra nên đối mặt với hắn như một người đàn ông. Em xấu hổ vô cùng khi em là kẻ sống sót mà nhiều đồng đội thì bị giết thế kia..."

Enteh
"Cậu đang nói cái gì vậy, Marc! Cậu sẽ không có một cơ hội sống sót. Hãy nghĩ về việc lệnh bà Sylphize sẽ cảm thấy ra sao nếu như cậu ..."

Marc
"Tôi không còn là một đứa trẻ nữa!"

Enteh
"Sao...?"

Marc
"Chị sắp đến đại lục với công tử Runan, đúng không?"

Enteh
"Đúng vậy... Ta không thể ở đây được nữa..."

Marc
"Tôi cũng sẽ gia nhập đội Giải phóng quân. Nhưng không phải vì chị, Enteh. Có người trong đội quân bảo họ đánh giá cao kỹ năng của tôi."

Enteh
"Marc!?"

Marc
"Tôi không biết bất cứ thứ gì về chị. Cũng một năm tròn từ khi chi đến đền nhưng chưa 1 lần chị cởi mở với tôi."

Enteh
"Không phải thế. Ta nghĩ về cậu như là..."

Marc
"...như một cậu em trai. Mẫu thân đã bảo tôi rằng chị xem tôi như một cậu em trai đáng yêu."

Enteh
"Đúng như thế... Nhưng đó là bởi vì ta mến cậu. Ta xin lỗi nếu điều đó làm cậu buồn nhưng mà...Ta xin lỗi..."

Marc
"Chị lúc nào cũng như thế! Tốt thôi, chị có thể kêu công tử Runan chăm sóc chị đi. Tự tôi sẽ đánh bại Gwen. Từ giờ tôi không còn việc gì dính líu đến chị nữa!"

Enteh
"Marc..."

(Focus on Castle Wellt)

*If you didn't kill Roger and Mel in Map 4*

Codha
"Ngươi để pháo đài bất khả chiếm hữu Gram về tay bọn phản loàn sao hả? ...và ngươi còn dám quay về bên ta như một con chó cụp đuôi sợ sệt sao?"

Roger
"Dạ... Xin ngài thứ lỗi."

Codha
"Ha, và ngươi còn dám vỗ ngực xưng tên là một thánh kỹ sĩ, có phải thế không? ...Ah, ta hiểu rồi. Vì con nhỏ gái đó chứ gì? Ả đang biến ngươi thành một tên hèn nhát. ta có nghe ả bỏ đền Mars để theo đuổi ngươi nữa. Thật đáng xấu hổ mà. Ả là cháu gái của Trưởng đền Eisenbacj, và ả bỏ lời thế của nữ tu để thoả mãn sự ham muốn đàn ông!"

Roger
"!"

Codha
"Roger, từ giờ ta sẽ giữ nhỏ gái này. Ngươi sẽ có thể ra trận mà không lo lắng gì nếu ngươi biết rằng ả đang an toàn, đúng không?"

Roger
"Mel và thuộc hạ đã đính ước hôn nhân. Bây giờ chúng thuộc hạ không thể bị tách rời nhau!"

Codha
"Cái gì? Đám tướng quân kia còn giao cả dòng họ chúng làm con tin. Còn ngươi dám phàn nàn về việc giao nạp một đứa con gái à?"

Roger
"Thưa đức ngài!"

Codha
"Đừng lo, ta không động đến 1 ngón tay của ả đâu. Ta sẽ giao trả ả an toàn tuyệt đối khi ngươi loại bỏ hết bọn phản loạn. Nhưng nếu ngươi vẫn từ chối thôi thì ngưoi cứ chịu trách nhiệm về sự thất bại của người. Ta sẽ đem cả nhà ngươi tử hình hết. Có thật sự đó là điều ngươi muốn không?"

Roger
"Erg...!"

Mel
"Roger, hãy làm theo những gì ngài tể tướng nói...Em sẽ ổn thôi..."

Roger
"Mel..."

Codha
"Đừng lo, Roger. Ta sẽ chăm sóc thật kỹ nhỏ gái này. Hahaha..."

Roger
"......"

Codha
"Giờ thì, Roger, ngươi phải tuân theo mệnh lệnh của tướng quân Berom. Now, Roger, you will go under the command of General Berom. Hãy cùng cố tuyến phòng ngự của lâu đài Wellt đi."

Berom
"Hiểu rồi, thưa ngài."

Roger
"......"

Codha
"Domes, ngươi sẽ cầm quân của ngươi và dựng tuyến phòng thủ ở cầu Wellt. Ngươi có thể dẫn bất cứ người nào ngươi thấy phù hợp từ bọn cảnh vệ lâu đài. Đừng để bọn phản loạn còn sống đi qua cầu!"

Domes
"Dạ, thưa ngài lãnh chúa. Thuộc hạ sẽ cho kẻ thù chết nhanh gọn lẹ!"

*If you killed Roger/Mel in Map 4*

Codha
"Bọn phản loạn đã chiếm cứ toà pháo đài bất khả chiếm hữu Gram rồi sao? ...Argh, quanh ta chỉ toàn lũ bất tài ngu dốt! Domes, còn sót lại chỉ mình ngươi là hữu dụng. hãy xây tuyến phòng thủ ở cầu Wellt. Đừng để bọn phản loạn sống sót qua cầu đó!"

Domes
"Dạ, thưa ngài lãnh chúa. Thuộc hạ sẽ cho kẻ thù chết nhanh gọn lẹ!"


== MOVEMENT: GRAM FOREST ==

(Focus on Gram Forest)

Merlon
"Ah, Ta rất mừng ngài đã quay về bình an, công tử Runan. Còn Ngài Eisen...?"

Runan
"Ngài Eisen chết rồi... Toà đền đã bị đội quân pháp sư của Garzel tấncông..."

Merlon
"...Không thể tin nổi. Một người đàn ông đầy quyền năng như Ngài Eisen..."

Runan
"Cho đến giờ có động thái gì ở lâu đài Wellt không?"

Merlon
"Codha đã cũng cố tuyến phòng thủ của lâu đài, và cũng cử lực lượng hùng hậu đến cầu Wellt. Bị mất điểm phòng thủ quan trọng về tay kẻ thù có thể gây ra nhiều khó khăn..."

Eugen
"Không cần lo việc đó, Bá tước Merlon. Ta có một kế hoạch bí mật rồi."

Merlon
"Một kế hoạch bí mật?"

Eugen
"Phải. Hãy chờ mà xem..."

(Focus on Castle Wellt)

*If you visited Narthas in Map 3*

*If you didn't kill Roger and Mel in Map 4*

Narthas
"Hey."

Liza
"...!? Ng-Ngươi là ai!?"

Narthas
"Oh, ta cùng phe với bà. Ta được Đội quân giải phóng cử đến kiểm tra tình hình của bà."

Liza
"Đội quân Giải phòng ...?"

Narthas
"Yeah, một đội quân giải phòng cho Wellt. Ta nghe được là thủ lĩnh của họ là cô gái nào đó tên Sasha. Khá tếu nhỉ?"

Liza
"Oh... Bá tước Merlon cuối cùng đã nổi dậy! Ta xin lỗi đã nghi ngờ ngươi. Ngươi làm ơn nhắn lão Bá tước rằng ta vẫn khoe. Nhân tiện, ngươi có thể nào đưa cây Sáo Thiên Mã này cho Sasha dùm ta được không?"

Narthas
"Chắc luôn, không thành vấn đề. Mà bà cần tất cả có nhiêu đó thôi phải không? Ta có thể gứu bà ra khỏi nơi này nếu bà muốn."

Liza
"Không, ta phải ở lại đây để vinh danh tân tể tướng. Nhưng nếu việc này không quá đáng, ta có thể nhờ ngươi phóng thích những con tin bị giam trong tầng hầm không?"

Narthas
"Xong ngay."

Liza
"Lạy thần Utona...xin Người ban cho Sasha thêm sức mạnh..."

(Prisons)

Codha
"Ngươi đó, mang đám con tin tới đây cho ta."

Guard
"Ngài tể tướng? Ngọn gió nào thổi ngài đến đây vậy?"

Codha
"Không phải việc của ngươi. Ta muốn gặp đám con tin. Giao chúng ra đây, cái tên ngu này!"

Guard
"X-Xin lỗi?"

Codha
"Oh, ý ta là... Ahem... Đem chúng đến cho ta. Có phải ngươi muốn nói với ta là ngươi không thể nghe theo lệnh ta đúng không?"

Guard
"T-tất nhiên không phải rồi, thưa ngài! Thuộc hạ sẽ đem chúng đến ngay đây."

Codha
"...... Sigh... Sao tự mình phải giả trang thành cái tên xấu xí gàn dỡ như thế này kia chứ?"

Guard
"Con tin đến hết rồi đấy ạ!"

Codha
"A-Ah, phải rồi, làm tốt lắm! Ta hết việc dùng ngươi rồi. Biến!"

Guard
"Dạ, thưa ngài..."

Codha
"Hm, coi nào cô là một quý cô xinh đẹp..."

Mel
"! Đừng có mà chạm đến ta! Đến gần thêm bước nữa, ta sẽ..."

Codha
"Whoa, whoa, chờ đã!"

(Narthas takes off his disguise)

Narthas
"Phew, mang thứ đó nóng kinh. ...Vậy, thấy ta giả trang thế nào? Kinh ngạc vì ta hoá ra là một chàng đẹp trai chứ gì?"

Mel
"S-Sao? ...Ngươi là ai?"

Narthas
"Giờ không có thời giờ để giải thích. Chúng ta phải ra khỏi nơi này ngay."

Mel
"Đúng rồi... Ta cho là ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tin ngươi."

Narthas
"Nhân tiện đây..."

Mel
"?"

Narthas
"Cô độc thân hả?"

Mel
"!"

Narthas
"Ow... Chắc không rồi..."

*If you killed Roger/Mel in Map 4*


Narthas
"Này."

Liza
"...!? A-Ai là ngươi!?"

Narthas
"Oh, ta cùng phe với bà. Ta được Đội giải phóng quân cử đến kiểm tra tình hình của bà."

Liza
"Đội Giải phòng quân...?"

Narthas
"Yeah, một đội quân giải phòng cho Wellt. Ta nghe được là thủ lĩnh của bọn họ là cô gái nào đó tên Sasha. Khá tếu nhễ?"

Liza
"Oh... Bá tước Merlon cuối cùng đã chịu đứng dậy! Ta xin lỗi đã nghi ngờ ngươi. Ngươi làm ơn nhắn lão Bá tước rằng ta vẫn khoe. Nhân tiện, ngươi có thể nào đưa cây Sáo Thiên Mã này cho Sasha dùm ta được không?"

Narthas
"Chắc luôn, không thành vấn đề. Mà bà cần tất cả có nhiêu đó thôi phải không? Ta có thể gứu bà ra khỏi nơi này nếu bà muốn."

Liza
"Không, ta phải ở lại đây để vinh danh tân tể tướng. Ta sẽ ở đây tới cùng với con dân của ta..."

*If Sieg and Kate are alive*

(Focus on Gram Forest)

Sieg
"Wellt có nữ hiệp sĩ à? Không bình thường chút nào..."

Kate
"Anh... Có đúng anh là hiệp sĩ của Barge không? Raffin có nói anh ta cũng không nhận ra anh..."

Sieg
"Được, ta sẽ cho cô xem bằng chứng nhận diện của tôi. Nhìn lưng tôi đi này!"

Kate
"! ...C-Cái này...khủng khiếp quá. Có phải những cái này là...những lằn roi...?"

Sieg
"Đúng vậy. Ta bị lính của Garzel bắt giữ và bị đưa đến thung lũng ở Zoa để làm việc như một nô lệ. Ở đó như là địa ngục vậy...Thậm chí cà phụ nữ lẫn trẻ em đều bị xiềng xích và bị quất, và làm việc chẳng khác chi là súc vật. Ta không thể chịu đươc, và đứng lên bảo vệ lũ trẻ. Kết quả như nàng thấy đó. Nàng có thể nói, đó kà một sợi roi gai, quất văng thịt và để lại những lằn tứa máu. Thật ngạc nhiên là cuối cùng ta vẫn còn sống."

Kate
"Điều đó... Điều đó quá sức kinh khủng..."

Sieg
"Ta chịu đựng nó nếu chỉ có ta là người chịu đòn. Nhưng những người thân ruột thịt của ta lại vì ta mà chịu chung cảnh tra hình. Sau khi nghe tiếng kêu la thảm thiết của họ, ta không thể chịu đựng thêm được nữa... Ta đã cầu xin sự tha thứ và trở thành hắc ám kỵ sĩ cho Garzel để cứu họ. Cứ cười nhạo ta nếu cô muốn... Sự trung thành của ta, lòng tự tôn của một hiệp sĩ... Ta đã đánh mất hết vào cái ngày định mệnh đó..."

Kate
"Tôi xin lỗi vì đã ngờ vực anh... Tôi có nghe đồn về việc xảy ra ở những đất nước bị Grazel thống trị, nhưng tôi không bao giờ nghĩ nó tệ đến mức này...Tôi thấy xấu hổ cho bản thân quá..."

Sieg
"Không, Ta mới là người đáng xấu hổ. Kate, đúng không? Xin làm ơn giữ bí mật chuyện này... Ta không muốn những người khác biết về ta..."

Kate
"Dĩ nhiên rồi. Sieg, nếu có việc gì cần tôi giúp, anh đừng ngần ngại hỏi nha. Em muốn giúp anh..."
[/SPOIL]

 

Hi anh fox dịch nhanh khiếp == Tiếp nha anh

===============================================================================
Map 6: Across the River
===============================================================================

== OPENING ==

(Focus on Runan)

Runan
"Is this your secret plan, Eugen?"

Eugen
"Yes, I sent in a small portion of our troops to sneak in to the enemy camp
last night. Crossing the bridge will be difficult with the enemy's ballistae
sniping us from the other side, but now we have allies on the enemy's ground
to make things easier."

Merlon
"That also means that we are lacking in manpower on this side. We will be
doomed if a different squad ambushes us from behind."

Eugen
"Are you saying that my plan was a mistake, Count Merlon?"

Merlon
"No, not at all. I am merely saying that we should be wary."

Runan
"Count Merlon is right. I've gotten reports of other troops hiding around
here. We need to secure the bridge as quickly as we can. Eugen, Count
Merlon, give the troops the order to charge!"

Eugen
"Yes, my lord."

Merlon
"At once."

(Focus on Domes)

Soldier
"General Domes, it seems the enemy has fallen right into our trap."

Domes
"Hahaha... We have them right where I want them. I cannot wait to see the
shocked look on their faces..."

Soldier
"When shall we order the ambush?"

Domes
"Wait until they come a bit closer. Then we will have them sandwiched. Do
not fail!"

Soldier
"Yes, sir."


== TURN 2 ==

*If you visited Narthas in Map 3 and didn't kill Roger and Mel in Map 4*

(Focus on Narthas)

Narthas
"Whoops, looks like it's already started. Okay, Mel, that's the Liberation
Army over there, on the other side of the bridge. Look for a guy named
Runan, he'll help you out. And don't forget to give the flute to the
princess."

Mel
"Where are you going? You're not coming with me?"

Narthas
"Nope, my job is done. I'm not gonna let the old man order me around any
more."

Mel
"I see... That's too bad."

Narthas
"Watch out for the chancellor's soldiers. Don't try crossing the bridge. Find
a shallow part of the river instead. You'll have to get off of your horse to
go in the water, though. Well, then, good luck. I hope you get to see your
fiance again."

Mel
"Thank you... Take care, Narthas."

(Focus on Domes)

Soldier
"General Domes, we have report that a young woman has wandered into our ranks.
What shall we do?"

Domes
"Hm, she could be a spy. Send some troops to dispose of her."

Soldier
"Yes, sir."


== TURN 3 ==

Norton
"That's it, I'm not hiding here in the woods any longer. All right, guys,
charge! Crush the rebels!"


== CONVERSATION (Sasha, Norton) ==

Norton
"Hm? Who're you? This is no place for a kid. Come on, go home."

Sasha
"I am not a child. Can't you see the sword in my hand?"

Norton
"What is that, a toy? Huh, you don't see a girl playing with toy swords very
often. Anyway, just go on home. I'll have a couple of my men guard you on
the way if you want. Where do you live?"

Sasha
"Well... Castle Wellt."

Norton
"Castle? ...Look, girlie, you shouldn't joke around about things like that."

Sasha
"It's true. You must recognize this emblem if you are a knight of Wellt."

Norton
"What? ...W-Wait... Princess Sasha!?"

Sasha
"That is correct. And you are?"

Norton
"Y-Yes, my lady! I am Corporal Norton of the castle guard!"

Sasha
"Corporal Norton, are you a soldier under the royal family, or one of Codha's
personal troops?"

Norton
"My loyalty lies with the royal family, my lady!"

Sasha
"Then why are you fighting against Count Merlon? His army is the true Wellt
Army."

Norton
"I don't understand politics very well, but I will follow the princess' orders!
I am at your service, my lady!"

Sasha
"Very well, then I ask you to fight alongside us. The enemy is Codha. Please
join our Liberation Army to fight for the people of Wellt."

Norton
"Gladly, my lady!"


== CONVERSATION (Runan, Mel) ==

Mel
"Are you Prince Runan?"

Runan
"And you are?"

Mel
"My name is Mel. I was rescued from the hands of Chancellor Codha by a man
named Narthas."

Runan
"Oh, Narthas... So where is he?"

Mel
"He..."

Eugen
"He probably ran off again, Lord Runan. I never trusted a thief like him in
the first place."

Mel
"...He told me about the queen's safety. Queen Liza is being kept prisoner in
her private quarters by Codha, but she is in no danger of being harmed. She
also sends her respects to you, Count Merlon."

Merlon
"I see... Well, thank goodness for that. I'm glad to see you safe as well,
Lady Mel."

Mel
"Count Merlon..."

Merlon
"I know... Roger is a precious treasure of Wellt. I promise we will break the
chains that hold him down in unwilling servitude..."


== CONVERSATION (Marc, Mel) ==

Marc
"Sister...? What are you doing here?"

Mel
"Marc... You look well."

Marc
"Why haven't you come back to the temple? Mother has been worried sick about
you."

Mel
"Hasn't Mother told you anything?"

Marc
"You don't have to worry about your relationship with Roger. Even the Master
said that ancient precepts cannot bind down one's heart."

Mel
"Marc! Is that true?"

Marc
"Yes. I can tell you all you want later, but not here... You should retreat
to the back for now."

Mel
"Yes... Thank you, Marc."


== CONVERSATION (Sasha, Mel) ==

Mel
"Princess Sasha, I was looking for you. Please take this."

Sasha
"Yes? ...This is Mother's Pegasus Flute... Why did she..."

Mel
"I was told that her Majesty wants you to use it if you wish to soar the skies
on a pegasus. That is all I have heard."

Sasha
"Thank you... I'm so happy. Becoming a Pegasus Knight is like a dream come
true..."


== BATTLING NORTON ==

Norton
"I was hiding a long time in the woods. You'd better be worth the wait!"


== DEFEATING NORTON ==

Norton
"Damn... I screwed up..."


== BATTLING DOMES ==

Domes
"Filthy rebels! Die by my blade!"


== DEFEATING DOMES ==

Domes
"This...can't be... The...puny soldiers from Vierge...can't be this
strong...!"


== MAP CLEARED ==

Runan
"That was a tough battle..."

Eugen
"With the river behind us, nothing stands in our way now. Let us march towards
Castle Wellt!"

Runan
"Count Merlon, the troops aren't exhausted?"

Merlon
"The joy of liberating their country is fueling them, Lord Runan. There is no
need to worry."

Runan
"All right, let's push on towards the palace. Eugen, give the troops the order
to march!"

Eugen
"Yes, my lord."

*If you visited Narthas in Map 3 and killed Roger/Mel in Map 4*

Narthas
"Hey... Prince..."

Runan
"Narthas? ...What are you hiding there for?"

Narthas
"Well, I was waiting to catch you alone so I wouldn't have to deal with the old
man... I gotta report the results of my investigation, right?"

Runan
"Oh? Maybe you're more diligent than I thought. I suppose you weren't one of
Holmes' men for nothing."

Narthas
"Hey, hey, I'll at least take my missions seriously. You should trust me more.
Y'know, I was once..."

Runan
"Right. Anyway, let's hear the report. How is the castle looking? Is the
queen safe?"

Narthas
"...Y-Yeah... Ahem... The queen's fine. She said not to worry about her and
watch out for yourself."

Runan
"Oh, good..."

Narthas
"And she gave me this to give to the princess."

Runan
"To Sasha? All right, I'll give it to her later."

Narthas
"Okay, that's it. Suppose I'll get going now..."

Runan
"Narthas? You're not coming with us?"

Narthas
"You're attacking the castle next, right? I'm useless in battle. Anyway, just
give me a holler if you ever need anything. I'll be glad to help you,
Prince."

(Focus on Castle Wellt)

Codha
"Damn that useless Domes! This is what he gives me after all that boasting!?
Berom, you are the only one I can rely on now. We will execute the plan!"

Berom
"Yes, my lord. Preparations have already been done."

*If you visited Narthas in Map 3 and didn't kill Roger and Mel in Map 4*

Codha
"How is Roger doing?"

Berom
"Yes, he does not yet know of Mel's escape. He should be fine..."

Codha
"Good. I still have work for him to do..."

Codha
"Curse that Merlon! He should be ashamed of himself for seeking aid from a
foreign army! Can't he fight with his own strength like a man?"

Berom
"He is indeed fortunate. No one would have expected the Lazerian Knights to
land on our shores at such ill timing."

Codha
"The Lazerians are seasoned warriors. They lasted an entire year in Granada
against an Imperial legion. It is no surprise that our inexperienced troops
are having a hard time against them."

Berom
"Yes..."

Codha
"But that shall end here. I have dispatched our elite forces in the town, and
the plan to split up the enemy's forces is ready. General Berom, I trust that
you shall not fail me."

Berom
"Fear not, my lord. The rebels are but prey that have fallen into our trap. I
shall take them out in one swift stroke!"

[MAP07]
===============================================================================
Map 7: Liberating the Capital
===============================================================================

== OPENING ==

Eugen
"Lord Runan, our infiltration squad has successfully broken into the castle
town. We are ready to attack!"

Merlon
"Excuse me, General Eugen... What squad is that?"

Eugen
"I sent in a small number of troops through the back gate on the eastern side
of town. The gate was wide open, without a single guard on watch. Codha is
much too careless for his own good. Hahaha!"

Merlon
"...... This is bad...very bad. The east gate is equipped with a drawbridge.
Codha must be scheming to lure us into the castle and raise the drawbridge to
cut off our line of retreat. This is a trap, my good Sir Eugen..."

Eugen
"Haha...ha... Er... ...Do you speak the truth, Count Merlon...?"

Runan
"Eugen, the squad you dispatched is in danger. We have to go meet them inside
the castle!"

Eugen
"Yes... At once, my lord!"

(Focus on Codha)

Codha
"Hahaha... The enemy has been divided up. They have fallen right into our
trap, just as planned. Berom, start off by taking care of the forces in the
town. Leave none alive!"

Berom
"Yes. I shall send our elite troops to dispose of them at once. I will be on
guard here, so you may return inside the palace, my lord."

*If you didn't kill Roger and Mel in Map 4*

Codha
"Good. ...Hm? Where has Roger gone?"

Berom
"He is on watch further down south with his knights. He should be reporting
back shortly."

Codha
"Very well. Keep an eye on that man, he bears distrust toward me. Order him
to meet the enemy as soon as he returns."

Berom
"Understood, my lord!"

*If you killed Roger/Mel in Map 4*

Codha
"Good. I shall leave the rest to you."

Berom
"Understood, my lord!"


== TURN 2 ==

Thomas
"Dammit... This thing stinks... Why do I have to push this load of garbage
around anyway? Codha, the bastard... I'm just a hunter, and he tells me he
wants my archery skills, but this is what I get stuck doing. Aw, man...
Barts'll laugh his ass off if he sees me like this..."


== TURN 10 ==

Roger
"The battle's started already... Troops! After me! Don't let the enemy near
the palace! ...... Mel... Please be safe..."


== CONVERSATION (Barts, Thomas) ==

Barts
"Hey, you there! Quit hiding and come out!"

Thomas
"Crap... Found me, huh? Hey, Barts, long time no see. How'd you know it was
me hiding inside this box?"

Barts
"Oh, trust me, I can tell by your smell."

Thomas
"Oh, dammit... As if you're one to talk."

Barts
"What are you doing here, anyway? I thought you'd become a hunter in Loto."

Thomas
"Well, I was, but I was conscripted into the army to 'protect our nation,' by
Codha, no less. And, uh... Well, this is what I'm doing now."

Barts
"Pathetic... That's just pathetic, partner."

Thomas
"Since when am I your partner?"

Barts
"Look, just come with me. I can guarantee it'll be better than this crap
you're doing now."

Thomas
"Hey, thanks, man. You're gonna let me out of this box?"

Barts
"Sure thing, partner. Except..."

Thomas
"Except what?"

Barts
"Except only after we win this battle."


== CONVERSATION (Mel, Roger) ==

Mel
"Roger! Stop! It's all right now! Stop fighting!"

Roger
"Mel!? How did you... Weren't you being kept prisoner by Codha!?"

Mel
"The Liberation Army rescued me. I'm safe and sound, so you don't have to
fight any more!"

Roger
"Thank goodness... You have no clue how worried I was... Mel, no hestitation
lies in me now. I will do justice to Codha. Stay by my side, Mel... I don't
want to be separated from you ever again!"


== CONVERSATION (Runan, Roger) ==

Runan
"Are you Roger the Paladin?"

Roger
"......"

Merlon
"Roger... You've suffered quite enough. You chose the wrong master to swear
loyalty to. Come with us, Roger. Let us fight together to defend what is
just!"

Roger
"Count Merlon... You would forgive a wretch like me?"

Merlon
"If you still have your dignity as a Paladin of Wellt, then you must not have
forgotten your loyalty to the royal family. I ask that you offer your skills
for the good of Wellt."

Roger
"Yes... It would be my pleasure... You have my deepest thanks, Count Merlon!"


== HOUSE (Top) ==

Man
"Hey, you're the Liberation Army everyone's been talking about, right? The
castle town is heavily defended by Codha's troops. I used to be a blacksmith
over in town, but I got sick of the troops' attitude and moved my shop way out
here. Ah, yes, I've got a little something for you. This is a sword that I
made myself. It'll cut through armor like soft butter. Here, take it. I'm
sure it'll be of some use."


== HOUSE (Second from bottom, left) ==

Man
"Hmph, luring in the Liberation Army and raising the drawbridge to trap you
inside, huh? Sounds just like something that sneaky Codha would do. But,
this is the battle that'll decide Wellt's future. We gotta have you guys win
no matter what. Here, take this key. This'll lower the drawbridge for you!"


== HOUSE (Second from bottom, right) ==

Old Man
"The arena won't take just anybody. Being too weak or too strong will get you
the boot. If that happens, try again with a different weapon equipped. That
somtimes works."


== BATTLING THOMAS ==

Thomas
"...Dammit, an enemy!? Fine, I'll take you on!"


== DEFEATING THOMAS ==

Thomas
"Noooo... My toughness was all I had going for me..."


== BATTLING ROGER ==

Roger
"No more excuses. No more lies... I shall fight to the death on my honor as a
knight!"

*VS Mel*

Roger
"Mel!? W-Wait! Why are you...!"

*VS female unit*

Roger
"...I don't wish to harm a lady, but I have no choice if you threaten me
first..."


== DEFEATING ROGER ==

Roger
"Gah...! I suppose...this is what I deserve... Forgive me...Mel..."


== BATTLING BEROM ==

Berom
"Erg... You shall not pass! As long as I stand here, you shall never reach
the palace!"


== DEFEATING BEROM ==

Berom
"Damn...! Perhaps...siding with the chancellor...was a mistake after all..."


== MAP CLEARED ==

Eugen
"Well... We've somehow secured the castle town. That was a tougher battle
than I had expected."

Runan
"Now, Codha's the only one left. But we can't do anything rash with the queen
taken hostage..."

Rionel
"Well, you can stop worrying about that. We secured the inside of the castle.
Codha's troops all surrendered. And... We got the son of a ***** himself,
too."

Codha
"Ergh... Unhand me at once, you traitors!"

Rionel
"You're the traitor, you sorry bastard! You can leave this pile of filth to
me, prince. I'll tear him apart and feed him to the crows!"

Runan
"...Who are you?"

Rionel
"Oh, sorry. I'm Rionel, one of the Palace Knights of Wellt. I was about to be
executed by Codha, but one of the guards helped me out. I've been waiting
with some other troops who don't take kindly to Codha's tyranny for a chance
to retaliate. And since you made a huge commotion downtown, the palace's
defenses became lax, giving us a perfect opportunity to attack."

*If Norton is alive*

Norton
"Hm? ...You're that guy from... You're still alive?"

Rionel
"Norton!? What are you doing in the Liberation Army? What was all that crap
you gave me about politics not concerning you when I tried to get you on my
side?"

Norton
"Ha... I've always been on the princess' side. You would never understand..."

Rionel
"Is that so..."

Runan
"Chancellor Codha, do you have anything to say for yourself?"

Codha
"Ah... A-Are you the good Sir Runan? P-Please! Don't kill me! I had
nothing but our kingdom's well-being in mind. I only played the role of
villainy to unite our people under a single ideal! We cannot confront the
Empire if our countrymen are divided!"

Runan
"Do you claim that your actions were not driven by schemes of self-gain?"

Codha
"I swear it! Indeed, I have not laid one finger on her Majesty the queen. I
shall forfeit my position of chancellor to Count Merlon if the queen so
wishes. I will return to my land and repent for my deeds, so please, good
sir, I beg you to spare my life!"

Runan
"It is not I who will decide your fate. Count Merlon, what is your decision?"

Merlon
"Codha's sins and misdoings are clear. However, I must not let personal enmity
cloud my judgment for a fair and just punishment. We shall determine Codha's
fate after the king returns..."

Eugen
"I must say that is rather lenient, but I have no right to object the new
chancellor's decision. Well, Codha, you should be grateful for Chancellor
Merlon's generosity!"

Codha
"Count Merlon... I will be forever in your debt..."

Merlon
"Do not mistake me, Codha. Once King Rophal returns, I can guarantee that you
will be sentenced to death for treason. Until then, you will be imprisoned
and put under strict surveillance. There is no escape, Codha."

Codha
"Erg..."

Merlon
"Guards, throw this man into the dungeon. Keep watch over him at all times!"

Soldier
"Yes, sir..."

Merlon
"Now, Lord Runan, please follow me. I shall lead you to the queen's chambers."

*Liza's room*

Runan
"Queen Liza. I am pleased to see you in one piece."

Liza
"Prince Runan... I have heard the rumors of your arrival at Wellt, but I
couldn't believe them until now, when I can see you with my own eyes. Could
this be a blessing from our dear Utona...?"

Runan
"No, if I only I had thought of coming earlier, I wouldn't have put you or
Sasha through such hardship. My humblest apologies, Lady Liza."

Liza
"Lord Runan... With Duke Gramud gone, I understand that Lazeria has gone
under Imperial rule. How can you be so considerate toward a faraway nation
leagues away from your overrun home? You have grown strong, Lord Runan.
When we last met, you were still a charming little boy of ten years, but the
fine young man I see before me now is a striking image of Gramud the Hero in
his youth. It brings back many fond memories..."

Runan
"Queen Liza?"

Liza
"Oh, excuse me. Now, what are your next plans, Lord Runan?"

Runan
"I will return to my homeland and challenge the Empire once more."

Liza
"Fight against the Empire?"

Eugen
"If I may interrupt, your Majesty, our incentive for coming to Wellt was to
borrow troops and funds for the upcoming struggle against the Empire."

Runan
"Eugen, that's..."

Eugen
"There is nothing to be ashamed of, my lord. We are fighting not only for
ourselves, but for the well-being of the entire continent. No one could
possibly refuse to cooperate."

Liza
"General Eugen is right, Lord Runan. My dear husband, King Rophal, also left
for Balt to protect our world. It would be my pleasure to ask that you accept
our finest soldiers into your ranks. And I, too, shall give you my full
support so that you may recapture your homeland, and bring and end to the
darkness that is haunting our continent of Liberia."

Runan
"You have my sincerest thanks, Queen Liza!"

Liza
"However, due to Codha's wasteful expeditures, we have only 20000G remaining in
our treasury. It is but a trifle, but I shall donate it all to your funds."

Runan
"But..."

Liza
"Please take it. Our people would wish the same."

Runan
"Very well... If you insist."

Liza
"And now, as for troops..."

Runan
"Count Merlon already provided us with a vast number of troops, and others have
joined us in our travels. If we have your permission to take them, that is
all we ask."

Liza
"I see... When will you depart?"

Runan
"Knowing that Wellt lies in Count Merlon's good hands, we wish to leave as
early as tomorrow morning."

*If Sasha is alive*

Liza
"I see... Sasha will be disappointed..."

Sasha
"Why, Mother? I will be going with him."

Runan
"What are you saying, Sasha? I can't take you along, of course not!"

Sasha
"Lord Runan, at least let accompany you to Balt! I must find my father. I've
already made up my mind. I'm going with you whether you like it or not!"

Liza
"...Lord Runan. Please, I ask that you grant Sasha her wish. She has always
been a stubborn one, and she will not take no for an answer."

Runan
"But Queen Liza..."

Liza
"To tell you the truth, I am the one who wants to go to Balt. Rophal is alive
in the forests of Saria. The people of Saria...my homeland... They would
never leave a good man like him to die. Sasha, go with Lord Runan. Your
journey will be filled with hardships, but you are my daughter. You will be
able to overcome anything that stands in your way."

Sasha
"Yes, Mother! I promise I will bring Father back home. So...until then..."

Liza
"Come now, tears already? You will be a burden to Lord Runan like that,
Sasha. You carry the blood of a Sarian warrior in your veins. You must never
lose. You may be a woman, but you must never let that be an excuse for
weakness. A harsh world awaits you, so you must be independent, and be able
to fight for yourself. Understood, Sasha?"

Sasha
"Y-... Yes... Mother..."

*If Sasha is dead*

Liza
"I see... Lord Runan, I will be praying for your success."

Runan
"Yes, thank you, Queen Liza!"

Merlon
"Lord Runan, in celebration of your valiant departure in the morrow, we of the
nobility of Wellt have prepared a banquet for you. Please take this time to
relax and converse among your troops."

Eugen
"My, this looks like a fine meal indeed. The young knights will be most
pleased."

Runan
"Thank you very much, Count Merlon. We appreicate your consideration."

*If Archis and Kreiss are alive*

Archis
"This is amazing! Hey, Kreiss, it's been years since we've had food this good,
eh?"

Kreiss
"Yes... But it pains me to think that our people back in Lazeria may very well
be starving as we speak."

Archis
"Come on, let's not ruin the mood. Now that we've succeeded in recruiting
troops from Wellt, we're ready to go back to the mainland. We'll take back
our country in no time."

Kreiss
"I see you're easily swayed. Weren't you saying the exact opposite just a few
days earlier?"

Archis
"Nah, I was just feeling a little upset back then. But then I remembered that
the prince always has what's best for Lazeria in mind. I'm ashamed I doubted
him for even a second. From now on, I'll stay loyal to him no matter what
happens."

Kreiss
"Of course."

*If Esther and Archis are alive*

Esther
"Enjoying yourself, Archis?"

Archis
"Esther... Well, fine wine, a delicious feast, and the beautiful traditional
dances of Wellt. What more could I ask for?"

Esther
"I heard from Kreiss that you have a fiancee back in Lazeria. Aren't you
worried about her?"

Archis
"You mean Kreiss' sister? That was just something our parents decided on
without consulting us. We're not really lovers. Besides, Rina's still a
kid."

Esther
"Hm, her name is Rina... And how old is she?"

Archis
"Let's see... I think she's turning fourteen this year..."

Esther
"Fourteen is quite old enough to be a lady. You shouldn't treat her like a
child."

Archis
"You think so? I was a mischievous little demon when I was fourteen."

Esther
"Oh, really? Then I see you haven't changed much."

Archis
"Hey, now, Esther... Why are you always so..."

Esther
"Well, see you later, Archis. I hope you can meet your cute fiancee again!"

*If Raffin and Esther are alive*

Raffin
"Esther, are you serious?"

Esther
"About what, Raffin?"

Raffin
"No need to sound touchy. Are you serious about joining Lord Runan's army?"

Esther
"Why, yes, I am. Is that a problem?"

Raffin
"Don't be a fool. You will stay here and look after Father."

Esther
"I've already gotten Father's approval. I'm not a little girl any more,
Raffin. I won't take orders from you."

Raffin
"What is it with you lately, Esther? You seem to take great plesaure in
rebelling against me. Have I done something to upset you?"

Esther
"......"

Raffin
"We may not be related, but I've always thought of you as my true sister these
five years. And I'd like to keep it that way from now on... ...Is there
something wrong with that?"

Esther
"True sister, you say? Ha, only on the outside! Your heart is left waiting in
Barge. You're going to forget all about Vierge or me once you return to your
precious homeland. Stop acting like you care, because you know you don't!"

Raffin
"Esther..."

*If Sasha and Ruca are alive*

Sasha
"What's wrong, Ruca? Your face is all red."

Ruca
"Huh!? Oh...ah...er... It's nothing..."

Sasha
"You're sweating so much! Here, let me wipe your brow..."

Ruca
"N-No, my lady! I-I'm fine!"

Sasha
"You don't like me very much, do you? You never talk to me, and you seem to
run off whenever we meet. Have I done something to upset you? Don't
hesitate to tell me if that's the case, okay? I'm a little dense about things
like that, so I often let my tongue slip without knowing even in the royal
court. My mother scolds me all the time about it."

Ruca
"N-No, that's not the case at all... Ah... M-My stomach... E-Excuse me, Lady
Sasha!"

Sasha
"Oh... I did it again, didn't I? Sigh..."

*If Norton is alive*

Norton
"Rionel, you sure you don't want to come with us?"

Rionel
"The bandits might start acting up again with a large portion of our troops
gone. Someone's got to stay behind to defend Wellt and the queen."

Norton
"Yeah, suppose you're right. Have to admit I'll miss having you around,
though. Come join us once things calm down in Wellt, you hear?"

Rionel
"Sure thing. You better stay alive till then."

Norton
"Ha... Same to you, friend."

*If Kate and Sieg are alive*

Kate
"Sieg, you're alone again..."

Sieg
"Kate... No one should talk to a man like me. You, too... I have no need for
your sympathy."

Kate
"It's not sympathy. I just want to talk with you."

Sieg
"My past is tainted with darkness. There is no enjoyment to be sought from a
conversation with me..."

Kate
"Then you should know that some women don't take kindly to quipping. If you
don't want to talk, then let me sit by your side in silence. I just want you
to keep an open heart, Sieg..."

Sieg
"......"

*If Barts and Plum are alive*

Barts
"Man, this is good! How long has it been since we had a meal like this, Plum?"

Plum
"Stop eating like a pig, big brother... You're embarrassing me."

Barts
"Oh, stop putting on airs. You've been acting strange like that lately, you
know? Do you have a crush or something?"

Plum
"Of course not! I'm fifteen already, Barts. I have to start acting at least a
little ladylike."

Barts
"Hey, no need to be touchy about it. Here, you gotta try some of this roasted
chicken. It's nice and dripping with juice, you'll love it!"

Plum
"Barts! Sigh..."

*If Julia and Vega are alive*

Vega
"Don't stand behind me, woman!"

Julia
"Hm... Never lowering your guard, even in a place like this? Perhaps I should
learn from you."

Vega
"I need to keep my guard because we're in a place like this. That should come
naturally to a warrior."

Julia
"Maybe so. If I had eyes as watchful as yours, I never would have been tricked
by that scum of a man..."

Vega
"Do you mean Lenzhenheimer? If you really did fall for his deceptions, then
you are nothing short of a fool."

Julia
"As are you. You came all the way to a little island like this, not even
suspecting that you were being used. What an embarrassment for the Reaper of
Shram."

Vega
"!"

Julia
"Oh, and one more thing. The mainland is filled with swordsmen who can match
your mediocre skills. My father, Yoda, or my brother, Shigen, for example,
would be able to best you in a heartbeat. Don't get cocky just because you
won one match against me!"

Vega
"What!? You... Are you Yoda's daughter?"

Julia
"That's right. Surprised?"

Vega
"Yes... The Dark Swordmaster of Zoa is a legend among assassins like us. I
suppose being his daughter would explain your sword arm... Still, you are no
swordfighter, woman. I suggest you drop your blade before you stain your
father's name with shame."

Julia
"Wh-What!? Why aren't I fit to be a swordfighter!?"

Vega
"I sense no malice in your sword. A swordsman lacking the intent to kill may
as well not carry a blade at all..."

Eugen
"Lord Runan, it is getting late. We should call it a night so that we will be
rested for tomorrow's departure..."

(Focus on Castle Wellt)

Merlon
"Well, then, Lord Runan, please be careful. You will be in our prayers."

Runan
"Count Merlon, thank you for everything you've done for us. Please take care
of Queen Liza."

Merlon
"Of course. I shall protect her with my life until the return of King Rophal."

*If you recruited Mel but not Roger*

Mel
"Lord Runan..."

Runan
"What's the matter, Sister Mel?"

Mel
"Forgive me, but I must look for Roger. I cannot go with you."

Runan
"I see... I'm sorry to hear that."

Eugen
"Well, Lord Runan, let us be off."

Runan
"All right, let's go! May Utona be with the Wellt-Lazerian Alliance Army!"


== MOVEMENT: WELLT BRIDGE ==

(Focus on Isla)

Merhen
"D-... Daaammmiiit! I'll get you for this! Just you wait and see!"

Holmes
"Geez, these are the fearsome Isla Pirates? They're nothing but a bunch of
pussies!"

Shigen
"...You got that right. And couldn't he think of a more original comeback than
that?"

Xeno
"Holmes, Shigen! Come over here! There's someone locked up in the dungeon!"

(Dungeons)

Holmes
"...Look, how many times do I have to tell you!?"

Katri
"But... You're pirates, too, aren't you?"

Holmes
"Yes, we're pirates, but we're not the kind of scum that goes around kidnapping
women! Don't group us in with those idiots of Isla!"

Katri
"I knew you were pirates... Oh, dear Utona! Please save your humble servant!"

Holmes
"I said we're not gonna hurt you!"

Katri
"Ahhh! Don't hit me!"

Holmes
"Sigh... This is useless."

Xeno
"...What's your name?"

Katri
"Huh? Um... I'm...Katri."

Xeno
"I'm Xeno. Pleased to meet you, Katri. That's an unusual name... Where are
you from?"

Katri
"I don't know... I don't even know where I was born."

Xeno
"Why not?"

Katri
"The lord bishop said that I was left abandoned in the forest Saria when I was
little. He's the one who gave me my name. He was very good to me, and
raised me like his own daughter. But he... No...!"

Xeno
"He was killed by pirates..."

Katri
"We were on our way to the Temple of Mars... He was going to leave me in the
care of a priest named Eisenbach... He said it was to avoid disaster by a
great evil..."

Xeno
"...... You have nothing left that could be a clue to your heritage?"

Katri
"The lord bishop said I was wearing this bracelet when he found me. That's all
he ever told me about it."

Holmes
"Hm, let me take a look."

Katri
"No! This is very dear to me! Please, anything but this!"

Holmes
"I never said I was gonna take it away, did I? Xeno, you try."

Xeno
"Holmes, I think we should leave her in peace for a while. The ship she was
sailing on was attacked by pirates, and the only person she could consider
family was killed in front of her eyes. We can't blame her for being afraid
of us."

Juni
"Well, you're awfully kind to her, Xeno. Love at first sight?"

Xeno
"D-Don't be ridiculous! She's had a rough time, so..."

Juni
"Hmm..."

Holmes
"Hey, Juni, what're you doing here? Have you finished looting the pirates'
treasure chamber?"

Juni
"Nope, I'm not even half done yet."

Holmes
"What!"

Juni
"I can't do it all on my own. Why don't you help me out for a change, Holmes?"

Holmes
"Look, Juni, remember that I let you on board only because you cried and
begged. I won't think twice about giving you the boot if you don't make
yourself useful!"

Juni
"Aww..."

Katri
"Xeno... ...Here. I'll let you see it."

Xeno
"No, it's okay..."

Holmes
"Then let me see. Huh, this could sell for a pretty penny... Hm?"

Katri
"Hey! I wasn't showing it to you! Give it back!"

Holmes
"All right, all right. Here ya go."

Katri
"I'm sorry..."

Holmes
"...Xeno, I'll leave that girl to you. Take care of her."

Xeno
"Okay."

Juni
"Katri, there are some pretty flowers growing on the mountainside. Wanna go
see? They're really pretty."

Katri
"Really? I'd love to go! Could you take me there?"

Xeno
"Hey, wait! It's dangerous with just the two of you!"

Holmes
"......"

Shigen
"What's the matter, Holmes?"

Holmes
"...That girl's bracelet... I think I've seen it somewhere before. I've got
this nagging feeling that I'm forgetting something very important to me..."


== MOVEMENT: GRAM FOREST ==

(Focus on Isla)

Katri
"Holmes, look! Look what I found in the mountains!"

Holmes
"What the heck is that creepy-looking staff?"

Katri
"Creepy? Do you think so? But maybe it's the legendary Staff of Morse! If
only I could bring the lord bishop back to life with this..."

Holmes
"Hey, it could be a Zombie Staff, you know. Who wants to see an old geezer
brought back to life?"

Katri
"That's such a hurtful thing to say... Xeno and Shigen are nice, but not
you... Is it that fun to be mean to me all the time!?"

Holmes
"Of course not. I just get irritated by your airheaded attitude sometimes,
that's all."

Katri
"...Fine. I'll never talk to you again, Holmes! I'll bring the lord bishop
back to life myself!"


== MOVEMENT: SORA ==

(Focus on Isla)

Shigen
"Holmes, looks like we've got quite a mess on our hands."

Holmes
"Yeah... That idiot, she really used the staff. Now we're knee-deep in
zombies!"

Shigen
"Oh, that staff. Remember that weird-looking staff we found in the stuff we
took from that temple in Saria? I threw it away because I thought it was
useless. But it was a Zombie Staff, huh? I could've sold it for a fair price
if I'd known."

Holmes
"Well, there's no time to be worrying about that. Katri said she swung the
staff over a hundred times in an effort to resurrect the bishop. There's got
to be a good five hundred zombies out there now. We can't even walk outside
safely. That idiot..."

(Focus on Isla)

Holmes
"That idiot, where'd she go?"

Shigen
"She ran out in tears after you finished yelling at her. Xeno and Juni went
out to look for her."

Holmes
"They're too soft on her. Leaving her alone for a while'll do her good..."

Shigen
"Maybe we should go, too."

Holmes
"Nah, we can just leave it to Xeno and Juni."

Shigen
"You sure? She might get eaten by the zombies."

Holmes
"Yeah, right. I don't think even a zombie would want to eat a little kid like
her."

Shigen
"Haha, you got a point there."

Holmes
"......"

Shigen
"......"

Holmes
"We'll wait for a while..."

Shigen
"Hm?"

Holmes
"...And if they don't come back, then we'll go."

 

[SPOIL]
===============================================================================
Map 6: Vượt sông
===============================================================================

== OPENING ==

(Focus on Runan)

Runan
"Đây có đúng là kế hoạch bí mật không, Eugen?"

Eugen
"Vâng, mạc tướng đã cử một tiểu đội đột nhập vào trại địch tối qua rồi. Sẽ rất khó khăn khi băng qua con sông khi đội tiễn xa mai phục quân ta từ bờ bên kia, nhưng giờ thì mọi việc dễ dàng hơn rồi vì chúng ta đã có đồng minh ở đất giặc."

Merlon
"Điều đó cũng có nghĩa là chúng ta bị thiếu hụt quân lực ở đây. Chúng ta sẽ rất thảm nếu có toàn quân nào đó phục kích từ đằng sau.."

Eugen
"Ngài muốn nói kế hoạch của ta là sai lầm sao, Bá tước Merlon?"

Merlon
"Không, không hoàn toàn như thế. Ta chỉ muốn nói là chúng ta nên dè chừng thế thôi."

Runan
"Bá tước Merlon nói đúng đó. Ta đã nghe hồi bào về toán quân khác đang ẩn nấp xung quanh đây. Ta cần phải nhanh chóng chiếm bằng được cây cầu bằng mọi cách. Eugen, Bá tước Merlon, hãy phát lệnh xuất quân!!"

Eugen
"Rõ, thưa ngài."

Merlon
"Làm ngay đây."

(Focus on Domes)

Soldier
"Tướng quân Domes, hình như địch đã lọt ngay vào bẫy của chúng ta rồi."

Domes
"Hahaha... Chúng ta có được chúng ngay nơi mà ta muốn. Ta nóng lòng muốn xem cái vẻ kinh ngạc của chúng nó quá..."

Soldier
"Khi nào chúng ta sẽ phục kích bọn chúng?"

Domes
"Cứ chờ đến khi bọn chúng đến gần hơn chút nữa. Sau đó chúng ta sẽ vâyđánh từ hai phía. Đừng để thất bại đó!"

Soldier
"Dạ, thưa ngài."


== TURN 2 ==

*If you visited Narthas in Map 3 and didn't kill Roger and Mel in Map 4*

(Focus on Narthas)

Narthas
"Whoops, có vẻ nó đã bắt đầu rồi. Được rồi, Mel, bên đó là quân giải phóng, bên kia cầu đó. Hãy tìm gã tên là Runan, hắn sẽ giúp cho cô. Và đừng có quên giao cây sáo cho công chúa đó."

Mel
"Ngươi đi đâu đó? Ngươi không đi cùng ta sao?"

Narthas
"Không, tui xong việc rồi. Tui không muốn bị cha già đó sai tới sai lui nữa đâu.."

Mel
"Ta hiểu rồi...Xui thiệt."

Narthas
"Coi chừng lính của thằng cha tể tướng đó. Đừng có băng qua cầu nghen. Kiếm chổ sông cạn mà đi thì hơn. Mà muốn xuống nước thì cô nên xuống ngựa mới được. Tui hy vọng cô sẽ gặp lại vị hôn phu của cô."

Mel
"Xin đa tạ... Bảo trọng nha, Narthas."

(Focus on Domes)

Soldier
"Tướng quân Domes, thám tử hồi báo có một người phụ nữ tuổi còn trẻ đang đi qua hàng ngũ chúng ta. Chúng ta nên làm gì đây??"

Domes
"Hm, có thể ả là gián điệp của quân địch. Cử quân khử ả ngay."

Soldier
"Vâng, thưa thướng quân."


== TURN 3 ==

Norton
"Mệt quá, ta không thể núp ở đây lâu hơn được nữa. Được rồi, anh em, xung phong! Càn quét lũ phiến loạn đi!!"


== CONVERSATION (Sasha, Norton) ==

Norton
"Hm? Nhóc là ai thế? Ở đây không phải chổ dành cho con nít đâu. Đi đi, về nhà đi."

Sasha
"Ta không phải là trẻ con. Ngươi không thấy cây kiếm trong tay ta à?"

Norton
"Cái gì đây, đồ chơi à? Huh, hiếm khi thấy một bé gái chơi với kiếm đồ chơi nha. Mà thôi, đi về nhà đi. Ta sẽ cho vài ba quân bao vệ bé trên đường về nếu bé thích. Bé sống ở đâu?"

Sasha
"Thì... Lâu đài Wellt."

Norton
"Lâu đài? ...Nào nào, bé gái, bé đừng đùa kiểu đó không nên nha."

Sasha
"Thật mà. Ngươi sẽ nhận ra huy hiệu này nếu ngươi là hiệp sĩ của Wellt."

Norton
"Cái gì? ...K-Khoan đã... Công chúa Sasha!?"

Sasha
"Đúng. Còn ngươi là ai?"

Norton
"D-Dạ, thưa công chúa! Tiểu tướng là hạ sĩ Norton trực thuộc cấm vệ quân của lâu đài!"

Sasha
"Hạ sĩ Norton, ngươi có phải là lính của triều đình hay thuộc một trong các quân đoàn của Codha??"

Norton
"Lòng trung thành của tiểu tướng thuộc về hoàng gia, thưa công chúa!"

Sasha
"Vậy sao ngươi lại chống lại ngài Bá tước Merlon? Quân của ngài là quân đội chân chính của Wellt đó."

Norton
"Tiểu tướng không hiểu rành về chính trị lắm, nhưng tiểu tướng nguyện nghe theo mệnh lệnh của công chúa! Thuộc hạ sẵn sàng phục vụ, thưa công chúa"

Sasha
"Tốt lắm, vậy ta ra lệnh ngươi chiến đấu với bọn ta. Kẻ thù là Codha. Hãy gia nhập hàng ngũ Đội quân Giải phóng để chiến đấu vì người dân xứ Wellt."

Norton
"Rất sẵn lòng, thưa công chúa!"


== CONVERSATION (Runan, Mel) ==

Mel
"Ngài là công tử Runan đúng không?"

Runan
"Còn nàng là ai?"

Mel
"Tên ta là Mel. Ta được một người tên là Narthas giải cứu khỏi tay tên tể tướng Codha."

Runan
"Oh, Narthas... Vậy hắn đâu rồi?"

Mel
"Anh ta..."

Eugen
"Có khi nó chạy trốn nữa rồi, thưa ngài Runan. Từ đầu thuộc hạ đã không bao giờ tin vào một tên đạo chích như hắn."

Mel
"...Anh ta thuật lại chuyện hoàng hậu an toàn như thế nào. Hoàng hậu Liza đang bị Codha giữ làm tù nhân ở biệt viện của hắn, nhưng bà không bị nguy hại gì. Bà cũng gửi lời biết ơn đến ngài, Bá tước Merlon."

Merlon
"ta hiểu rồi... Thật là, cám ơn trời phật vì điều đó. Ta rất vui khi thấy c6 cũng an toàn, tiểu thư Mel."

Mel
"Bá tước Merlon..."

Merlon
"Ta biết ... Roger là báu vật của Wellt. Ta hứa bọn ta sẽ phá bỏ sợi dây xích đã xiềng anh ta vào tình trạng nô lệ bất khả kháng..."


== CONVERSATION (Marc, Mel) ==

Marc
"Chị...? Chị làm gì ở đây thế?"

Mel
"Marc... Trông em khoẻ nhỉ."

Marc
"Tại sao chị chưa về đền? Mẫu thân lo cho chị muốn phát bệnh luôn kìa."

Mel
"Mẫu thân chưa nói em nghe gì sao?"

Marc
"Chị đừng bận lòng về mối quan hệ với anh Roger. Đến Ngài trưởng đền thậm chí còn nói là giới luật xưa không thể trói chặt trái tim của một con người mà."

Mel
"Marc! Có đúng vậy không?"

Marc
"Dạ. Em có thể nói cho chị mọi thứ chị muốn nhưng không phải ở đây... Giờ chị nên lui về tuyến sau đi."

Mel
"Ừ... Cám ơn em, Marc."


== CONVERSATION (Sasha, Mel) ==

Mel
"Công chúa Sasha, tôi đang kiếm người đây. Xin nhận lấy vật này."

Sasha
"Được? ...Đây là cây sáo Thiên Mã của mẫu hoàng... Tại sao người..."

Mel
"Tôi được dặn rằng hoàng hậu muốn người sử dụng vật đây nếu người muốn cưỡi thiên mã bay lên trời. Đó là tất cả những gì tôi nghe được."

Sasha
"Cám ơn nàng... Ta rất vui. Trở thành Thiên Mã Kỵ sĩ giống như giấc mơ thành hiện thực ấy..."


== BATTLING NORTON ==

Norton
"Ta đã chở ở trong rừng lâu rồi. Tốt nhất ngươi nên xứng đáng với thời gian ta chờ đợi đó!"


== DEFEATING NORTON ==

Norton
"Chết tiệt... Ta làm hỏng hết rồi..."


== BATTLING DOMES ==

Domes
"Bọn phản loạn bẩn thỉu! Hãy chết dưới lưỡi gươm của ta!"


== DEFEATING DOMES ==

Domes
"Điều này...không thể nào... Cái đám...lính của Vierge loi choi...khôgn thể mạnh như này được...!"


== MAP CLEARED ==

Runan
"Đó quả là một trận chiến cam go..."

Eugen
"Với dòng sông phía sau, không còn thứ gì ngáng đường chúng ta nữa. Lâu đài Wellt trực chỉ!"

Runan
"Bá tước Merlon, đoàn quân không thấy mệt mỏi gì sao?"

Merlon
"Niềm vui giải phóng đất nước đã tiếp sức cho họ, thưa ngài Runan. Không có gì phải lo đâu."

Runan
"Được rồi, hãy nhanh chóng tiến đền cung điện. Eugen, hãy phát lệnh hành quân!"

Eugen
"Dạ, thưa ngài."

*If you visited Narthas in Map 3 and killed Roger/Mel in Map 4*

Narthas
"Hey... Công tử..."

Runan
"Narthas? ...Ngươi trốn ở đây làm chi?"

Narthas
"Thì, Tui đang chờ đến khi ngài chỉ có một mình để tui không phải đối phó với lão già đó đó mà...Tui phải báo cáo kết quả thám thính của mình, đúng không?"

Runan
"Oh? Có lẽ ngươi siêng hơn ta tưởng đấy. Ta cho là không phải khi không ngươi lại là thuộc hạ của Holmes."

Narthas
"Hey, hey, ít nhất tui cũng sẽ nghiêm túc với nhiệm vụ của tui à nha. Ngài nên tin tưởng tui nhiều hơn nữa đi. Ngài biết mà, tui đã một lần"

Runan
"Phải rồi. Dù sao đi nữa thì hãy mau báo cáo đi nào. Lâu đài trông ra sao? Hoàng hậu có an toàn không?"

Narthas
"...À-Ừ... Ahem... Hoàng hậu vẫn khoẻ. Bả nói rồi là đừng lo lắng gì cho bả hết và nhớ lo cho bản thân."

Runan
"Oh, tốt lắm..."

Narthas
"Và bả đưa cho tui cái này để đưa cho công chúa."

Runan
"Cho Sasha? Được rồi, ta sẽ đưa cho công chúa sau."

Narthas
"Rồi, có nhiêu đó thôi. Có lẽ tui phải đi bây giờ đây..."

Runan
"Narthas? Ngươi không đi cùng với bọn ta sao?"

Narthas
"Tiếp theo ngài sẽ tấn công vào lâu đài chứ gì? Vô trận tui vô dụng lắm. Dù sao thì, nếu có gì cần tui thì hú tui 1 tiếng nha. Tôi sẵn sàng giúp ngài đó, công tử ơi."

(Focus on Castle Wellt)

Codha
"Cái tên Domes vô dụng chết tiệt đó! Đây là cái mà cho ta sau những lời khoác lác đó sao?! Berom, bây giờ ngươi là người duy nhất còn sót lại mà ta trông cậy. Chúng ta hãy tiến hành kế hoạch ngay!"

Berom
"Vâng, thưa ngài. Mọi thứ đã chuẩn bị xong."

*If you visited Narthas in Map 3 and didn't kill Roger and Mel in Map 4*

Codha
"Roger sao rồi?"

Berom
"Dạ, hắn chưa biết chuyện Mel đã trốn thoát. Hắn vẫn ổn..."

Codha
"Tốt! Ta vẫn còn việc cho hắn"

Codha
"Tên Merlon thật đáng nguyền rủa mà! Hắn nên tự thấy xấu hổ khi cầu cạnh bọn lính ngoại bang! Hắn không thể chiến đấu bằng chính sức mình như một kẻ quân tử được hay sao chứ?"

Berom
"Lão ta thật sự may mắn. Không một ai đoán được bọn hiệp sĩ xứ Larxerian lại dám đặt chân lên bãi biển của chúng ta vào thời điểm nhạy cảm thế này"

Codha
"Lũ Lazerians chỉ là bọn nửa vời. Ở Granada chúng đã trải qua cả một năm chống chọi với quân đoàn Đế quốc. Không có gì đáng ngạc nhiên là lũ quân ô hợp thiếu kinh nghiệm của chúng ta phải chiến đấu khó khăn với chúng như thế."

Berom
"Dạ..."

Codha
"Nhưng chuyện đó sẽ kết thúc ở đây. Ta vừa phái lực lương quân tinh nhuệ vào thành phố và kết hoạch phân nhánh lực lượng quân địch đã sẵn sàng. Tướng Berom, ta tin là ngươi sẽ không làm ta thất vọng."

Berom
"Không việc gì phải sợ, thưa ngài. Bọn loạn quân chẳng qua chỉ là con mồi sắp sập bẫy thôi. Thuộc hạ sẽ diệt gọn bọn chúng chỉ trong 1 cú đánh!"
[/SPOIL]

 

:d
Dài quá mọi người chia ra mỗi khúc dịch cho nhanh đê :d

Map 7: Giải phóng thủ đô
Eugen: Vương tử Runan, chúng ta đã đột nhập thành công vào lâu đài, anh em đã sẵn sàng tấn công !

Merlon: Hm … tướng quân Eugen … Có đội hình nào đâu ?

Eugen: Ta đã gởi 1 đội xâm nhập vào thị trấn bằng cổng ở phía đông. Chúng ta sẽ mở cổng mà ko gặp bất cứ sự chống cự nào, sự bất cẩn của Codha chính là lợi thế của quân ta, haha !

Merlon: …Ây da… Ko ổn .... Phía đông có cây cầu kéo. Codha nhất định âm mưu dụ chúng ta vào lâu đài rồi nâng cầu kéo để cắt đường rút lui của quân ta. Đây là 1 cái bẫy, ngài Eugen …

Eugen: haha… ha.. Er … cậu nói như thật vậy, yên tâm đi Merlon …

Runan: Eugen, đội của chúng ta gởi đi đang gặp nguy hiểm. chúng ta phải xông vào lâu đài cứu họ !

Eugen: Ok … đã đến lúc, Vương tử !

Codha: Haha … đội quân của chúng đã bị phân tán. Chúng đã bị sập bẫy đúng như ta dự đoán. Berom tập trung “chăm sóc” cho mấy tên trong thị trấn và chắc rằng ko tên nào sống sót, hihi

Berom: vâng. Tôi sẽ gởi quân tinh nhuệ đến để tiêu diệt chúng. Còn tôi sẽ trấn thủ ở đây vì thế ngài cứ trở về bên trong lâu đài.

• nếu ko giết Roger và Mel *

Codha: tốt … Hm ? Thằng Roger đi đâu rồi ?

Berom: Hắn đang đi thị sát ở khu vực phía nam với người của hắn. Hắn chỉ báo cáo ngắn gọn có vậy.

Codha: rất tốt, để mắt tới hắn đó, hắn đang nghi ngờ ta đó. Bảo hắn đi trấn áp bọn xâm nhập ngay khi hắn quay về.

Berom: Đã rõ thưa ngài

• nếu roger / mel bị giết *

Codha: tốt, ta để phần còn lại cho ngươi lo liệu

Berom: Đã rõ thưa ngài

Turn 2

Thomas: Chết tiệt … Đúng là rác rưởi … tại sao tao phải lái cái thứ vô dụng này chạy lòng vòng chứ ? Codha, thằng khốn … Tao là 1 cung thủ và ông bảo tôi rằng muo0n61 sử dụng khả năng bắn cung của tôi, nhưng đây là những gì tôi đang làm. Aw grrrr …. Bart mà thấy tôi như vầy là lão phá lên cười cho coi.

Turn 10

Roger: Trận chiến đã bắt đầu rồi … anh em! Theo tôi ! Đừng để chúng đến được cung điện! … Mel … cầu em bình an …

Barts gặp Thomas

Barts: Ê, thằng kia! Đừng trốn nữa ra đây mau!

Thomas: Ẹt … sao nó thấy mình nhỉ ? Ê Barts lâu rồi ko gặp. Sao mày biết tao trốn trong cái xe này vậy ?

Barts: Oh thật sự là tao có thể đánh hơi thấy mày! Haha

Thomas: Oh khỉ thật … mày nói y như khỉ vậy.

Barts: Mày đang làm quái gì ở đây, Tao tưởng mày muốn trở thành cung thủ ở Loto

Thomas: Ah, tao đã, nhưng tao muốn nhập ngũ để cống hiến cho đất nước, Thằng Codha đã … ừ thì … và đây là những gì tao đang làm.

Barts: thật là tội nghiệp … đáng thương cho người anh em của tui quá.

Thomas: Từ lúc nào tao trở thành anh em với mà thế.

Barts: Đi với tao, tao đảm bảo sẽ tốt hơn cái việc rác rưởi mày đang làm bây giờ.

Thomas: Hey, thanks mày. Mày cho tao ra khỏi cái xe này ah ?

Barts: Chắc rồi anh bạn, Trừ khi …

Thomas: Trừ khi cái khỉ gì ?

Barts: Trừ khi chúng ta thắng được trận này.


Roger gặp mel

Mel: Roger! Xì tốp ! Mọi thứ đã ổn! Đừng đánh nữa !

Roger: Mel ! Em có sao ko … Ko phải em đã bị Codha cầm tù sao ?

Mel: Quân giải phóng đã giải cứu em. Em bình an vô sự rồi, anh ko phải chiến đấu nữa đâu.

Roger: oh cảm ơi chời … em ko biết là anh đã lo lắng như thế nào đâu … Mel, anh chưa thể dừng lại bây giờ. Anh sẽ đi đòi lại công lý với Codha. Hãy bên cạnh anh, Mel … anh ko muốn phải chia lìa lần nữa.

Runan gặp Roger

Runan: Anh là kỵ sĩ roger ?

Roger: …

Merlon: Roger … anh đã chịu khổ đủ rồi. anh đã trung thành lầm chủ. Hãy gia nhập với chúng tôi. Cùng nhau chúng ta sẽ chiến đấu cho công lý.

Roger: Bá tước Merlon … ông hãy tha thứ cho 1 kẻ bất hạnh như tôi.

Merlon: Nếu anh còn là 1 kỵ sĩ của xứ Welt, và anh vẫn ko quên lời hứa trung thành với hoàn gia. Roger !!! hãy dùng tài năng của mình phục vụ cho xứ Welt.

Roger: Yeah … Đây là 1 vinh dự … Tôi cảm ơn ông từ sâu thẫm, bá tước Merlon

Ăn cơm rồi tính tiếp :d

:d:d:d

 

:d

== HOUSE (Top) ==

Man: Này, các cậu là Quân đội Giải phóng phải không? Các lâu đài được bảo vệ nghiệm ngặc bởi quân đội của Codha. Tôi từng là một thợ rèn trong thành phố, nhưng tôi đã phát bệnh về thái độ của quân đội và di chuyển cách cửa hàng ra đây. Ah, tôi có một chút quà cho bạn. Đây là một thanh kiếm mà tôi đã tự rèn. Nó chém sắt như chém bùn hihi. Tới đây và cầm lấy nó. tôi chắc chắn sẽ hữu dụng


== HOUSE (thứ hai từ dưới, bên trái) ==

Man: Hừm, dẫn dụ Quân đội Giải phóng vào thành và nâng cao cây cầu để phục kích các bạn phải không? Đó nghe như 1 trò bẩn thỉu của lão Codha sẽ làm. Nhưng đây là cuộc chiến mà sẽ quyết định tương lai của Wellt. Chúng ta phải giành chiến thắng bằng bất cứ giá nào. Tới đây và cầm lấy chìa khóa.Nó sẽ mở khóa và hạ cây cầu xuống!



== HOUSE (thứ hai từ dưới, bên phải) ==

Old Man: đấu trường không phải là nơi dành cho tất cả mọi người. Bạn quá yếu hoặc quá mạnh thì bạn sẽ ko được tham gia. Nếu điều đó xảy ra, hãy thử lại với một vũ khí khác, điều đó thỉnh thoảng vẫn xảy ra.

== Chiến đấu THOMAS ==

Thomas ... Chết tiệt, Địch tới? Tốt, Tao sẽ hạ mày!


== Đánh bại Thomas ==

Thomas: Noooo ... Chuyện gì với tôi thế này, tôi đã cố hết sức chịu đựng rồi ...


== Chiến đấu ROGER ==

Roger: Không lý do. Không dối trá ... Tôi sẽ chiến đấu cho đến chết trên vinh dự của một hiệp sĩ!

* VS Mel *

Roger: Mel? Khoan đã! Tại sao em ...!

* VS đơn vị nữ *

Roger: ... Tôi không muốn làm hại một phụ nữ, nhưng tôi không có sự lựa chọn ...


== Đánh bại Roger ==

Roger: Gah ...! Tôi đoán ... đây là những gì tôi đáng phải chịu ... Hãy tha thứ cho tôi ... Mel ...


== Chiến đấu BEROM ==

Berom: Erg ... Khi ta còn đứng đây các ngươi sẽ không bao giờ đến được
cung điện! Trừ khi bước qua xác của ta, haha …


== Đánh bại BEROM ==

Berom: Chết tiệt ...! Có lẽ ... đứng về phe tể tướng ... là một quyết định sai lầm ...


== xong map ==

Eugen: Àh há ... Chúng ta đã bảo vệ được thị trấn và lâu đài. Đó là một trận chiến khó khăn hơn tôi tôi nghĩ

Runan
"Bây giờ, chỉ còn Codha là tên duy nhất sót lại. Nhưng chúng ta không thể làm bất cứ gì manh động khi nữ hoàng vẫn còn là con tin ...

Rionel: Vâng, các ngài có thể ngừng lo lắng về điều đó. Chúng tôi bảo đảm bên trong lâu đài quân Codha tất cả đều đã đầu hàng. Và ... Chúng tôi cũng đã bắt được con trai của hắn

Codha: Ergh ... Thả tar a ngay lập tức, tên phản bội!

Rionel: Ngươi mới là kẻ phản bội, van xin đi tên khốn! Ngài có thể để tên rác rưởi này cho tôi ko ? vương tử. Tôi sẽ xé xác hắn ra và làm mồi cho quạ!

Runan
"... Anh là ai?"

Rionel: Ồ, xin lỗi . Tui là Rionel , một trong những Hiệp sĩ Cung điện Wellt . Tôi đã bị bắt về đây bởi Codha , nhưng một trong những vệ sĩ đã giúp tôi ra ngoài. Tôi và các anh em đã chờ đợi cơ hội để lật đỗ chế độ độc tài của Codha. Ngay khi các bạn làm náo động thị trấn làm cho lính gác cung điện trở nên lỏng lẻo, chớp lấy cơ hội hoàn hảo chúng tôi đã tấn công.

* Nếu Norton còn sống *

Norton: Hm? ... Mày ở đâu chui ra thế ... Mày vẫn còn sống ah ?

Rionel: Norton ? Mày đang làm quái gì trong Quân đội Giải phóng thế ? Trước kia tao rủ mày tham gia với tao … và rồi mày nói ko muốn liên quan gì về chính trị … Thật là tào lao vậy mà bây giờ …

Norton: Haha ... Tao đã luôn luôn về phe của công chúa hihi :d . Mày sẽ không bao giờ hiểu ... :d "

Rionel:Vậy ... bó tay

Runan: Tể tướng Codha , ngài có gì để thú nhận ko ?

Codha: Ah ... thì …. quý ngài Runan ? Xin … đừng giết tôi !!! tôi không có làm gì có hại cho an nguy vương quốc. Tôi chỉ cố đóng giả vai trò của 1 tên gian ác để thúc đẩy mọi người đoàn kết theo một lý tưởng duy nhất ! Chúng ta không thể đối đầu các vương quốc khác nếu quân dân ta cứ chia rẽ !

Runan: Ngài nghĩ rằng hành động của ngài vẫn nằm trong tầm kiểm soát ko ?

Codha: Tôi thề đấy ! Thật vậy, tôi đã không đặt một ngón tay vào nữ hoàng cao quý. Tôi sẽ nhường lại vị trí tể tướng cho Merlon nếu nữ hoàng muốn thế. Tôi sẽ trở lại quê nhà và ăn năn về những hành động của tôi , vì vậy xin rũ lòng tốt thưa ngài, tôi cầu xin ngài tha tha mạng tôi !

Runan: tôi ko phải là người sẽ quyết định số phận của ngài. Bá tước Merlon , quyết định là ở ngài đó

Merlon: Tội lỗi Codha đã quá rõ ràng . Tuy nhiên, tôi không thể để hận thù cá nhân
phán quyết vì sự trừng phạt đó sẽ ko công bằng. Chúng ta sẽ xác định số phận của Codha sau khi nhà vua trở về ...

Eugen: Tôi phải nói rằng là khá khoan dung , nhưng tôi không có quyền phản đối với
quyết định của tân tể tướng . Vâng, Codha , ông nên biết ơn cho su hào phóng của tể tướng Merlon !

Codha
"Bá tước Merlon ... Tôi sẽ mãi mãi nhớ ơn ngài ... "

Merlon: Đừng nhầm lẫn, Codha . Sau khi vua Rophal trở về, tôi có thể đảm bảo rằng ông sẽ bị kết án tử hình vì tội phản quốc. Cho đến lúc đó, ông sẽ bị bỏ tù và đặt dưới sự giám sát nghiêm ngặt. Không có lối thoát đâu Codha . "

Codha: Erg ...

Merlon: Vệ binh, ném người đàn ông này vào ngục tối. Tăng cường canh gác cẩn mật hắn

người lính:Vâng, thưa ngài ...

Merlon: Bây giờ, vương tử Runan, hãy theo tôi. Tôi sẽ dẫn ngài tới phòng ngủ của nữ hoàng

* phòng của Liza *

Runan: Nữ hoàng Liza. Tôi rất vui mừng khi thấy người vẫn bình an.

Liza: vương tử Runan ... Tôi đã nghe tin đồn ngài đến Wellt, nhưng tôi
không thể tin được cho đến bây giờ, khi tôi có thể nhìn thấy ngài bằng đôi mắt của chính mình. Đây có thể là một phước lành từ Utona thân yêu của chúng tôi ...? "

Runan: Không, nếu tôi đến sớm hơn, tôi sẽ không để Lady Liza và Sasha phải gặp nhiều khó khăn như vậy. Hãy nhận xin lỗi khiêm tốn của tôi, Lady Liza. "

Liza: vương tử Runan ... Với sự ra đi của Công tước Gramud, tôi hiểu rằng Lazeria đã dưới sự cai trị của Imperial. Làm thế nào ngài có thể ân cần đến như vậy đối với một quốc gia xa xôi ? Ngài đã trưởng thành hơn nhiều, vương tử Runan. Khi chúng ta gặp nhau lần cuối, ngài vẫn là một cậu bé 10 tuổi dễ thương, nhưng người bây giờ trước mặt tôi là anh hùng trẻ tuổi. Nhìn ngài làm ta nhớ về hình ảnh của Gramud, cha của ngài.

Runan: Nữ hoàng Liza?

Liza: Ồ, xin lỗi. Bây giờ, dự định tiếp theo của ngài là gì, Runan?"

Runan: Tôi sẽ trở về quê hương của tôi và thách thức đế quốc một lần nữa .

Liza: Chiến đấu chống lại Đế quốc?

Eugen: Xin lỗi nếu tôi làm gián đoạn, mục đích của chúng tôi đến Wellt là
mượn quân và tài chính cho cuộc đấu tranh sắp tới chống lại Đế quốc. "

Runan: Eugen, đó là ...

Eugen: Không có gì phải xấu hổ, vương tử. Chúng tôi đang chiến đấu không chỉ cho
mình, mà là vì lợi ít của toàn bộ lục địa. Không ai có thể từ chối hợp tác.


Liza: Tướng quân Eugen đúng ko? Runan. Chồng ta, vua Rophal, cũng đi đến Balt để bảo vệ lục địa. Nó sẽ là vinh dự của tôi nếu ngài chấp nhận những binh sĩ tốt nhất của chúng tôi vào hàng ngũ của ngài. Và tôi cũng vậy, sẽ cung cấp hỗ trợ cho ngài đầy đủ để ngài có thể lấy lại quê hương, và kết thúc vào bóng tối đang ám ảnh châu lục của chúng ta Liberia.

Runan: Hãy nhận lời cảm ơn chân thành của tôi, Nữ hoàng Liza!"

Liza: Tuy nhiên, do sự tham nhũng của Codha, ta chỉ còn 20000G trong kho bạc. Nó chỉ là một món lặt vặt, nhưng ta sẽ tặng tất cả cho ngài

Runan: Nhưng ...

Liza: Hãy cầm lấy nó. Người của chúng tôi sẽ muốn như vậy

Runan: vâng ... theo ý người vậy .


:d:d:d

 

@Shamankhung : Đọc lướt qua thì mình thấy có nhiều chỗ bạn dịch quá là chuối

vd như đoạn :
Liza: vương tử Runan ... Tôi đã nghe tin đồn ngài đến Wellt, nhưng tôi
không thể tin được cho đến bây giờ, khi tôi có thể nhìn thấy ngài bằng đôi mắt của chính mình. Đây có thể là một phước lành từ Utona thân yêu của chúng tôi ...? "

Runan: Không, nếu tôi đến sớm hơn, tôi sẽ không để Lady Liza và Sasha phải gặp nhiều khó khăn như vậy. Hãy nhận xin lỗi khiêm tốn của tôi, Lady Liza. "

Liza: vương tử Runan ... Với sự ra đi của Công tước Gramud, tôi hiểu rằng Lazeria đã dưới sự cai trị của Imperial. Làm thế nào ngài có thể ân cần đến như vậy đối với một quốc gia xa xôi ? Ngài đã trưởng thành hơn nhiều, vương tử Runan. Khi chúng ta gặp nhau lần cuối, ngài vẫn là một cậu bé 10 tuổi dễ thương, nhưng người bây giờ trước mặt tôi là anh hùng trẻ tuổi. Nhìn ngài làm ta nhớ về hình ảnh của Gramud, cha của ngài.

mình thì sẽ dịch như vầy :

Liza: vương tử Runan ... Ta có nghe tin đồn ngài đã đến Wellt, nhưng ta không thể tin được cho đến tận giây phút này, được nhìn thấy ngài bằng chính cặp mắt của ta. Phải chăng phước lành từ Utona đã đến vương quốc của ta ...?

Runan: đáng tiếc là tôi không thể đến sớm hơn, nếu có thể tôi sẽ không để Lady Liza và Sasha chịu đựng nhiều gian khổ như vậy. Xin hãy nhận lời xin lỗi chân thành từ tôi.

vương tử Runan ... Với cái chết của công tước Gramud, Lazeria đã trở thành thuộc địa của Imperial. Ta cũng ko tưởng tượng được ngài có thể nhiệt tình giúp đỡ đất nước của ta một vương quốc xa xôi. Ngài đã trưởng thành rất nhiều so với lần cuối chúng ta gặp nhau, lúc đó ngài chỉ là 1 cậu nhóc 10 tuổi dễ thưong và đáng yêu. Nhưng trước mặt ta bây giờ là 1 vị anh hùng trẻ tuổi. Ngài làm ta nhớ về hình ảnh công tước Gramud chua của ngài.

góp ý nhỏ thôi đừng ném đá mình nhé

 

@hoang49: Có nhất thiết phải chuối hay ko chuối ko? Ném đá luôn chả phải hóng
Nếu thực sự bạn biết thì bỏ chút time gia dịch còn AE chứ còn bạn ko giúp thì thôi đừng ý kiến này nọ nhé, ghét cái thể loại như bạn!
Còn mỗi người dịch theo 1 kiểu miễn là thấy vui là được miễn nhận ý kiến nhé mời bạn té khẩn nếu như ko hỗ trợ

 

[SPOIL][MAP07]
===============================================================================
Map 7: Giải phóng thủ đô
===============================================================================

== OPENING ==

Eugen
"Ngài Runan, toán quân đột kích đã thâm nhập thành công vào khu thị tứ. Quân ta sẵn sàng tấn công!"

Merlon
"Cảm phiền ông, tướng quân Eugen... toán quân đó là sao vậy?"

Eugen
"Ta đã cử một nhóm quân vượt cổng thành phía đông khu đô thị. Lúc đó cổng vẫn còn mở và không có ai canh gác cả. Codha đúng là quá bất cẩn.Hahaha!"

Merlon
"...... Thôi rồi...tình thế xấu rồi. Cánh cổng phía đông là dạng cầu kéo. Codha hẳn đang âm mưu dụ quân ta vào lâu đài rồi hắn sẽ rút cầu để chặn đường lui của quân ta. Đây là một cái bẫy đó, ngài Eugen đáng kính của tôi..."

Eugen
"Haha...ha... Er... ...Ngài nói thật chứ, Bá tước Merlon...?"

Runan
"Eugen, nhóm quân ông cử đi đang gặp nguy hiểm. Chúng ta phải tụ họp với bọn họ phía trong lâu đài thôi!"

Eugen
"Dạ... Làm ngay, thưa ngài!"

(Focus on Codha)

Codha
"Hahaha... Bọn địch đã phân nhóm rồi. Y như kế hoạch, chúng rơi đã lọt đúng ngay vào cái bẫy của chúng ta. Berom, hãy chăm sóc tử tế cánh quân ở trong khu đô thị. Diệt tận gốc rễ!!"

Berom
"Rõ. Thuộc hạ sẽ cử đội quân tinh nhuệ của chúng ta đi diệt chúng ngay lập tức. Thuộc hạ sẽ canh gác nơi đây, vì vậy người có thể an tâm quay về cung điện được rồi, thưa ngài."

*If you didn't kill Roger and Mel in Map 4*

Codha
"Được ...Hm? Tên Roger biến đâu mất rồi?"

Berom
"Hắn đang chực quân ở phía nam cùng bọn kỵ sĩ của hắn. Có lẽ hắn sẽ về thông báo tình hình ngay thôi."

Codha
"Tốt lắm. Để mắt đến hắn, hắn còn mang mối hiềm nghi với ta đó. Ngay khi hắn về đây hãy thu xếp để hắn đấu với quân thù càng sớm càng tốt"

Berom
"Dạ hiểu rồi, thưa ngài!"

*If you killed Roger/Mel in Map 4*

Codha
"Được. Mọi thứ ta trông cậy ở ngươi."

Berom
"Rõ, thưa ngài!"


== TURN 2 ==

Thomas
"Thiệt là... Cái thứ này hôi kinh... Tại sao cớ gì mà mình phải đẩy loanh quanh cái thứ rác rưởi này chứ? Cái tên cặn bã, Codha...Mình là một thợ săn mà, hắn còn bảo mình hắn cần kỹ thuật bắn cung của mình, vậy mà mình phải mắc vào ba cái công việc thế này đây. Mèng ơi... Barts sẽ cười té *** nếu gã nhìn thấy mình như thế này cho coi..."


== TURN 10 ==

Roger
"Chiến trận đã bắt đầu rồi... Các tiểu đội! Đừng để kẻ thù đến gần cung điện! ...... Mel... Cầu nàng được an toàn..."


== CONVERSATION (Barts, Thomas) ==

Barts
"Hey, tên kia! Ra đây ngay đừng có trốn nữa!"

Thomas
"Chết toi... Tìm ra mình rồi, huh? Hey, Barts, lâu không gặp nhỉ. Làm sao mà mầy biết là tao đang trốn trong cái hộp này vậy??"

Barts
"Oh, tin tao đi. Tao có thể ngưởi được mùi của chú mày đó."

Thomas
"Oh, thiệt là... Phải mầy không đây."

Barts
"Mà mày làm gì ở đây? Tao tưởng mày thành thợ săn ở Loto rồi mà."

Thomas
"Thì, đúng thế, có điều không giấu gì mày, tao bị Codha ép nhập ngũ để 'bảo vệ đất nước'. Và, uh... đó, giờ tao đang làm đây."

Barts
"Tội nghiệp quá đi... Đúng là tội nghiệp quá mà, ông bạn cột chèo."

Thomas
"Từ hồi nào tao thành bạn cột chèo của mầy thế?"

Barts
"Vầy đi, đi với tao. Tao có thể đảm bảo cái này sẽ tốt hơn cái công việc dở hơi mà mày đang làm luôn."

Thomas
"Hey, đội ơn, mầy nha. Mầy sẽ lôi tao ra khỏi cái hộp này phải không?"

Barts
"Chắc luôn, cột chèo. Trừ khi..."

Thomas
"Trừ phi cái gì hả?"

Barts
"Trừ phi bọn ta thắng trận này."


== CONVERSATION (Mel, Roger) ==

Mel
"Roger! Đừng lại! Giờ ổn rồ! Đừng đánh nhau nữa!"

Roger
"Mel!? Làm sao em... Chẳng phải em đang bị Codha bắt giữ sao!?"

Mel
"Quân giải phóng đã cứu em. Em vẫn an toàn nên anh không phải chiến đấu làm chi nữa!"

Roger
"Tạ ơn trời... Em không biết ta đã lo lắng thế nào đâu... Mel, hãy nép vào lòng anh đừng do dự nữa. Anh sẽ trừng phạt Codha. Hãy ở bên cạnh anh, Mel... Anh không muốn chia lìa với anh thêm lần nào nữa!"


== CONVERSATION (Runan, Roger) ==

Runan
"Anh là Thánh kỵ sĩ Roger phải không?"

Roger
"......"

Merlon
"Roger... Cậu đã chịu cực đủ rồi. Cậu đã đặt lòng trung thành sai người rồi. Hãy theo phía bọn ta, Roger. Hãy cùng chiến đấu và bảo vệ lẽ phải!"

Roger
"Bá tước Merlon... Ngài chấp nhận tha thứ cho một kẻ hư hèn như ta sao?"

Merlon
"Nếu cậu vẫn còn phẩm giá của một Thánh kỵ sĩ xứ Wellt, thì cậu hẳn không quên lòng trung thành với hoàng gia. Ta yêu cầu cậu đóng góp sức mình cho những điều tốt đẹp của Wellt."

Roger
"Dạ... Đó là niềm vinh hạnh cua ngu tướng... Xin gửi đến ngài lời cảm ơn chân thành nhất của ngu tướng, thưa Bá tước Merlon!"

== HOUSE (Top) ==

Man
"Hey, mấy người là Giải phóng Quân mà mọi người đang bàn tán, đúng không Nội thành đang được quân của gã Codha canh phòng dày đặc đó. Ta từng là thợ rèn ở đó, nhưng ta phát chán với thái độ của lũ quân binh nên đã chuyển cửa tiệm của ta ra ngoài này. À phải, ta có vật này cho cậu. Đây là thanh gươm tự tay ta làm. Nó chém sắt như chém bùn đa. Đây, cầm đi. Ta chắc là nó sẽ hữu dụng đấy."

== HOUSE (Second from bottom, left) ==

Man
"Hmph, mấy người bị mắc kẹt bên trong vì cái vụ dụ quân Giả phóng và nâng cầu, huh? Có vẻ giống như việc hèn hạ mà tên Codha thường làm. Nhưng đây là cuộc chiến quyết định tương lai của Wellt. Bọn ta phải giúp mấy người thằng bằng mọi giá thôi. Đây, cầm chìa khóa này đi. Nó mở khóa hạ cầu cho các cậu đó!"


== HOUSE (Second from bottom, right) ==

Old Man
"Đấu trường kén người lắm. Kẻ quá yếu hay quá mạnh sẽ bị đá đít ra ngoài à. Nếu việc đó xảy ra thì trang bị vũ khí khác mà thử lần nữa. Việc đó đôi khi cũng thành công."


== BATTLING THOMAS ==

Thomas
"...Khỉ thật, một tên giặc à!? Được rồi, tao sẽ chiến với bây!"


== DEFEATING THOMAS ==

Thomas
"Khônnnng... Sức chịu đựng mình đến hạn rồi..."


== BATTLING ROGER ==

Roger
"Đừng viện cớ nữa. Đừng dối trá thêm nữa... Ta sẽ chiến đấu đến chết vì danh dự của một hiệp sĩ!"

*VS Mel*

Roger
"Mel!? K-khoan! Tại sao em...!"

*VS female unit*

Roger
"...Ta không muốn làm tổn thương một quý cô nào, nhưng ta không còn lựa chọn nào khác nếu cô đe dọa ta trước..."


== DEFEATING ROGER ==

Roger
"Gah...! Ta cho là...đây là những gì ta đáng bị... Thứ lỗi cho anh...Mel..."


== BATTLING BEROM ==

Berom
"Erg... Ngươi không muốn vượt qua đâu! Miễn là ta còn đứng đây, ngươi sẽ không bao giờ đến được cung điện!"


== DEFEATING BEROM ==

Berom
"Khốn kiếp...! Có lẽ...theo phe ngài tể tướng...rốt cuộc là một sai lầm..."


== MAP CLEARED ==

Eugen
"Vậy là... Chúng ta cũng đã xoay sở để giải phóng được nội thành được rồi. Quả là một trận chiến cam go hơn mình dự tính."

Runan
"Giờ thì, chì còn lại một mình Codha thôi. Nhưng chúng ta không thể xông lên khi hoàng hậu còn bị giữ làm con tin..."

Rionel
"Này, ngài có thể không thôi lo lắng về điều đó rồi đó. Bọn tôi đã chiếm được bên trong lâu đài. Quân của Codha đều đầu hàng cả. Và chúng ta cũng có được tên khốn đó rồi đây."

Codha
"Ergh... Bỏ tay ta ra ngay, bọn phản bội!"

Rionel
"Ngươi mới là tên phản bội, cái tên cặn bả đáng xấu hổ kia! Thưa công tử, ngài cứ để thứ rác rưởi này cho tôi. Tôi sẽ xé xác hắn để làm mồi cho lũ quạ!"

Runan
"...Anh là ai?"

Rionel
"Oh, xin lỗi. Tôi là Rionel, một trong những Hiệp sĩ hoàng gia xứ Wellt. Tôi sắp bị Codha hành hình, nhưng một trong những vệ binh đã cứu tôi. Tôi đã đợi ở đây với các toán lính không ngại trả đũa cho sự bạo tàn của Codha. Và từ lúc các ngài làm một trận náo động thị trấn khiến lực lượng phòng ngự cung điện trở nên lỏng lẻo, tạo cơ hội hoàn hảo cho chúng tôi để tấn công."

*If Norton is alive*

Norton
"Hm? ...Anh là cái người ở... Anh còn sống sao?"

Rionel
"Norton!? Cậu làm gì trong hàng ngũ quân Giải phóng thế? Thế còn mấy cái thứ cậu theo thao bất tuyệt với tớ là ba cái chuyện chính trị chẳng dính dáng gì đến cậu trong khi tớ cố thuyết cậu theo ý tớ là sao hả?"

Norton
"Ha... Tớ luôn đứng về phe công chúa trước giờ mà. Cậu không bao giờ hiểu cả..."

Rionel
"Đúng không đó..."

Runan
"Tể tướng Codha, ngài còn gì để biện minh cho mình không?"

Codha
"Ah... C-Có đúng ngài là ngài Runan tốt bụng không? L-làm ơn với! Đừng giết ta! Ta có sá gì so với sự tốt lành của vương quốc. Tôi chỉ đóng vai ác để gắn kết mọi người vì một lý tưởng chung thôi. Chúng tôi không thể đương đầu với đế quốc nếu con dân bị chia rẽ mà!"

Runan
"Ngài khẳng định những hành động của ngài không phải âm mưu tư lợi chứ?"

Codha
"Ta thề đó! Thật sự, ta chưa có đụng đến móng tay của nữ vương hoàng hậu mà. Ta sẽ nhường tước vị tể tướng cho Bá tước Merlon nếu hoàng hậu muốn. Ta sẽ quay về lãnh thổ của ta và đền tội, vậy nên làm ơn, ngài tốt bụng ơi, ta van xin ngài hãy ta cho ta mạng sống!"

Runan
"Ta không phải là người quyết định số phận của ngài. Bá tước Merlon, quyết định của ngài là gì?"

Merlon
"Tội lỗi và những việc làm sai tría của Codha đã quá rõ. Tuy nhiên, ta buộc để thù riêng làm mờ phán xét vì một cuộc xử phạt công bằng và liêm minh. Chúng ta sẽ quyết định số phận của Codha sau khi nhà vua trở về..."

Eugen
"Ta phải nói là điều đó khá là nhân từ cho hắn, nhưng ta không có quyền phản đối quyết định của tân tể tướng. Này, Codha, ngài nên biết ơn lòng độ lượng của ngài tể tướng Merlon đi!"

Codha
"Bá tước Merlon... Ta sẽ mang nợ ngài suốt đời..."

Merlon
"Đừng có hiểu lầm ta, Codha. Khi nhà vua Rophal trở về, ta không đảm bảo là ngài sẽ bị tuyên án tử vì tội làm phản đâu. Cho tới lúc đó, ngài sẽ bị giam dưới sự giám sát chặt chẽ. Không có đường thoát đâu, Codha."

Codha
"Erg..."

Merlon
"Cận vệ binh, Ném gã này vào ngục tối. Trông chừng hắn mọi lúc đó!"

Soldier
"Vâng, thưa ngài..."

Merlon
"Giờ thì, mời ngài Runan vui lòng theo ta. Ta sẽ dẫn ngài đến điện hoàng hậu."

*Liza's room*

Runan
"Thưa hoàng hậu Liza. Ta rất vui khi thấy người an toàn phụng thể."

Liza
"Công tử Runan... Ta có nghe nhiều lời đồn về việc ngài đến Wellt, nhưng cho đến giờ ta mới tin chúng, khi mà ta được tận mắt nhìn thấy ngài. Đây có thể nào là sự ban phước của nữ thần Utona...?"

Runan
"Không, giá như ta nghĩ đến đây sớm hơn, ta sẽ không để người và Sasha vào tình cảnh cực khổ. Xin người nhận cho lời xin lỗi chân thành nhất, thưa hoàng hậu"

Liza
"Công tử Runan... Sau khi Công tước Gramud qua đời, ta biết Lazeria đã bị đặt dưới ách thống trị của đế quốc. Làm sao ngài có thể quá tử tế với một quốc gia xa xôi này? Ngài đã trưởng thành mạnh khỏe rồi đó, ngài Runan. Lần cuối chúng ta gặp nhau, ngài vẫn còn là một cậu bé đáng yêu 10 tuổi, nhưng người đàn ông khỏe mạnh ta đang thấy trước mặt ta giờ là một hình tượng như khuôn đúc của Gramud người anh hùng ở tuổi thiếu niên. Nó mang lại nhiều ký ức vui vẻ..."

Runan
"Thưa hoàng hậu Liza?"

Liza
"Oh, ta xin lỗi nhé. Vậy bây giờ, kế hoạch tiếp theo của ngài là gì, Runan?"

Runan
"Ta sẽ quay về quê hương và thách thức đế quốc lần nữa."

Liza
"Chiến đấu chống lại đế quốc?"

Eugen
"Thưa hoàng hậu, cho phép thần được ngắt lời, động cơ của chúng thần đến Wellt là để mượn quân lực và quân phí cho trận chiến chống lại Đế quốc sắp tới."

Runan
"Eugen, điều đó..."

Eugen
"Ngài không có gì phải xấu hổ cả. Chúng ta chiến đấu không chỉ cho bản thân mà còn cho sự bình yên của toàn lục địa. Không ai có thể từ chối hợp tác đâu."

Liza
"Ngài Runan, tướng quân Eugen nói phải đó. Vua Rophal, người chồng yêu quý của ta đã đến Balt để bảo vệ thế giới chúng ta. Yêu cầu ngài thu nhận các binh sĩ ưu tú của chúng tôi vào hàng ngũ của ngài lài niềm niềm vinh hạnh của ta. Và cả ta cũng sẽ hỗ trợ cho ngài hết sức để ngài có thể giành lại quê hương, và mang cái kết cho bóng tối đang ám của lục địa Liberia."

Runan
"Xin gửi người lời cám ơn chân thành nhất, thưa hoàng hậu Liza!"

Liza
"Tuy nhiên, do Codha tiêu hoang quốc khố, chúng ta chỉ còn 20000G thôi. due to Codha's wasteful expeditures, we have only 20000G remaining in
our treasury. Dù đây chỉ là số tiền ít ỏi nhưng ta vẫn sẽ tặng hết số tiền cho ngài."

Runan
"Nhưng mà..."

Liza
"Xin ngài nhận cho. Người dân ta cũng muốn như thế."

Runan
"Vậy thì... Nếu người khăng khăng."

Liza
"Còn bây giờ, về chuyện quân binh..."

Runan
"Bá tước Merlon đã chu cấp cho chúng tôi một lượng lớn quân binh, và số khác thì nhập ngũ trong chuyến hành trình. Nếu chúng tôi được người cho phép, chúng tôi chỉ xin dẫn số đó đi theo thôi."

Liza
"Ta hiểu rồi... Vậy khi nào ngài ra đi?"

Runan
"Vì biết Wellt được dẫn dắt tốt bởi Bá tước Merlon rồi, chúng tôi muốn rời khỏi đây vào sáng sớm ngày mai."

*If Sasha is alive*

Liza
"Ta hiểu rồi... Sasha sẽ thất vọng lắm đây..."

Sasha
"Sao lại vậy, Mẫu hoàng? Nhi nữ sẽ theo chàng mà."

Runan
"Nàng nói gì vậy, Sasha? Ta không thể để nàng theo cùng, dĩ nhiên là không!"

Sasha
"Ngài Runan, ít nhất thì hãy để tôi theo ngài đến Balt! Ta phải tìm phụ hoàng của ta. Ta quyết định rồi. Ta sẽ theo chàng dù chàng có thích thế hay không!"

Liza
"...Công tử Runan. Ta xin ngài hãy vui lòng làm toại lòng Sasha. Con bé luôn cứng đầu như thế, và con bé sẽ không chấp nhận lời chối từ đâu."

Runan
"Nhưng thưa hoàng hậu..."

Liza
"Nói thật thì, ta mới là người muốn đến Balt. Rophal còn sống ở những khu rừng ở Saria. Người dân Saria ...quê hương của ta... Họ sẽ không bao giở để một người đàn ông như ông ấy phải chết/ Sasha, hãy đi với Ngài Runan. Hành trình của con sẽ đầy gian nan, nhưng con là con gái của ta. Con sẽ có thể vượt qua mọi chướng ngại.."

Sasha
"Dạ, thưa mẫu hàong! Con hứa con sẽ đưa cha về. Vậy...cho đến lúc đó..."

Liza
"Coi nào, chưa gì đã khóc rồi? Như thế con sẽ là gánh nặng của ngài Runan đó, Sasha. Trong huyết quảng con chảy dòng máu của một chiến binh Saria. Con không bao giờ được thua. Con có thể là một người phụ nữ, nhưng con không bao giờ được lấy điều đó làm cái cớ cho sự yếu đuối. Một thế giới khắc nghiệt đang chờ con, cho nên con phải tự lập và có thể tự chiến đấu vì bản thân. Rõ chưa, Sasha?"

Sasha
"D-... Dạ rõ... thưa mẫu hoàng..."

*If Sasha is dead*

Liza
"Ta hiểu rồi... Ngài Runan, ta cầu chúc ngài thành công."

Runan
"Dạ, cảm ơn người, thưa hoàng hậu!"

Merlon
"Ngài Runan, trong buổi lễ kỷ niệm sự ra đi hùng tráng của ngài vào ngày mai, giới quý tộc xứ Wellt chúng tôi đã chuẫn bị một bữa tiệc thịnh soạn cho ngàu. Xin ngài dành thời gian này để thư giãn và chuyện trò cùng các binh sĩ."

Eugen
"Ôi trời, đây thực sự giống như một bữa ăn thịnh soạn. Đám hiệp sĩ rẻ sẽ rất thích đây."

Runan
"Cám ơn ngài rất nhiều, ngài Merlon. Chúng tôi rất cảm kích sự quan tâm của ngài."

*If Archis and Kreiss are alive*

Archis
"Đúng là thú vị nghen! Hey, Kreiss, cũng mấy năm rồi nhỉ từ cái lúc chúng ta được ăn ngon như thế này, eh?"

Kreiss
"Ừ... Nhưng mà tui đau lòng quá khi nghĩ đến người dân ở Lazeria có lẽ đang chết đói khi ta đang trò chuyện lúc này."

Archis
"Thôi mà, đừng có phá hỏng không khí vầy chứ. Giờ chúng ta đã tuyển mộ thêm lính ở Wellt thành công rồi. Chúng ta sắp quay về đại lục rồi. Chúng ta sẽ giành lại đất nước chúng ta mấy hồi."

Kreiss
"Tui biết ông dễ phân tâm. Chẳng phải cậu đang chính xác nói ngược hết với những gì ông nói vài ngày trước đây sao?"

Archis
"Nah, tui vẫn còn hơi buồn sau chuyện đó đó. Nhưng sau đó tui nhớ ra công tử luôn nghĩ đến những cái tốt nhất về Lazeria trong đầy. Thành ra tui xấu hổ đã nghi ngờ ngài ấy. Từ giờ trở đi, tui sẽ trung thành với ngài ấy dù chuyện gì có xảy ra đi nữa."

Kreiss
"Dĩ nhiên phải vậy."

*If Esther and Archis are alive*

Esther
"Enjoying yourself, Archis?"

Archis
"Esther... Mèng đét ơi, rượu ngon quá chừng ngon , bữa ăn cũng ngon ơi là ngon và những điệu múa truyền thống xứ Wellt thì đẹp ơi là đẹp. Mình còn đòi hỏi gì thêm nữa giờ?"

Esther
"Tui nghe Kreiss nói là ông có hôn thê tuốt ở Lazeria. Chẳng phải anh nên lo cho cô ta sao?"

Archis
"Ý bà là em gái của Kreiss hả? Cái đó chỉ là chuyện cha mẹ quyết định không thông qua tụi tui. Chúng tui nào phải người yêu nhau. Với lại, Rina chỉ còn là một đứa con nít mà."

Esther
"Hm, cổ tên là Rina hén... Cổ nhiêu tuổi rồi?"

Archis
"Để coi... Tui nghĩ năm nay cổ bước qua tuổi 14 đó..."

Esther
"14 thì đủ tuổi thành thiếu nữ rồi. Ông không nên đối xử với cổ như trẻ con thế."

Archis
"Bà nghĩ vậy à? Tui là một thằng quỷ nhỏ tinh nghịch hồi tui còn 14 tuổi đó."

Esther
"Oh, thật à? Sau này tui cũng thấy ông có thay đổi gì mấy đâu."

Archis
"Hey, nè, Esther... Sao lúc nào cô cũng vậy..."

Esther
"Thôi, gặp lại ông sau nha Archis. Tui hy vọng ông có thể gặp cô hôn thê dễ thương lần nữa!"

*If Raffin and Esther are alive*

Raffin
"Esther, em nghiêm túc chứ?"

Esther
"Về cái gì hả, anh Raffin?"

Raffin
"Không cần xúc động vậy. Em có nghiêm túc về chuyện gia nhập quân đội của ngài Runan không?"

Esther
"Sao vậy, có chứ. Có vấn đề gì à?"

Raffin
"Đừng có điên thế. Em phải ở đây và chăm sóc cha."

Esther
"Em được cha cho phép rồi/ Em không còn là cô gái bé bỏng gì nữa đâu, anh Raffin. Em sẽ không nghe lệnh của anh."

Raffin
"Gần đây có chuyện gì với em vậy. Esther? Em có vẻ như có niềm vui lớn với chuyện chống lại anh hả? Anh làm gì cho em buồn phải không?"

Esther
"......"

Raffin
"Chúng ta có thể không có quan hệ ruột rà, nhưng anh luôn quan tâm em như em gái thật sự của anh suốt 5 năm nay. Và anh muốn tiếp tục như thế mãi... ...Như vậy có gì sai quấy không?"

Esther
"Anh nói em gái thật sự sao? Ha, chỉ ở bề ngoài! Trái tim anh còn đang ở bên Barge đó. Anh sắp quên hết những gì ở Vierge hay cả em nữa một khi anh quay về quê nhà thân yêu của anh. Đừng có hành động như thể anh quan tâm lắm vậy, vì anh biết rõ anh không có như thế!"

Raffin
"Esther..."

*If Sasha and Ruca are alive*

Sasha
"Sao vậy, Ruca? Mặt ngươi đỏ hết lên rồi kìa.."

Ruca
"Huh!? Oh...ah...er... Không có gì..."

Sasha
"Ngươi đổ mồ hôi nhiều lắm đó! Đây, để ta lau chân..."

Ruca
"K-Không, thưa công chúa! T-tôi ổn mà!"

Sasha
"Ngươi không thích ta nhiều lắm, đúng không? Ngươi chưa bao giờ nói chuyện với ta, và anh dường như trốn tránh mỗi khi chúng ta gặp nhau. Ta làm gì khiến ngươi buồn sao? Đừng có ngại nói cho ta nếu đúng là vậy, được không? Ta hơi kém về mấy thứ đó, cho nên ta thường buột miệng thậm chí khi còn ở trong cung. Mẹ ta la ta suốt vì điều đó."

Ruca
"K-Không, hoàn toàn không phải là vậy... Ah... B-Bụng của tôi... Xin lỗi người, công chúa Sasga!"

Sasha
"Oh... mình lại làm vậy nữa rồi, phải không? Sigh..."

*If Norton is alive*

Norton
"Rionel, cậu chắc cậu không đi với bọn tớ chứ?"

Rionel
"Bọn sơn tặc có thể lại tái xuất khi một số lượng lớn quân ta đi khỏi. Phải có người ở lại để bảo vệ Wellt và hoàng hậu."

Norton
"Yeah, có lẽ cậu đúng. Phải thừa nhận là tớ sẽ nhớ cậy đó. Hãy gia nhập với bọn tớ khi mọi thứ ở Wellt đã ổn, nghe không?"

Rionel
"Chắc chắn rồi. Cậu cũng tốt nhất là còn sống cho đến lúc đó đi."

Norton
"Ha... Cậu cũng thế, anh bạn."

*If Kate and Sieg are alive*

Kate
"Sieg, anh lại ở một mình rồi..."

Sieg
"Kate... Không ai nên nói chuyện với một người đàn ông như tôu. Cô, cũng... Tôi không cần lòng thương hại của cô."

Kate
"Đây không phải là thương hại. Em chỉ muốn nói chuyện với anh."

Sieg
"Quá khứ của tôi nhuốm màu bóng tối. Trò chuyện với tôi không đem lại hứng thú gì đâu..."

Kate
"Vậy anh nên biết là vài người phụ nữ cũng không thích sự bông đùa. Nếu anh không muốn nói, vậy hãy để em ngồi bên cạnh anh trong yên lặng. Em chỉ muốn anh mở lòng thôi, Sieg..."

Sieg
"......"

*If Barts and Plum are alive*

Barts
"Chu choa, cái này ngon quá! Bao nhiêu lâu rồi nhỉ từ lúc chúng ta có bữa ăn ngon giống thế này hả, Plum?"

Plum
"Đừng có ăn như heo nữa, anh ơi... Anh làm em xấu hổ quá đi à."

Barts
"Oh, thôi vẫn vơ đi em. Gần đây em lạ lắm đó, em có biết không? Đập đầu trúng đâu hay gì đó phải không?"

Plum
"Tất nhiên là không rồi! Em 15 tuổi rồi đó, anh. Ít nhất em phải bắt đầu hành xử như một tiểu thư chứ."

Barts
"Hey, không cần phải quá khích về cái chuyện đó. Đâym em phải ăn thử ít miếng thịt của con gà nướng này. Nó thơm ngon và mướt quá này, em sẽ thích lắm đó!"

Plum
"Barts! Sigh..."

*If Julia and Vega are alive*

Vega
"Đừng có đứng đằng sau ta, con nữ kia!"

Julia
"Hm... Không bao giờ lơ là cảnh giác, thậm chí ở một nơi như thế này à? Có lẽ ta cũng nên học ở ngươi."

Vega
"Ta cần giữ cảnh giác vì ta ở một nơi như thế này. Điều đó là bình thường đối với một chiến binh."

Julia
"Có lẽ vậy. Nếu ta có con mắt cẩn thận như ngươi, ta sẽ không bao giờ bị tên cặn bã đó gạt..."

Vega
"Cô muốn nói đến Lenzhenheimer? Nếu cô thật sự tin điều dối trá của hắn, thì cô chẳng khác gì kẻ ngốc."

Julia
"Cũng như ngươi. Ngươi lặn lội đến hòn đảo nhỏ thế này mà không chút nghi ngờ là ngươi bị lợi dụng con gì. Thật là xấu hổ cho cái danh Tử tần của Shram."

Vega
"!"

Julia
"Oh, còn một điều nữa. Đại lục đầy dãy những tay kiếm sĩ có thể đối đầu với kỹ năng tầm thường của ngươi. Ví dụ như cha ta, Yoda hay là anh ta, Shigen sẽ có thể thắng ngươi trong một nhịp tim. Đừng có ngạo mạng bởi vì ngươi thắng ta có một trận!"

Vega
"Cái gì!? Cô... Cô là con gái của Yoda à?"

Julia
"Đúng đó. Ngạc nhiên hả?"

Vega
"Ừ... Kiếm sĩ hắc ám Zoa là một truyền thuyết trong giới ám sát bọn ta. Ta cứ tưởng là con gái của lão có thể giải thích cho tay cầm kiếm của cô...Có điều, cô không phải là kiếm sĩ. Ta khuyên cô nên bỏ thanh gươm xuống trước khi cô bôi nhọ danh tiếng cha cô bằng sự xấu hổ."

Julia
"C-Cái gì!? Sao ta lại không thích hợp làm một kiếm sĩ!?"

Vega
"Ta không cảm nhận được sự hiểm độc trong thanh kiếm của cô. Một kiếm sĩ mà thiếu đi tính cố sát thì rốt cuộc không đáng mang gươm làm chi cả..."

Eugen
"Ngài Runan, sắp khuya rồi. Chúng ta hãy nghỉ để còn kịp ngủ nghỉ mà lên đường trong ngài mai..."

(Focus on Castle Wellt)

Merlon
"Vậy thì, ngài Runan, xin hãy bảo trọng. Chúng tôi sẽ luôn cầu nguyện cho ngài."

Runan
"Vá tước Merlon, cám ơn ngài vì mọi thứ ngài đã làm cho chúng tôu. Xin hãy chăm sóc hoàng hậu."

Merlon
"Dĩ nhiên. Ta sẽ bảo vệ bà với cả sinh mạng cho đến khi đức vua Rophal trở về."

*If you recruited Mel but not Roger*

Mel
"Ngài Runan..."

Runan
"Có chuyện gì, sơ Mel?"

Mel
"Thứ lỗi cho ta, nhưng ta phải đi tìm Roger. Ta không thể đi cùng ngài."

Runan
"Ta hiểu mà... Ta xin lỗi vì chuyện đó."

Eugen
"Thưa, Ngài Runan, chúng ta lên đường thôi."

Runan
"Được rồi, đi nào! Cầu nữ thần Utona sẽ ở bên quân liên minh Wellt-Lazeria!"

(Focus on Isla)

Merhen
"Đ-... Khốn kiếp! Tao sẽ trả thù! hãy đợi đấy!"

Holmes
"Geez, Đám hải tặc Isla đáng sợ đây sao? Chúng chẳng qua chỉ là một lũ ẻo lả!"

Shigen
"...Ông chỉ có cái nói đúng. Với lại hắn chẳng thể nghĩ tới chuyện tái ngộ thông thường hơn như vậy sao??"

Xeno
"Holmes, Shigen! Lại đây đi! Có ai đó bị giam dưới hầm nè!"

(Dungeons)

Holmes
"...Coi đó, ta phải nói với cô nhiêu lần nữa chứ hả!?"

Katri
"Nhưng mà... Chẳng phải các ngươi là hải tặc sao?"

Holmes
"Đúng là như vậy, bọn ta là hải tặc đó, nhưng bọn không phải cái loại cặn bả chuyên đi bắt cóc đàn bà! Đừng có đánh đồng bọn ta với cái đám đần độn của Isla đó!"

Katri
"Ta biết các ngươi là hải tặc mà... Oh, Utona tại thượng! Xin người cứu vớt con chiên hèn mọn của người!"

Holmes
"Ta đã nói là bọn ta không có làm hại cô!"

Katri
"Ahhh! Đừng đánh ta!"

Holmes
"Sigh... Bó tay."

Xeno
"...Tên cô là gì?"

Katri
"Huh? Um... Tôi là...Katri."

Xeno
"Tại hạ là Xeno. Rất hân hạnh được gặp cô, Katri. Đó là một cái tên hơi lạ nhỉ... Cô từ đâu đến?"

Katri
"Tôi không biết nữa... Tôi thậm chí không biết cả cả nơi tôi được sinh ra."

Xeno
"Sao lại không biết?"

Katri
"Ngài giám mục nói là tôi bị bỏ rơi ở trong rừng Saria khi tôi còn rất bé. Ông ấy là người đặt cho tôi cái tên này. Ông ấy rất tốt với tôi, và nuôi dạy tôi như là con gái ruột vậy. Nhưng ông ấy... Không...!"

Xeno
"Ổng bị cướp biển giết rồi..."

Katri
"Chúng tôi đang trên đường đến đền Mars... Ông ấy sắp để một vị linh mục Eisenbach chăm sóc tôi... Ông ấy nói làm vậy để tránh thảm họa từ một thế lực cực kỳ tà ác..."

Xeno
"...... Cô không còn manh mối nhân thân gì cả sao?"

Katri
"Ngài giám mục bảo lúc ngài phát hiện ra tôi tôi có đeo 1 chiếc vòng. Đó là tất cả những gì ngài nói về nhân thân của tôi."

Holmes
"Hm, cho ta coi coi."

Katri
"Không! Nó quý lắm! Làm, lấy cài gì cũng được trừ cái này ra!"

Holmes
"Ta chưa bao giờ nói là ta sẽ lấy nó luôn à, có đúng không? Xeno, chú thử coi."

Xeno
"Holmes, em nghĩ nên để cô ấy ở yên đây một chút đi. Con tàu chở cổ đã bị cướp biển tấn công, và người duy nhất cổ xem là người nhà đã bị giết ngay trước mắt cổ. Chúng ta không thể bắt lỗi việc cổ sợ chúng ta được."

Juni
"Này, ngươi tốt với cổ dễ sợ gớm nhễ, Xeno. Tình yêu sét đánh hả?"

Xeno
"Đ-Đừng có vớ vẫn thế! Cổ đã trải qua một khoảng thời giang khó khăn, cho nên..."

Juni
"Hmm..."

Holmes
"Hey, Juni, cô làm gì ở đây hả? Cưỡm hết đồ trong khoang kho báu xong rồi chưa?"

Juni
"Chưa, chưa làm hết phân nửa luôn ấy chứ."

Holmes
"Cái gì!"

Juni
"Mình em làm hỏng xuể. Đổi lại sao anh không giúp em hả, Holmes?"

Holmes
"Nhắc cho nhớ nha, Juni, ta để cô lên tàu chỉ vỉ cô khóc lóc van xin nha. Nếu cô không làm cho mình hữu dụng hơn ta sẽ không suy nghĩ lại chuyện đá cô ra khỏi tàu nha!"

Juni
"Aww..."

Katri
"Xeno... ...Đây. Tôi cho cậu xem nó nè."

Xeno
"Không, không sao mà..."

Holmes
"Vậy để ta coi. Huh, cái này có thể bán được vài cắc... ?"

Katri
"Hey! Ta không có khoe với ngươi! Trả đây!"

Holmes
"Được rồi, được rồi. Trả cho cô đó."

Katri
"Ta xin lỗi..."

Holmes
"...Xeno, ta để cô gái đó cho cậu. Chăm sóc cổ đi."

Xeno
"Dạ."

Juni
"Katri, có nhiều hoa đẹp mọc ở sườn núi đó. Muốn đi coi hong? Chúng thật sự rất đẹp."

Katri
"Thật không? Mình muốn đi lắm! Bạn dẫn mình tới đó nhé?"

Xeno
"Hey, chờ đã! Có 2 người đi thì nguy hiểm lắm đó!"

Holmes
"......"

Shigen
"Gì đó, Holmes?"

Holmes
"...Cái vòng của nhỏ gái đó... Tớ nghĩ trước đây tớ thấy nó ở đây rồi đó. Tớ có cảm giác lo lo là tớ quên cái gì đó rất quan trọng đối với tớ......"


== MOVEMENT: GRAM FOREST ==

(Focus on Isla)

Katri
"Holmes, nhìn này! Xem ta kiếm được cái gì trên núi này!"

Holmes
"Cây gậy ghê tởm lợm gì đây?"

Katri
"Ghê à? Ngươi nghĩ thế hả? Nhưng nó có thể là cây gậy của Morse trong truyền thuyết hỏng chừng. Giá như ta có thể làm ngài giám mục hồi sinh với cái này..."

Holmes
"Hey, nó có thể là gậy Xác sống đó, cô biết không. Ai muốn thấy một lão già dị hợm hồi sinh kia chứ?"

Katri
"Nói nghe đau lòng quá đó... Xeno với Shigen thì tốt bụng, còn ngươi thì... Bộ đối xử tệ với ta hoài ngươi vui lắm hả!?"

Holmes
"Tất nhiên là không. Đôi khi ta chỉ khó chịu vì cái tính ngây thơ của cô, vậy thôi."

Katri
"...Tốt thôi. Ta sẽ không bao giờ nói chuyên với ngươi nữa! Tự ta sẽ hồi sinh ngài giám mục!"


== MOVEMENT: SORA ==

(Focus on Isla)

Shigen
"Holmes, có vẻ như chúng ta gặp rắc rối rồi."

Holmes
"Yeah... Cái ả ngốc đó, ả xài cây gậy đó thật rồi. Giờ xác sống tràn lan hết!"

Shigen
"Oh, cây gậy đó. Có nhớ cây gậy kỳ lạ chúng ta tìm thấy trong cái đống mà chúng ta lấy ở đền Saria không? Tớ đã quăng nó đi tại tới nghĩ nó vô dụng. Nhưng nó chính là Gậy Xác sống, huh? Nếu mà biết hẳn là tớ đã bán nó cũng được bộn tiền."

Holmes
"Trờil, không có thời gian để lo chuyện đó đâu. Katri nói cổ vung cây gậy hơn cả trăm lần để cố hồi sinh cho ra ông giám mục. Chắc là giờ có chừng 500 con xác sống ngoài kia rồi. Chúng ta thậm chí không thể an toàn mà đi ra ngoài nữa. Cái đồ ngốc đó..."

(Focus on Isla)

Holmes
"Cái cô ngốc đó, cổ ở đâu rồi?"

Shigen
"Cổ khóc lóc chạy ra ngoài sau khi cậu hết la cổ đó. Xeno và Juni ra ngoài tìm cổ rồi."

Holmes
"Tụi nó tử tế với cổ quá. Cho cổ một mình thì tốt cho cổ..."

Shigen
"Có lẽ chúng ta cũng nên đi luôn."

Holmes
"Nah, chúng ta cứ để đó cho Xeno và Juni."

Shigen
"Cậu chắc chứ? Cổ có thể bị bọn thây ma ăn tươi nuốt sống đó."

Holmes
"Yeah, phải. Tớ còn không nghĩ con thây ma nào lại muốn 1 con nhóc như cổ."

Shigen
"Haha, cái đó có lý."

Holmes
"......"

Shigen
"......"

Holmes
"Chúng ta sẽ chờ một lúc..."

Shigen
"Hm?"

Holmes
"...Và nếu họ không trở về thì chúng ta sẽ đi."

[MAP08]
===============================================================================
Map 8: The Holy Dragon Neuron
===============================================================================

== OPENING ==

(Focus on Holmes and Shigen)

Shigen
"Nói này, Holmes, chúng ta có thể chiếm được Isla, nhưng cậu không thật sự nghĩ cậu sẽ ở không hoài à?"

Holmes
"He? Cậu muốn nói cái tên cầm đầu bọn hải tặc Isla đã chạy trốn như một con nhóc à? Tớ còn không thể nhớ nổi mặt hắn. Hắn nhìn như thế nào ta?"

Shigen
"Tớ nghĩ hắn to con, I think he was a big, xấu vật vã. ..Er, hay là hắn có thể nhỏ người, lùn sủn... tớ cũng thật sự không nhớ hắn ra làm sao."

Holmes
"Kệ hắn đi. Quan trọng hơn hết là Xeno và Juni. Chúng nó ở chổ khỉ ho cò gáy nào rồi? Geez... Chúng nó còn không lo nổi thân nữa là!?"

(Focus on Katri)

Katri
"Mình đang ở đâu đây... Cứu tôi với... Xeno..."

(Focus on Xeno)

Juni
"Xeno... Có chuyện gì với Katri rồi?"

Xeno
"Có lẽ cổ bị tổn thương vàso671c6 sau khi Holmes la cổ. Cổ hẳn đang ngồi khóc đâu đó hà..."

Juni
"Tại sao Holmes lúc nào cũng xấu tính thế nhỉ?"

Xeno
"Holmes là..."

Juni
"Huh?"

Xeno
"Không...không có gì. Đừng bận tâm."

(Focus on Runan)

Eugen
"Thưa ngài Runan, ngài chắc không? Tai sao chúng ta phải đi thăm hạng người như Holmes chứ?"

Runan
"Ta chỉ muốn đi thăm thôi. Bọn ta chưa gặp nhau cũng một thời gian rồi còn gì..."


== TURN 2 ==

(Focus on base)

Holmes
"Hey, Shigen!"

Shigen
"Có gì không ổn à, Holmes? Nhìn cậu hơi xanh xao đó."

Holmes
"Cái vòng của Katri... Tớ nhớ tớ đã thấy nó ở đâu rồi."

Shigen
"Cái đó vẫn làm phiền cậu à?"

Holmes
"Nè, nhớ cái dạo chúng ta đến Đền Fire ở Saria không?"

Shigen
"Đền Fire? Cậu muốn nói cái đền cổ mà có lẽ Thánh long Neuron đang yên nghỉ đó hả?"

Holmes
"Đúng."

Shigen
"Tớ nhớ rành rạnh cái đống hỗn độn mà chúng ta bắt gặp ở đó. Chúng ta không những chỉ bị quái vật kỳ dị tấn công, mà chúng ta thậm chí còn không tìm ra báu vật mà chúng ta đang tìm nữa. Cái cây gậy Xác sống đó là thứ vô dụng duy nhất chúng ta tìm thấy ở đó. Ừ, mà đến đó đúng là sai lầm của cậu."

Holmes
"Chắc luôn, chúng ta đã không có chiến lợi phẩm nào, nhưng có một bích họa cổ trong kho báu vật."

Shigen
"Một bức bích họa? Ai quan tâm đến thứ đó chứ? Làm như chúng ta có thể đem nó về không bằng."

Holmes
"Im lặng lắng nghe đi. Bức bích họa mang hình chiếc vòng mà nữ thần Utona trao cho Saria, con gái bà."

Shigen
"Huh? ...! ...Khoan... Cậu không có ý..."

Holmes
"Chính xác luôn! Cái vòng của Katri là cái nhẫn của Saria. Nó là báu vật gia truyền của hoàng gia Saria."

Shigen
"...Vậy cô gái đó là một hậu duệ của hoàng gia Saria rồi?"

Holmes
"Yeah... Nhưng đó không phải là vấn đề thực sự..."

(Focus on Katri)

Katri
"Ah... Đủ...rồi... Utona tại thượng... Xin ban cho con sức mạnh..."

(Katri transforms into Neuron)

(Focus on base)

Shigen
"C-cái quái gì vậy? Một trận động đất à? Holmes, chúng ta phải đi xem cái gì đang xảy ra!"

Holmes
"Không, Shigen, chúng ta đợi ở đây xíu nữa đi."

Shigen
"Nhưng còn Katri thì sao?"

Holmes
"Không... Cổ không phải là người gặp nguy hiểm. Người gặp nguy hiểm chính là Xeno và Juni"


== TURN 4 ==

(Neuron turns back into Katri)

Katri
"...! H-Hả!? Chuyện gì vửa xảy ra vậy...?"


== TURN 5 ==

Merhen
"Chúng ta quay đây! Được rồi, các chàng trai, tất cả đã sẵn sàng quậy phá chưa!?"

Pirate
"Rồi, đại ca!"

Merhen
"Tao sẽ cho nó điên đầu luôn... Chúng sẽ hối hận vì dám thách đấu với Hải tặc Isla! Không một ai dám cả gan động tới đồ của tao!"


== TURN 8 ==

Merhen
"Đươc rồi, các chàng trai, bắt đầu rồi đó! Hãy dạy đám bò cái đó một bài học!"

Pirate
"Đi đâu đó, đại ca?"

Merhen
"Tao đi bắt quý cô đây về đại bản doanh. Lũ bây tốt nhất chớ có bại trận đó, nghe chưa?"

Pirate
"Khỉ gió! Không phải vậy nữa chứ!"

Merhen
"Hey, Rene là tên nàng, đúng không? Nàng bị xui mới bị hải tặc làm chìm tàu, có đúng không?"

Rene
"......"

Merhen
"Hehehe... Đừng có lo, bây giờ đại bản doanh của bọn ta sẽ là nhà mới của nàng!"


== CONVERSATION (Runan, Xeno) ==

Xeno
"Ngài Runan!? Ngài làm gì ở đây?"

Runan
"Ta đến thăm Holmes. Chuyện gì đang diễn ra vậy? Holmes vẫn an toàn phải không?"

Xeno
"Em cũng không biết chuyện gì đang xảy ra nữa, nhưng Holmes có lẽ đang ở trong pháo đài."

Runan
"Được rồi, chúng ta sẽ đến pháo đài. Cậu đi với bọn ra chứ, Xeno?"

Xeno
"Không... Em cần ở đây. Có người em cần bảo vệ..."


== CONVERSATION (Katri, Xeno) ==

Xeno
"Katri! Cô ổn chứ?"

Katri
"Xeno!? ...Cậu đã đến vì tôi! Cái gì...Cái gì đã xảy ra với tôi vậy, Xeno...?"

Xeno
"Katri... Hãy cùng về pháo đài đi. Holmes đang lo cho cô..."


== MAP CLEARED ==

Runan
"Holmes..."

Holmes
"Hey, Runan. Cậu chắc chắn đã chọn tới thăm không đúng ngày rồi."

Runan
"Chuyện gì đang diễn ra vậy, Holmes? Con rồng khổng lồ bọn tớ vửa nhìn đó, chẳng phải nó là con rồng lửa Neuron trong truyền thuyết sao? Neuron đang làm gì ở hòn đảo thế này vậy?"

Holmes
"Chờ đã, anh bạn. Có một người còn kinh ngạc hơn cả cậu. Katri... Cô ổn chứ"

Katri
"Dạ..."

Holmes
"Cô có hiểu những gì cô đã làm không hả??"

Katri
"Tôi... đã sợ... tôi đã cắm đầu chạy lúc bọn xác sống đến phía sau tôi... và tôi thấy mình đang ở chổ những cái đầm độc. Chất độc ngấm vào tôi, và tôi khó thở quá. Sau đó khi tôi nghĩ tôi tuyệt mạng rồi, tôi đột nhiên hóa thành một con rồng dỏ, khổng lồ. Tôi... Tô hết hồn, và thiêu rụi bọn xác sống theo sau tôi. Đó là một giấc mớ, đúng không, Holmes? Đó chỉ là ảo ảnh mà tôi thấy khi tôi sắp chết, đúng không? Làm ơn đi, Holmes... Hãy nói đó là sự thật!"

Holmes
"Giờ cô biết đủ rõ là nó không phải mà mơ mà, đúng không?"

Katri
"Nhưng... Nhưng tại sao chứ? Sao tôi lại hóa thành rồng chứ?"

Holmes
"Đó là do cô mang dòng máu của Utona. Cô bao nhiêu tuổi rồi, Katri?"

Katri
"Hôm nay tôi được 15 tuổi..."

Holmes
"Ta cũng nghĩ vậy... Kinh thánh nói rằng Long thánh nữa phải ở tuổi 15. Sức mạnh đi theo thánh nữ chỉ xuất hiện trong 2 hoặc 3 năm sau khi cô ta được 15 tuổi."

Katri
"Long thánh nữ sao?"

Holmes
"Trong truyền thuyết của bọn ta, đó là cái tên bọn ta gọi một cô gái có thể hóa thân thành rồng."

Katri
"Nhưng... Tôi không muốn thành rồng đâu!"

Holmes
"Vậy hãy cỡi cái vòng đó ra. Làm vậy sẽ khiến cô sống như một cô gái bình thường."

Enteh
"Không! Nàng không bao giờ được tháo chiếc vòng! Chiếc vòng đang bảo vệ cho nàng. Nếu nàng tháo nó đi, bất cứ người tiếp theo nào giữ nó sẽ có sức mạnh kiểm soát tâm trí của nàng. Nếu nó rơi vào tay kẻ xấu. cô có thể bị hóa thành con quái vật điên cuồng, tàn phá bất cứ thứ gì trong tâmma81t. Nếu nàng còn muốn là chính nàng, nàng buộc phải không bao giờ tháo gỡ chiếc nhẫn của Saria!"

Runan
"Enteh? Làm sao nàng biết..."

Enteh
"Ta xin lỗi ngài, Runan... Ta hứa ta sẽ giải thích với ngài vào một ngày nào đó. Nhưng... không phải bây giờ..."

Holmes
"Hmm... Vậy chuyện là thế... Hey, Katri, đừng khóc nữa đi. Cô nghe nàng ta rồi, đúng không? Miễn là cô còn kiểm soát được bản thân, cô sẽ không biến hình. Nhưmg cô vẫn cần luôn giữ cái vòng đó bên mình mọi lúc mọi nơi đó. Hiểu chưa?"

Katri
"Nhưng Holmes... Tôi sợ lắm..."

Holmes
"Đừng có lo. Cô chỉ cần mang nó trong vòng vài năm hà, có vậy thôi đó."

Katri
"Nhưng..."

Holmes
"Coi nào... Đừng có lo nữa, được không? Ta sẽ bảo đảm sau này không gì xảy ra với cô. Ta hứa ta sẽ bảo vệ cô. Vậy nên cô phải tin tưởng ta đó. Hiểu chưa, Katri?"

Katri
"Holmes..."

Eugen
"Ahem... Thứ lỗi thuộc hạ ngắt lời, thưa ngài Runan, nhưng mà ta phải đi nhanh lên."

Runan
"Ngài nói đúng, Eugen. Cậu vẫn sẽ ở đây hả, Holmes?"

Holmes
"Nah, tớ nghĩ mọi người phát mệt với cái đảo này rồi. Tụi tớ sẽ đến đại lục khi bọn tớ sẵn sàng mọi thứ."

Runan
"Có phải là hành trình đảo xới các phế tích cổ mà cậu vẫn từng nói không?"

Holmes
"Yup, Tớ sẽ đi vòng quanh thế giới, tìm kiếm các kho báu cổ, di vật, và các truyền thuyết nữa. Đó luôn là giấc mơ của tớ. Nhưng tớ sẽ không quên cậu đâu, Runan. Nếu chùmg tớ tìm thấy có gì có thể hữu ích cho cậu, tụi tớ chắc chắn sẽ gửi nó đến cho cậu"

Runan
"Cám ơn cậu, Holmes. Cám ơn vì tất cả những gì cậu đã làm cho bọn tớ."

Holmes
"Hey, đừng bận lòng chuyện đó. Tớ muốn một người đàn ông như cậu phải thành vua mà. Đừng quên nghen, Runan, if cậu cần gì, đừng có ngại hỏi đó. Bạn bè với nhau phải vậy chớ."

*If Julia is alive*

Shigen
"Em đây rồi, Julia..."

Julia
"Anh..."

Shigen
"Anh không biết em cũng đã rời khỏi hòn đảo. Anh chưa bao giờ dám nghĩ ông già sẽ cho phép làm thế."

Julia
"Tất nhiên ổng không vui vì điều đó. Thậm chí cả lúc anh bỏ đi để giúp phòng thủ Granada, em vẫn phải ở lại. Nhưng em không còn là một cô gái nhỏ nữa. Em muốn kiểm tra khả năng làm kiếm sĩ ở El của em."

Shigen
"Và bây giờ em là một lính đánh thuê phục vụ cho công tử Runan. Không phải em cố theo dõi bọn anh sao, đúng không?"

Julia
"T-Tất nhiên là không phải rồi! Chỉ là em tình cờ gặp công tử thôi hà. Cái gã dụ em đang ở Lazeria,nên em muốn trả đũa hắn. Đó là lý do em theo quân của công tử.!"

Shigen
"Vậy em đang làm gì ở nơi như thế này?"

Julia
"Đ-... Đừng có hỏi em mà!"

*If Garo is alive*

Garo
"Xin lỗi, công tử. Ta sẽ đi với thủ lĩnh. Được chiến đấu với ngài thật là vui."

(Focus on Senay Sea)

Merhen
"Được rồi, chúng ta sẽ quay về sào huyệt ở Càng Mars!"

(Focus on Isla)

Holmes
"Cậu đi à, Runan?"

Runan
"Ừ... Bọn tớ cần phải quay lại Lazeria sớm nhất có thể."

Holmes
"Bọn tớ sẽ dọn dẹp hết bọn bất lương ở khu này trước đến về đại lục. Lũ sơn tặc Taurus và hải tặc Isla có thể tấn công Wellt vì cậu đã lấy gần hết lính ở đó."

Runan
"Cậu làm điều tất cả vì bọn tớ..."

Holmes
"Nah, không phải vậy. Chúng tớ chỉ muốn kho báu của chúng, vậy thôi. Oh, tớ sém quên. Nghe cho kỹ này, Runan. Trận biến của cậu sẽ ngày càng trở nên khó khăn hơn khi cậu đến đại lục. Nếu cậu có quân lính nào quá yếu không thể dùng được, sao cậu không để họ ở bên tớ? Chúng tớ có dư việc chọn đối thủ mà, và bọn tớ có thể chiến đấu thường xuyên hơn nếu bọn tớ muốn. Tớ nghĩ luyện tân binh thì thích lắm. Và như tớ đã nói, tớ sẽ tìm vũ khí và vật dụng có thể giúp ích cho sứ mạng của cậu. Có điều giờ bọn tớ còn có một cuộc chiến chưa ngã ngũ, vì vậy tớ không biết khi nào bọn ta lại gặp nhau lần nữa. Thường thì chúng ta không thể trao đổi vật dụng trừ phi chúng ta gặp nhau. Khi tớ rời khỏi Isla, chúng ta có thể sẽ không gặp lại nhau trong một thời gian dài. Do đó đây có thể là cơ hội duy nhất để cùng chỉnh chu lại quân ngũ, Runan à. Hãy suy nghĩ cho thận trọng."


== MOVEMENT: Senay Sea West ==

Shigen
"Đúng là một cuộc đoàn viên với bạn bè xúc động, eh, Holmes? Tớ sắp rơi một giọt nước mắt nè."

Holmes
"Hmph, muốn nói gì cứ nói đi. Runan và tớ cùng trưởng thành như anh em mà. Cậu không hiểu được đâu."

Shigen
"À, sao cũng được. Chẳng lên quan gì tớ. Mà này, Holmes, chúng ta sẽ đến đâu tiếp theo đây?"

Holmes
"Chúng ta chưa đi đâu cả. Sau khi Runan đi rồi, bọn cướp ở Wellt có thể đã bắt đầu hành động rồi. Đặc biệt là tụi hải tặc đó... Um... Nhắc lại mới nhớ tên hắn là gì nhỉ?"

Shigen
"Merhen?"

Holmes
"Yeah, đúng đó. Chúng ta không thể để tên vô lại như hắn chạy rong như vậy được. Chúng ta phải tìm cho ra sào huyệt của hắn và cho hắn cái mà hắn xứng đáng phải nhận. Sau đó, chúng ta có thể đền đại lục. Chúng ta mà không giữ an toàn cho Wellt thì Runan sẽ lo lắm..."

Shigen
"Yeah..."
[/SPOIL]

Ai dịch được thì cứ dịch

Chủ thớt thấy chổ nào hay thì chọn thôi chứ gì đâu.
Chữ nghĩa nó đa dạng quá mà...
Tội chi mà bắt lỗi văn phong người khác...

 

:d
Hihi Tiếng anh của mình thì dỡ tệ ( Anh văn < 6.0 ) :d còn chữ nghĩa cũng ko có :d
Trước giờ mình chơi cũng chả hiểu game nó nói gì nên giờ dịch đại thôi => chủ yếu dịch để hiểu nội dung
I love this game :d
:d:d:d

 

Đặt hàng trước cái Map 8 có em Katri của mình nhé. Muốn dịch.
Cụ thể là đoạn này [spoil]

[/spoil]
Nói chung cậu Rish kiểu gì, của ai cũng nên đọc lại, QC 1 lần nữa.
Vì nói chung không có câu văn lủng củng thì khi gõ cũng dễ dính lỗi type. Khó mà có thể viết chuẩn 100%

 

Chuyện cũ ôn lại nha tonlamba! Chuyện Enteh-Meave, Katri-Maria (=^o^=)

Đã nói ai dịch được thì dịch, tùy rish lựa mà. Ai biết được lợ ông dịch hay hơn tui sao (=O.^=)

 

Cáo nhớ dai quá nhỉ.
Mà đã đặt hàng trước rồi vẫn còn bị cáo KS . Làm đang dịch được nửa thì đã tháy cáo đưa lên rồi
BTW: Cáo copy bản dịch tận 2 lần rồi kìa

Edit 2: đã dịch rồi thì ông cứ để lên đó luôn đi không cần phải cho xuống.
Mà đến map 14 thì hình như là hết cái script trên gameFAQ rồi thì phải. Có khi nhiều lúc dịch dễ bị thiếu lắm

 

Lâu quá không có cập nhật nên tui không biết...

Tui biết ông không phải thầy chùa rồi. Bị ông sân si quá mà...đi phỏng vấn đâu phải cứ có người trúng tuyển là không còn cơ hội cho mình đâu...
Mà tui khoái làm khó người khác vậy đó.
Giữa anh và con người anh, em chọn ai? (=^O^=)(=^O^=)(=^O^=)

Tui muốn coi ông dịch ra mần răng nè.
Đừng có nói là xóa rồi nghen...

 

Xóa thì không nhưng dịch xong thì chưa.
Tonl dịch chậm lắm
Như bây giờ cũng chuẩn bị phải đi học nè :(

 

^^ hi mấy anh cứ dịch đi giờ chủ yếu dịch thôi nói vậy chứ sau map 15 ko có script của gamefaqs nữa là e phải tự tay làm xóa code để có script cho mấy anh dịchcũng mất thời gian lắm đó :d . Tiếp nha
[MAP09]
===============================================================================
Map 9: The Two Paths
===============================================================================

== OPENING ==

Runan
"Hmm... This desert is larger than I had expected."

Eugen
"Indeed. We have been separated from the squad marching along the coast."

Runan
"Hadn't we received word of an Imperial camp stationed near here? Wouldn't it
be dangerous to continue on our own?"

Eugen
"It is too late for that, milord. Hostile forces are approaching from up
ahead!"

Runan
"Damn, they found us! We need to hold out until we can rendevous with the rest
of our troops!"

(Focus on Chamos)

Dagon
"General Chamos, have you taken care of the boy yet?"

Chamos
"Bishop Dagon... This is no place for you and your priests. You are not
needed here!"

Dagon
"Well, well... Talking down to the priests of Garzel, are we? It was your
king who revived the teachings of Garzel that the people of Zoa had forgotten
for so long. The people of Canan are the direct descendants of Zoa. And now,
we of Garzel and you of Canan have joined forces to establish the Empire that
the people of Zoa have been yearning for for eight hundred years. How else
would you rid your nation of the filthy immigrants from Lieve, after all? It
seems the soldiers of Canan are discontent, but have you lost your pride as
men of Zoa after being abused by the hounds of Lieve?"

Chamos
"Preposterous! Not one person in Canan would wish for the resurrection of the
Dark Empire! What is Garzel? It is the dark god whom our faraway ancestors
worshipped when they were but savages roaming the hills. It is an evil god
who desires young maidens as sacrifices and brings nothing but disaster in
return! The only fools who would worship such a heinous deity in this day and
age are you, the insane priests of Garzel!"

Dagon
"Very well, then, may I take that comment as an act of transgression against
the Emperor himself? 'Twould be a pity to see you sent to the prison camps in
Zoa..."

Chamos
"Erg..."

Dagon
"The Emperor has commanded that those not following the teachings of Garzel be
reeducated in the prison camps. Do you wish to be cast away to the Valley of
Zoa? Don't worry, I will assure you that your family will be sent along to
keep you company... Hahaha..."

Chamos
"Erg... F-Forgive me... I was speaking out of place... Forget what I said
earlier... Please..."

Dagon
"Hmph, so long as you know your place. My army of magicians will be arriving
soon. You will lead your troops and defend the front lines until my forces
are prepared. Retreat is not an option! Tell your troops that those who dare
retreat shall be sent to the prison camps along with their families!
Understood, General Chamos?"

Chamos
"...Very well... I shall do as you say... So I pray you to not banish me to
that living hell..."

*If you visited Narthas in Map 3*

(Focus on Narthas)

Narthas
"Pant, wheeze... Where the hell am I... All I can see is sand wherever I
look... The old fart said there was supposed to be a landmark somewhere...
Where is that blasted Guild Key..."


== TURN 2 ==

Narthas
"...Crap... I can't...move another step... Heeeyyy... Somebody help me,
please... A good-looking guy like me can't dry up here... Then I'll just be
a good-looking mummy..."


== CONVERSATION (Runan, Narthas) ==

*Before visiting house*

Runan
"Narthas!? What are you doing here?"

Narthas
"Water... Gimme some water, dammit... Pant, wheeze..."

Eugen
"Hm? Is that how you ask someone for a favor?"

Narthas
"S-Sir Eugen... Please...spare me some water..."

Eugen
"Hmph, very well. You should be grateful for this."

Narthas
"Gulp, gulp... Phew! I feel alive again! Thanks, old man. I swear I'll
repay you some day."

Eugen
"Really, now? Perhaps you are more honorable than you look. Very well,
Narthas. You may repay me be becoming my personal errand boy."

Narthas
"Oh, crap..."

*After visiting house*

Runan
"Narthas!? What are you doing here?"

Narthas
"Pant, wheeze... W-Water..."

Eugen
"Narthas, you were searching for the key to the Thieves' Guild. Have you found
it yet?"

Narthas
"No... I just need some water..."

Eugen
"Then go find that key. Bring it to me, and I shall give you something to
drink."

Narthas
"L-Look, old man... I'll find your damn key... So just gimme some water
first..."

Eugen
"Hm? Is that how you ask someone for a favor?"

Narthas
"S-Sir Eugen... Please...spare me some water..."

Eugen
"Hmph, very well. You should be grateful for this. Now go find that key!"

Narthas
"Gulp, gulp... Phew! I feel alive again! Thanks, old man. I swear I'll
repay you some day."

Eugen
"Really, now? Perhaps you are more honorable than you look. Very well,
Narthas. You may repay me be becoming my personal errand boy."

Narthas
"Oh, crap..."


== LESS THAN 5 ENEMIES LEFT ==

Chamos
"Damn... We can't hold them off any longer! We must somehow persuade the
bishop to let us retreat!"

(Switch to Dagon and Chamos)

Chamos
"Bishop Dagon, my troops will be decimated if we continue to fight. I beg of
you, you must allow at least the injured troops to retreat!"

Dagon
"Never... March forward, or retreat upon pain of death."

Chamos
"You... You demon! Have you no heart at all!?"

Dagon
"Hahaha... We are the chosen people of Garzel. Do not liken us to you pigs of
the lower world."

Chamos
"...That's it. My patience has come to an end, Bishop Dagon! I will protect
the lives of my troops, even if it will cost me my own! Attempt to interfere,
and I will not hesitate to cut you down!"

Dagon
"...Do you dare turn your blade to me, Chamos? Fool... Very well, I have no
further use for you. Die!"

(They fight)

Chamos
"Gah...! Glory be...to the Kingdom of Canan... Guh..."

Dagon
"Hahaha... Fool."


== HOUSE ==

*If you don't have the Guild Key*

Old Man
"Let me tell you a little secret. There's an item called the Guild Key that
will grant you access to the Secret Shops. Secret Shops look like ordinary
houses on the outside, but show the residents the Guild Key, and they'll lead
you to a hidden room. I used to have the Guild Key, but I lost it in the
desert to the south. Perhaps a perceptive thief could find it, but it would
probably take a good ten years. I gave up hope long ago."

*If you have the Guild Key*

Old Man
"M-My word! You found the Guild Key! You have much patience, my friend! Now,
follow me. The hidden room is this way..."


== BATTLING DAGON ==

Dagon
"Heathens who defy the dark gods... Die by my hands!"


== DEFEATING DAGON ==

Dagon
"Curses..."


== MAP CLEARED ==

Eugen
"Lord Runan, we've found the enemy commander collapsed inside the fort."

Runan
"What? Is he still alive?"

Eugen
"Our healers are tending to his wounds, but I'm afraid he won't last long. He
wishes to speak with you. Shall I grant him an audience, my lord?"

Runan
"Yes, I'll go talk to him. Show me to him, Eugen."

Eugen
"Yes, my lord."

(Switch to Runan and Chamos)

Runan
"Are you the commander? I heard that you wish to speak with me..."

Chamos
"...I beg of you... Please... Do not...kill my troops..."

Runan
"Of course. We will guarantee the safety of those who surrender. That is
Lazeria's military code. You have nothing to fear, general."

Chamos
"Ah... I see... You have my thanks... Lord Runan... Please...take this..."

Runan
"What is this... A steel shield!?"

Chamos
"Please save Canan... Please save...my country..."

(Switch to Runan and Eugen)

Runan
"Eugen... What's going on? We're fighting against the Zoa Empire. But a
general of Canan, the very backbone of the Empire, begged me to save his
country... What's happening?"

Eugen
"The Empire is not an invincible monolith, my lord. King Bahanuk of Canan
spent twenty long years to unite the five kingdoms in the Zoa region and build
the Zoa Empire, but the alliance with Garzel was only established two years
before. Furthermore, there are rumors that the now aged Emperor Bahanuk has
become infatuated with a certain princess as of late, and it is she who is
holding the Empire's reins. It is only the hard work of the talented Prince
Barca and Prince Julius that has held the Empire together thus far."

Runan
"That's right... The Three Stars of Canan... My father used to tell me about
them as a child."

Eugen
"The eldest heir to Canan, Prince Arless, and Lord Gramud were sworn friends,
testing each other's mettle time and time again on the battlefield. The
Treaty of Norzeria was only made possible through their efforts."

Runan
"But... Muse then burned the treaty to ash..."

Eugen
"Yes, my lord... Lord Gramud and Prince Arless were brutally murdered, along
with thousands of Norzerian citizens."

Runan
"Eugen! Who was the one who resurrected the Holy Dragons of Lieve!? Who was
vile enough to use the sacred Dragons to massacre innocent poeple!?"

Eugen
"That I do not know. The people of Zoa believe that their beloved Prince
Arless was backstabbed by Lieve, and the people of Lieve think that the attack
on Norzeria was the Empire's doing. This bitterness and hatred... It is what
everyone has been fearing."

Runan
"Everyone...? I wonder..."

Eugen
"What do you mean, Lord Runan?"

Runan
"Someone who benefits from the conflict between Canan and Lieve... Who could
that be..."

*If you talked to Narthas and he is alive*

(Focus on Coast of Senay)

*If Archis and Kreiss are on Runan's team*

Eugen
"Kreiss, have you seen Narthas?"

Kreiss
"Narthas, sir? No, I believe not."

Archis
"Come to think of it, I haven't seen him all day. He's easy to spot, after
all. If there's trouble going on, he's always in the middle of it. Chasing
after the girls, pilfering other people's stuff... He's a nuisance to
everyone. Who cares about him, Sir Eugen? We should just leave him behind."

Eugen
"Silence! Don't you dare say such rubbish without knowing the situation we're
in! Now, get off of your useless behind and find him! Incompetent fools!"

Archis
"...Wh-Whoa... He's sure in a bad mood today..."

Kreiss
"Best to leave him alone, Archis. You know what they say... Don't wake a
sleeping dog."

Archis
"Yeah... You're right..."

Eugen
"Lord Runan!"

Runan
"Huh? What's the matter, Eugen?"

Eugen
"Narthas has fled, my lord! Forgive me, I should have kept a closer eye on
him..."

Runan
"Haha, that's no big deal, is it? Narthas always said that he wanted to be
like a falcon, free to soar the skies. You can't keep him caged up."

Eugen
"Hmph, he is no falcon, my lord. He is nothing more than a crow, a vile and
sneaky crow who snatches others' food for himself!"

Runan
"You're rather harsh today, Eugen... Is something wrong?"

Eugen
"Er... I am ashamed that I let him out of my sights. He ransacked our
treasury before running off. He has taken exactly half of our funds..."

Runan
"Half of our funds!?"

Eugen
"Fear not, Lord Runan! I shall swear to you that I will hunt him down and
reclaim our precious funds. We will behead that rascal as stated in our
military code, so until then..."

Runan
"Eugen, I want you to capture him, but don't execute him! I will decide his
fate."

Eugen
"Yes..."

(Focus on Senay)

Mayor
"Count Pavlov, about the taxes due for this month... Our people are exhausted,
and I have been unable to collect the required amount. I beg of you, if you
could only wait a little longer, I promise I will have the taxes paid."

Pavlov
"What!? Do you mock the Empire? Prince Barca acknowledged Senay's autonomy,
but he commanded that the taxes being paid to Lieve be given to the Empire!"

Mayor
"Yes... But Rieve never asked for so much... Prince Barca said that the same
amount would suffice..."

Pavlov
"...What are you trying to say?"

Mayor
"O-Oh, no, nothing..."

Pavlov
"Are you implying that I am embezzling money from you?"

Mayor
"N-No! Never..."

Pavlov
"One word to the prince, and I shall massacre every last one of your people.
How about if I start with your family?"

Mayor
"H-Have mercy..."

Pavlov
"Now go collect the taxes you owe me!"

Mayor
"Y-Yes... At once, my lord..."

Carnel
"You seem a bit busy, Count Pavlov."

Pavlov
"Lord Carnel... You were here?"

Carnel
"My post is in the dull backwater of Selba. I would go mad if I didn't come
down to breathe some city air once in a while. I must say that I envy you,
Count Pavlov. There seems to be much profit to be made in the city."

Pavlov
"Ah, yes, the city of Senay... Hmph, I cannot trust those dirty merchants.
They claim to have no money, yet they manage to keep a group of useless
mercenaries wandering the streets. They are merely hiding their riches from
our eyes. There is still much profit to be reaped from them."

Carnel
"What will you do with the riches you earn?"

Pavlov
"Make a hefty donation to the Garzel Church, of course. I do care for my
safety, after all..."

Carnel
"I see. So you will become a servant of Garzel as well."

Pavlov
"Now, now, are you one to talk, Lord Carnel? I have heard the rumors about
you. I hear that you are draining the villages around your post of their
valuables. Not only that, but you have been turning women and children over
to Garzel as well. Am I right?"

Carnel
"Hmph, I know not of what you speak. Foul rumors, all of them."

Pavlov
"There is no need to put on airs in front of me. The bandits attacking the
villages around your post are under your command, are they not? There is
nothing to fear, Lord Carnel. Prince Barca is all but powerless. The Garzel
Church will rise to become the new power."

Carnel
"Well, I see that you are no fool, Count Pavlov. Very well, I shall tell you
why I came. I have a little favor to ask from you."

Pavlov
"A favor? What is it? I certainly cannot refuse a request from you."

Carnel
"I would like you to keep a certain rebel imprisoned for me. We captured her
earlier last week, but keeping her on my premises is much too risky. I would
like to keep her here for the time being."

Pavlov
"A rebel, you say? One of Leonheart's minions... Why do you not save yourself
the trouble and kill her off?"

Carnel
"I would never be so foolish! I am not ready to die yet."

Pavlov
"Ha... Pathetic. What makes you fear that band of sewer rats?"

Carnel
"You have no idea... You do not know the viciousness of Leonheart..."

Pavlov
"Hmph, very well. I shall take care of the girl. I will torture her to get
the location of Leonheart's base so we can crush him once and for all. And
she shall face death if she chooses to remain silent..."

(Focus on Senay)

Pavlov
"Do you need more whipping? Now talk, you stubborn wench!"

Lennie
"Hmph..."

Pavlov
"Argh...! You *****! How dare you spit in my face! I shall teach you to defy
me, woman! Take that! And that! And that!"

Soldier
"Count Pavlov... She's fallen unconcious."

Pavlov
"Pant, pant... Then throw more water on her! Don't let her pass out!"

Soldier
"My lord, she will die if you beat her any further. We should call it a day
and continue in the morrow."

Pavlov
"Phew... Very well. Throw her into the dungeon, and report to me when she
regains conciousness. Also, prepare a stake in the courtyard."

Soldier
"A stake, my lord?"

Pavlov
"Yes, we will publicly burn the girl alive when she wakes up. Hahaha... That
will be a sight to see indeed!"

Soldier
"Hm? ...Who are you!?"

Mintz
"I'm Mintz of the Black Knights. Can you tell me where General Ernst is? I
just got here and don't know my way around the place."

Soldier
"You fool! This is Count Pavlov's private quarters. Leave at once!"

Pavlov
"Hold, black knight. I have a task for you. Take this girl to the dungeon
level. Hand her over to the prison guards and they will take care of the
rest."

Mintz
"Huh? All right, fine... Leave it to me."

(Switch to Mintz and Lennie)

Lennie
"...Ah..."

Mintz
"Hey, you're awake... How are you feeling?"

Lennie
"! ......"

Mintz
"What happened? Why were they beating up a little girl like you?"

Lennie
"...... You don't know anything, do you..."

Mintz
"What's that supposed to mean?"

Lennie
"Never mind... I'm exhausted. I need to rest..."

(Lennie sleeps for a while)

Lennie
"......"

Mintz
"Did you sleep well? Looks like my herbs helped a little... At least your
fever seems to be gone."

Lennie
"You... You stayed here in the dungeon with me...? You stayed by my side the
whole time?"

Mintz
"Yep. You were sleeping on my lap for about an hour, though."

Lennie
"O-Oh..."

Mintz
"Whoa, whoa, don't worry. I haven't done anything to you."

Lennie
"Oh, no, that's not what I was thinking... U-Um... Thank you..."

Mintz
"I'm Mintz. What's your name?"

Lennie
"Lennie... From eastern Selba..."

Mintz
"Lennie, eh? That's a nice name. Anyway, this is no place for a little girl
like you. I'll let you escape after reporting to the general, so you're gonna
have to hang in there a little longer. Got it?"

[MAP10]
===============================================================================
Map 10: For Freedom and Justice
===============================================================================

== OPENING ==

Runan
"Will you not reconsider, sir?"

Mayor
"As I have said countless times, the Empire has granted Senay autonomy only
under the condition that we remain neutral. I cannot allow your army to set
foot in our city."

Eugen
"My good Sir Mayor, surely you have seen the Imperial legion stationed in the
north. Will you simply hide behind your gates and leave us to their mercy?"

Mayor
"We ordinary civilians want nothing to do with you or your war. I kindly ask
you to leave at once. If you insist on trampling upon our town, then we will
be forced to fight in self-defense."

Eugen
"Why, you... Such selfishness..."

Runan
"Enough, Eugen. Very well, Sir Mayor, you have made clear your stance. We'll
have to think of something else..."

(Focus on top-right house)

Bartender
"Oh, a female knight, eh? That's a rarity. Are you an Imperial soldier?"

Sharon
"No, I'm a mercenary. I was hired by the mayor of this city."

Bartender
"Well, well, what was our mayor thinking? The least he could've done is hire
some mercenaries who can actually fight. Hiring you is like throwing cash
into the sewers."

Billford
"...Hey, lady. You seem to have an eye for things, so how about me? Do I look
strong enough?"

Bartender
"Let's see... Yes, you look like a strong, seasoned veteran. Much more worthy
than that little lass over there."

Billford
"Really, now? Well, guess what, this little lass right here can kick my ass
and hand it to me on a silver platter! Next time, you should think before
opening your big mouth, lady!"

Bartender
"S-Sorry!"

Sharon
"That's quite enough, Billford. You're making a scene."

Billford
"Yes, forgive me, Lady Sharon!"

Sharon
"Still, we've fallen as far as we can... To think that we were once fighting
to liberate our country... Now, we're stuck here as mercenaries."

Billford
"That's why I suggested that you wait at the inn, Lady Sharon. You can trust
me to gather enough money to at least keep our stomachs full."

Sharon
"No, Billford, that's not what I meant. I'm just a little worried about when
we'll be able to go home. I'm not complaining about our work as a mercenary."

Billford
"If you say so, my lady. Whatever your decisions are... My duty is merely to
stay by your side."

Sharon
"Oh, it's time for our shift. Let's go, Billford. We need to work if we want
to be paid..."

Billford
"Yes..."

(Billford and Sharon leave)

Man
"...Who the hell were those two? Haven't seen them around here before..."

Bartender
"Hmph... Probably just some sorry souls who lost their country and don't know
where to go."

Man
"Hm, that was a fine girl, but perhaps a bit too much for us to handle. We
should aim for one who'll be a bit easier to tame."

Bartender
"So you can kidnap 'em and send 'em off to be dancers in Oaks, eh? You're a
vile, vile man."

Man
"Ha, are you one to talk? Anyway, I'll be hiding in the back. Let me know
when a good candidate walks in."

Bartender
"Got it."

(Focus on Mintz)

Mintz
"Been a long time, Ernst."

Ernst
"Mintz, I'm glad to see you safe. I decided to put you under my command after
I heard you were released from prison, but I hope you don't have any
objections to my judgment."

Mintz
"No, I'm grateful for your generosity. Even working for you could never be as
as bad as being sent to the Valley of Zoa."

Ernst
"Hahaha... I must admit that I missed those wise remarks of yours. Anyway,
Garzel's priests cannot touch us here in the front lines. Our 15th Legion is
defending these grasslands, but we will not fight unless the enemy approaches
us first. You will have plenty of time to recover."

Mintz
"What about Pavlov, the commander of Fort Senay? What are you going to do if
he's put in danger?"

Ernst
"Leave him to die, of course. To tell the truth, I would very much like to
kill that wretch with my own hands!"

Mintz
"Hahaha... I'm glad to see you haven't lost your honor, friend. One more
thing, what would you do if I decided to desert?"

Ernst
"You have neither wife nor child, Mintz. What is there to fear?"

Mintz
"But you'll be held responsible as my commander."

Ernst
"Should I even care? A single deserter could not possibly be sufficient reason
to execute a general."

Mintz
"Yeah, you're probably right. Thanks, Ernst. I'll most likely be forced to go
on the run... I'm going to have to kill a few soldiers to save that girl.
I'll be branded a traitor, and there's nothing I can do about that..."


== TURN 4 ==

Mintz
"Hmm... I can't stop wondering if Lennie's okay. Maybe I should go back to
the fort..."


== MINTZ REACHES FORT ==

Mintz
"Hey, you! Where's the girl who was in this cell?"

Guard
"Well... Count Pavlov took her away just a while ago. He said he was going to
burn her at the stake in the courtyard. How could he do such a thing to such
a young girl..."

Mintz
"What!? Pavlov, that sick bastard!"


== TURN 10 ==

*If you're not within Pavlov's army's attack range*

Pavlov
"Hehehe... What does it feel like to be in the last moments of your life? I
can only imagine how painful being burned alive would be. However, if you beg
forgiveness, perhaps I shall reconsider and let you live the rest of your days
as my personal slave."

Lennie
"You sick piece of shit! Hurry up and get it over with! I'm not afraid!"

Pavlov
"Erg... Impudent wench! Very well, I will grant you your wish. Light the
fire!"

Lennie
"...... Father...Mother... I'll soon join you at Utona's side..."

*If Mintz has reached the fort*

Mintz
"Not so fast!"

Pavlov
"Wh-What the...! Ugh! Unhand me...at once! I can't...breathe..."

Mintz
"Tell your troops to release the girl, or I'll crush your windpipe."

Pavlov
"V-Very well... R-Release...the girl..."

Mintz
"All right, Lennie, get over here!"

Lennie
"Mintz! You really came for me!"

Mintz
"I'm a man who keeps his promises. You're free now, Lennie. I'll buy time for
you here, so run while you can! And don't get caught this time!"

Lennie
"But..."

Mintz
"Just shut up and scram!"

Lennie
"Y-Yes..."

Mintz
"Okay, Pavlov, you just gotta keep still a little longer until the girl makes
it out of here safely. Then I'll let you go."

Pavlov
"Ugh... You... You will...regret this...!"

(Lennie escapes)

Mintz
"All right, looks like she's gone. Well, I guess you'll have to imprison me
instead!"

Pavlov
"Cough... Why, you...! You will regret this... I will torture you until I
have you screaming for mercy! Throw this man into the dungeon!"

Soldier
"Yes, sir. Also, there are hostile forces approaching, Count Pavlov. What are
your orders?"

Pavlov
"What!? Erg... Foul scum! I shall meet them myself!"

*If Mintz has not reached the fort*

Pavlov
"Hahaha... That was certainly a sight to remember."

Soldier
"Hostile forces are approaching, Count Pavlov. What are your orders?"

Pavlov
"What!? Erg... Foul scum! I shall meet them myself!"

(Focus on Mintz)

Mintz
"Damn, this isn't working out. I am worried about Lennie, but maybe it would
be better to let the Liberation Army take care of her..."


== ENTER THE MERCENARIES' ATTACK RANGE ==

Billford
"Lady Sharon, we have intruders in the city! Maybe this won't be as easy as
we hoped."

Sharon
"We have no choice. We were paid to protect the city, after all. They can't
be more than wandering bandits, so show them no mercy!"


== ENTER THE 15TH LEGION'S ATTACK RANGE ==

Ernst
"What!? The enemy has entered the grasslands? Fools... Don't they realize
that they riding to their deaths?"

Soldier
"General Ernst, a messenger from Prince Barca is here. He wishes for you to
retreat immediately to Castle Lieve."

Ernst
"Don't be ridiculous! I cannot retreat in the face of battle!"

Soldier
"This is a direct order from Prince Barca, General Ernst. The message says
that he cannot trust the other generals, so you are the only man he can
entrust the castle to."

Ernst
"Hmm... The prince must be fearing a rebellion by the generals who side with
the Garzel Church. I see that things have gotten much worse in my absence.
It seems I have no choice... I must return to the castle. Forgive me, but
I must leave the rest in your hands."

Soldier
"Yes, of course, General Ernst!"


== ENTER PAVLOV'S ARMY'S ATTACK RANGE ==

Soldier
"Hostile forces are approaching, Count Pavlov. What are your orders?"

Pavlov
"What!? Erg... Foul scum! I shall meet them myself!"

Soldier
"And what of the girl's execution?"

Pavlov
"Fool, I have no time to spare for that! Take care of it yourselves!"

*If Mintz is alive*

Mintz
"Hmm... Looks like Fort Senay's pretty much done for. I am worried about
Lennie, but maybe it would be better to let the Liberation Army take care of
her..."


== CONVERSATION (Raffin, Sharon) ==

Raffin
"It's been a long time, Sharon. I knew I recognized you."

Sharon
"Raffin... I never thought I'd see you again."

Raffin
"The last time we met was in Canan... You seem to be doing well."

Sharon
"It's been five years since we made that oath..."

Raffin
"I'm sorry I couldn't return. With the Empire growing ever stronger, even
crossing the Lieve River was no easy task for a wanted man like me. And
besides..."

Sharon
"I don't want to hear your excuses. I waited, trusting that you would come,
but you abandoned our oath. I felt so hurt and betrayed that I cast way my
once long hair... I hated you so strongly that I honestly wanted to kill you.
Would it be a sin to have you listen to at least a little of my resentment?"

Raffin
"Sharon..."

Sharon
"But don't worry, that's all in the past for me now. I still want to be
comrades with you, and fight by your side. Besides, we have more important
issues at stake."

Raffin
"You're right. For now, we should rejoice that we were able to see each other
again in one piece. Perhaps we could go out for a drink after we win this
battle."

Sharon
"Sounds like a plan. All right, I'll join your army. I'll end up fighting
against my fellow mercenaries, but I suppose that can't be helped."


== CONVERSATION (Sharon, Billford) ==

Sharon
"Bill! The enemy is an alliance fighting against the Empire. We're joining
them!"

Billford
"Wait, is it Raffin!? Yes, my lady..."


== HOUSE (top right) ==

*Visit with a male character*

Bartender
"Hmph... A man, eh... Hi, there! Thanks for coming, but we're closed for the
day. Sorry."

*Visit with a female character other than Plum*

Bartender
"Hmm... This one looks like she might fight back... Hi, there! Thanks for
coming, but we're closed for the day. Sorry."

*Visit with Plum*

Bartender
"Hi, come on in. Oh, hello there, missy. Are you alone?"

Plum
"Yes... I got separated from my friends, and now I'm completely lost. Could
you please show me the way back to town?"

Bartender
"Sure, no problem. But you must be exhausted. Why don't you have something to
drink first? Here's some milk for you. It's on the house."

Plum
"Really!? Thank you! ...... It's very good! Thank you very much."

Man
"Miss, you're a cleric, aren't you? How old are you? Is your mother around?"

Plum
"Huh!? U-Um... Who are you...?"

Bartender
"Oh, you don't need to be afraid of him. He's one of our regular customers.
He's got a mean face, but he's actually a really nice man."

Plum
"Oh, I'm sorry... I'm fifteen years old. My mother died long ago."

Man
"I see... She must have been very beautiful."

Plum
"Yes, she was... My mother was a dancer when she was young, so she was very
beautiful. I wish I could be as pretty as her when I grow up..."

Man
"A dancer, eh? How about you? Can you dance?"

Plum
"Yes, a little. My mother used to teach me. I still sometimes like to dance
all alone. But I've never shown it to anyone other than my mother because
it's embarrassing..."

Man
"Oh, what a shame. You need to show off your talent if you can dance, miss...
How 'bout it, do you want to come with me? I can teach you to dance even
better than you already can."

Plum
"Huh!? No! I could never dance in front of other people! I-I need to get
going... ...? ...Wh-... What is...this... I can't...keep...standing..."

Man
"Hehehe... The drugs are finally kicking in. This one'll be a winner... Good
job, lady. Here you go, that's your share."

Bartender
"Hehe, any time..."


== HOUSE (bottom left) ==

Man
"Welcome! Here, we sell stolen... Ahem, I mean, rare goods from all over the
world! Come right up and check out all the great stuff we have on sale!"

Man
"...Hm? Oh, that's a Wyvern Flute that we got from the land of Sophia, home of
the wyverns. If the right guy gets his hands on it, he can turn into a Dragon
Knight! If you buy it now, I'll give it to you for the bargain price of just
10000G. What do you say?"

Choice: "No way."
"Great! I'll buy it!"

*If you answer no*

Man
"Well, too bad. I hope you won't regret it later."

*If you answer yes*

Man
"Awesome! I knew you had an eye for things. Here you go, it's yours."

*If you don't have 10000G*

Man
"Oh, you don't have enough gold. Too bad."


== BATTLING SHARON ==

Sharon
"Perhaps you're not just bandits after all... But you still are evil scum for
attacking a neutral city!"


== DEFEATING SHARON ==

Sharon
"Ah...! I suppose luck wasn't with me...to let me fall in a place like
this... Guh..."

*If Billford is alive*

Billford
"L-Lady Sharon! No! ...Aaarrrggghhh! I'll never forgive you! I'll kill you
all with my bare hands!"


== BATTLING BILLFORD ==

Billford
"I'm Billford, the Wild Bull of Barge! Remember my name, 'cause it'll be last
one you'll ever know!"


== DEFEATING BILLFORD ==

Billford
"Gah...! They're too...strong... Lady Sharon... Forgive me..."

*If Sharon is alive*

Sharon
"Billford!? No...!"


== BATTLING MINTZ ==

Mintz
"Sorry, this isn't personal. I'm just doing my job..."


== DEFEATING MINTZ ==

Mintz
"Ha, I gave up my life long ago... I'm not...gonna cling to it...now..."


== BATTLING PAVLOV ==

Pavlov
"I knew it was the Alliance Army! Where is Ernst!? What is that fool doing in
the face of battle!?"


== DEFEATING PAVLOV ==

Pavlov
"No...! How could this mighty fort...fall to you infidels...!"


== MAP CLEARED ==

*If you have not entered the 15th Legion's attack range*

Ernst
"Fort Senay has fallen... All forces of the 15th Legion, retreat to Balt
Fortress! Fear not! I will take full responsibility!"

(Focus on Runan)

*If Lennie hasn't been executed and not rescued by Mintz*

Runan
"Eugen, something's going on in the courtyard. What are they doing over
there?"

Eugen
"...Hm... They seem to be executing a captive...by burning the victim alive.
I can see a young girl tied to a stake. They seem ready to light the fire at
any moment now."

Runan
"Eugen! Don't just sit there and watch! Stop them immediately! We need to
save that girl!"

(Lennie rescued)

Runan
"Phew, we made it in time. I can't believe they would do something so horrible
to such a young girl... Are you all right?"

Lennie
"Yes... Thank you..."

Runan
"You must be exhausted, so you can tell us what happened after you get some
rest. I'll get our healers to tend to your wounds."

Lennie
"Yes..."

*If Lennie has been executed*

Runan
"Eugen, something's going on in the courtyard. What are they doing over
there?"

Eugen
"...Hm... They seem to have executed a captive...by burning the victim alive.
It looks like a young girl taken captive from a rebel group was burned at the
stake. 'Tis a horrible sight to see..."

Runan
"What!? Damn... We could have saved her if only we'd gotten here more
quickly... It's all my fault, Eugen..."

*If Mintz has reached the fort*

Eugen
"Lord Runan, the Imperial Knight that we captured earlier is yelling that he
wishes to speak with you. Shall I let him pass?"

Runan
"Yes, I'll talk to him. Bring him here."

Eugen
"Yes, my lord."

Mintz
"Are you Prince Runan?"

Runan
"That I am. And you are?"

Mintz
"I'm Mintz of the Arless Black Knights."

Runan
"Arless Black Knights...?"

Eugen
"Milord, the Black Knights are a group of elite soldiers operating directly
under the command of Prince Arless. They were once renowned as the invincible
Arless Black Knights, but after the prince's death, the members have been
scattered to the four winds. Rumors still abound to this day, none of them
good."

Mintz
"Hmph... The wimpy little monks from Garzel don't like us much, after all."

Runan
"I see. So, Mintz, what did you want to speak with me about?"

Mintz
"You know, I used to take pride in myself as a knight of Canan, but that all
crumbled yesterday. So I was wondering if you might want to hire me as a
mercenary."

Eugen
"Lord Runan, we must not trust a man who would betray his nation as the flip
of a hand. We will be the ones to be backstabbed next!"

Mintz
"Now that's just a load of crap, old man. When did I say I would betray my
nation?"

Eugen
"Our army is fighting against the Empire. You, too, would be turning your
blade to the Empire if you join us. If that is not treason, then what is?"

Mintz
"The Empire ain't my home! My nation is Canan, and only Canan!"

Eugen
"Spewing more rubbish, are you?"

Runan
"Wait, Eugen. I think I understand what he means. Mintz... You want to
reclaim Canan from the Empire. Am I right?"

Mintz
"Yep, that about sums it up. I've got some other reasons, too, though..."

Runan
"Very well, we will hire you as a mercenary. I ask you to fight alongside us."

Mintz
"Got it. You can count on me, prince."

Eugen
"Lord Runan, the mayor of Senay is here to see you."

Runan
"Oh...him. I can't say that I'm exactly thrilled to talk to him, but I suppose
I should pay my due respects..."

Mayor
"Ah, Prince Runan! Congratulations on your victory."

Runan
"May I help you, Sir Mayor?"

Mayor
"I am representing the city council of Senay. I have come to inform you of a
very important decision that we have made."

Runan
"Good sir, I am exhausted after fighting nonstop today. Pardon my bluntness,
but would you please get to the point?"

Mayor
"Ah, forgive me. We have decided that Senay, too, shall join the Utona
Alliance."

Runan
"The Utona Alliance? I'm afraid I don't follow."

Mayor
"Hahaha, come now, prince. Princess Tia and Prince Richard's Ledah Alliance
has united with your Wellt-Lazerian Alliance to form an army to stand up
against the Zoa Empire. It is the birth of a new union under the protection
of Utona, the Goddess of Light. The Utona Alliance shall gather forces from
around the continent to battle the heathens from Zoa who worship Garzel, the
God of Darkness. Why, the announcement was made just this morning."

Runan
"I haven't heard any such report..."

Mayor
"Oh? Prince Richard held a most magnificent speech at Castle Marl earlier
today. 'All of you good men and women who believe in the righteous goddess,
Utona! Join our cause to bring an end to the Empire's tyranny once and for
all!'"

Eugen
"I see... And Senay would certainly not miss a chance to curry favor with a
new and rising power."

Mayor
"Hahaha... It is as you say."

*If you didn't kill Sharon and Billford*

Mayor
"However, Senay has no military. We sought out volunteers from our
mercenaries, and these two answered the call of duty. Please accept them in
your ranks."

Sharon
"I am Sharon, formerly a knight of Barge. I am overjoyed at the creation of
the Utona Alliance, and am fully prepared to fight to the death to reclaim my
country. Please allow us to join your alliance!"

Billford
"I'm Billford, a knight under Lady Sharon. I'm more than ready to take on the
Empire and reclaim what's ours. Count us among your ranks, prince."

Mayor
"Now, Prince Runan, we of Senay have prepared a banquet to celebrate the brave
warriors of the Utona Alliance. Please take this time to relax and rest
yourselves."

*If you killed Sharon/Billford*

Mayor
"However, Senay has no military, so I am afraid that we cannot offer you men
to join the Utona Alliance. To compensate, we have prepared a banquet to
celebrate the brave warriors of the alliance. Please take this time to relax
and rest yourselves."

(Party time)

*If Archis and Kreiss are in Runan's team*

Archis
"Ahhh, great wine really hits the spot, eh, Kreiss? I'm surprised this city
was able to stock so much good wine in times like this."

Kreiss
"Senay is significantly better off than most other autonomous cities. I've
heard some horrible stories about the city of Oaks to the north... I hear
it's been taken over by deserters and highwaymen."

Archis
"Well, we can't save everyone, you know. We don't even know how Lazeria is
doing..."

*If Archis and Esther are in Runan's team*

Esther
"Archis, have you seen my brother? I've been looking for him all over the
place..."

Archis
"Sigh... You need to grow up, girl. You won't be able to catch Raffin like
that."

Esther
"And what's that supposed to mean!?"

Archis
"See, you lash out at people over the slightest things! You were really
pampered as a kid, weren't you? You're probably used to people waiting on you
hand and foot, but that ain't how the real world works."

Esther
"Wh-What does that mean!? Are you, of all people, trying to lecture me!? What
would you know, anyway!"

Archis
"Well, if words don't get the point across..."

Esther
"Wh-What... What do you think you're doing!? Let go! I can't believe... Get
off of me, you drunkard!"

Archis
"Whoa... Hic... Maybe I had a bit too much to drink..."

*If Narron is in Runan's team*

Runan
"You're a quiet one, aren't you, Narron?"

Narron
"Lord Runan... I don't feel comfortable at parties like this. And I haven't
been much use to you, yet, either..."

Runan
"But Eugen said you had potential, and he certainly doesn't say that about
people very often. There's no need to feel pressured. Just keep
strengthening yourself, at whatever pace feels right for you."

Narron
"Yes, I'll do my best! Thank you, Lord Runan!"

*If Kate, Sieg, and Norton are in Runan's team*

Norton
"Kate, where's Sieg? You're usually with him."

Kate
"He's probably in his room... He doesn't feel comfortable at parties."

Norton
"You have feelings for him, don't you?"

Kate
"What? That certainly wasn't a question I'd have expected from you. Why do
you ask?"

Norton
"You're making a big mistake, Kate. Sieg isn't trustworthy. I'm pretty sure
Lord Runan feels the same way, too. You can tell by the way he uses Sieg."

Kate
"Don't talk about Sieg like that! We can trust him! You just don't know him
well enough."

Norton
"Then you do, huh? You think you know what he's really like?"

Kate
"...I definitely know him better than you or Lord Runan."

Norton
"Ha... I guess you're a woman, too, huh? You're tricked just like that by a
guy's appearance."

Kate
"So are you! You're suspicious of him just because he used to be a knight of
Garzel! Have you ever thought that he might have been forced to become a
dark knight against his will? Some things can't be helped... Things that
can't be understood by well-off people like us!"

Norton
"Whoa, no need to get so upset. I'll apologize if I struck a nerve there.
Sorry, Kate."

Kate
"...No, it's all right. Just leave me alone..."

*If Sasha and Kate are in Runan's team*

Sasha
"Say... Kate?"

Kate
"Yes, Lady Sasha?"

Sasha
"Could I have a little wine, too? I want to see what it tastes like."

Kate
"Absolutely not! You must not drink until you are old enough, Lady Sasha."

Sasha
"...Please?"

Kate
"No. I would be the one to be scolded by Queen Liza if I allowed such a thing.
I am under strict orders to look after you."

Sasha
"Aw, you're no fun, Kate! This is no different than when we were back at the
castle!"

*If Roger and Mel are in Runan's team*

Mel
"There you are, Roger. I was looking for you."

Roger
"Parties aren't for me, Mel. And besides, you seemed to be having a swell time
being surrounded by men..."

Mel
"Well, I can't refuse without reason when asked for a dance, can I? Oh... Is
that why you're in a bad mood?"

Roger
"Maybe so. I feel restless without you around..."

Mel
"So do I... I was only able to come this far because I had you by my side.
Don't wander off without me ever again, Roger..."

*And if Raquel and Ruca are in Runan's team*

Ruca
"What are you looking at, Raquel?"

Raquel
"Huh? Oh, no... It's nothing."

Ruca
"Oh... You're looking at him again, huh?"

Raquel
"...What are you giving me that look for? Now come on, eat up. Utona will
punish you if you don't finish your meals."

Ruca
"Yeah, yeah, I'm eating. But your cooking is so much better, Raquel."

Raquel
"Don't say things like that. You're being rude to the person who prepared all
this for us."

Ruca
"Yes, ma'am..."

*If Raffin and Sharon are in Runan's team*

Raffin
"What is it, Sharon? You wanted to speak with me?"

Sharon
"Well, I wanted to give you this flute. Garuda can't land inside the mansion,
after all."

Raffin
"What? My wyvern... Garuda is here?"

Sharon
"Yes, he's flying right above us as we speak. He's anxious to see you."

Raffin
"Garuda..."

Choice: "I'll take the flute."
"No, I can't accept this."

*If you answer yes*

Sharon
"You always looked best in that outfit, Raffin. It was certainly enough to
make me fall for you back then..."

Raffin
"Sharon, you've done so much for me, and I'm very grateful. But... I've
chosen to cast away my true self until we reclaim our nation. So...if you
could wait just a little longer..."

Sharon
"I know... I made the same choice. But still... Being all alone on a night
like this is too much to bear."

Raffin
"Sharon, I'll get us some wine, so wait here. Let's spend this night
celebrating our reunion, just the two of us."

Sharon
"Yes... Together, only the two of us... Just like the days long past..."

*If you answer no*

Raffin
"Sharon, I have no intention of becoming a Dragon Knight again. I'm sorry, but
could you leave me alone for a while..."

Sharon
"I see... All right... Then I'll go back inside..."

Raffin
"......"

(Focus on Port Mars)

Merhen
"What!? You couldn't take back Isla from those runts!? And you wimps all come
runnin' back with your tails between your legs!?"

Pirate
"Uh... Sorry, boss..."

Merhen
"Dammit all to hell! You're all just a bunch of useless idiots, you know
that!?"

Pirate
"But boss, we were up against the Wellt Army! They're more than a match for
pirates like us."

Merhen
"The Wellt Army? You sure about that?"

Pirate
"Positive, boss. Looks like they've left for the mainland, though."

Merhen
"Huh... Then that means there ain't nothin' but a handful of soldiers left in
Wellt right now. Hey, this could be a big chance! All right, boys, let Yazam
in Taurus know about this! We could take over the entire country if we're
lucky!"

(Focus on Isla)

Shigen
"Holmes, we found out where Merhen's hideout is. Why don't we get going?"

Holmes
"Merhen? ...Who's that?"

Shigen
"For Utona's sake... He's the captain of the Isla pirates! How many times do
you have to forget his name?"

Holmes
"Oh, right. And what were you saying about him?"

Shigen
"We found his base. He's hiding out in an old port on the west coast of Wellt.
So why don't we go over there and kick his ass?"

Holmes
"Great! All right, it's been a while since we've flown our flag of the mighty
lion. Let the Sea Lion set sail!"

(Focus on Taurus)

Yazam
"Really!? All right, there's nothing to stop us without that runt of a prince
hanging around. Let's go down to Saura and rake up some loot!"

 

===============================================================================
Map 9: 2 CON ĐƯỜNG
===============================================================================
[SPOIL]
== OPENING ==

Runan
"Hmm... Sa mạc này rộng hơn ta nghĩ."

Eugen
"Đúng vậy. Chúng ta bị tác khỏi toán quân hành quân dọc bờ biển luôn rồ."

Runan
"Chúng ta còn chưa nhận được tin báo gì về doanh trại giặc có ở gần đây không nữa. Liệu chúng ta cứ đi tiếp thế này có quá nguy hiểm không?"

Eugen
"Đã trễ rồi, thưa công tử. Phía trước quân địch đang tiến đến đây kìa!"

Runan
"Khỉ thật, chúng phát hiện ra chúng ta rồi! Chúng ta cần giữ vững đội hình cho đến khi hội ngộ đoàn quân còn lại!"

(Focus on Chamos)

Dagon
"Tướng quân Chamos, ngài đi chăm sóc tên nhóc đó chưa?"

Chamos
"Giám mục Dagon... Đây không phải chổ cho ngài và các linh mục đâu. Ở đây không cần ngài!!"

Dagon
"Này, này... Ngươi đang khinh miệt linh mục của Garzel, đúng không?Chính tên vua của mi đã khơi lại lời răn của Garzel mà lũ dân Zoa đã quên từ lâu rồi. Đám dân Canan chúng bây là hậu duệ chính thống của lũ Zoa đó. Còn bây giờ, dân Garzel bọn ta và lũ Canan các ngươi đang liên kết để củng cố Đế chế mà toàn dân Zoa đang mong mỏi trong suốt 80 năm qua. Rốt cuộc thì làm sao mà bọn mi tống khứ được bọn di dân bẩn thỉu từ Lieve vậy hả? Hình như bọn lính Canan đang bất mãn, nhcòn ngươi có phải đã đánh mất lòng tự trọng của dân Zoa sau khi bị bọn chó săn Lieve đàn áp rồi không?"

Chamos
"Nói xàm! Không một người dân Canan nào muốn hồi sinh Đế quốc Hắc ám cả! Garzel là cái quái gì? Chỉ là tên hắc ám thần mà tổ tiên xa xưa của bọn ta tôn sùng khi bọn họ chẳng qua chỉ là những người man di sống ở các vùng đồi mà thôi. Hắn là tên ác thần khao khác các thiếu nữ đồng trinh được hiến tế cho hắn mà không có ban phát cái gì ngoài những thảm họa. Chỉ có bọn ngu độn các ngươi mới đến giờ này còn tôn sùng cái thứ tà thần hăng bạo ngược như hắn, cái lũ linh mục của Garzel điên cuồng!"

Dagon
"À tốt lắm, vậy, ta xin phép nhận lời bình phẩm đó như một hành động khi quân phạm thượng với chính ngài hoàng đế nha? Thấy mi bị tống giam vô ngục ở Zoa cũng tiếc lắm..."

Chamos
"Erg..."

Dagon
"Hoàng đế có chỉ thị rằng kẻ nào bất tuân lời răn của garzel sẽ bị cải tạo ở nhà tù. Mi không phải muốn bị đày đến thung lũng Zoa đó chứ?! Đừng lo, ta sẽ đảm bảo là toàn gia đình của mi sẽ được đi theo luôn cho có bạn... Hahaha..."

Chamos
"Erg... Xin-Xin tha thứ cho ngu tướng... Ngu tướng buột miệng... Hãy quên những gì ngu tư nói nãy giờ đi... Ngu tướng van xin đấy..."

Dagon
"Hmph, miễn là mi biết thân biết phận thôi. Đội quân ma thuật sĩ của ta sẽ sớm đấy đây. Ngươi phải chỉ huy đám lính của ngươi bảo vệ tiền tuyến cho đến khi quân ta chuẩn bị xong. Đừng có mơ đến chuyện rút lui đấy! Hãy bảo lũ lính nhà ngươi là kẻ nào dám rút lui sẽ bị tống giam vào nhà tù quân đội cùng với gia đình của chúng! Đã rõ chưa, ngài tướng quân Chamos?"

Chamos
"...Dạ rõ lắm... Ngu tướng sẽ y lời ngài dặn... Vì vậy ngu tướng khẩn cầu ngài đừng phạt ngu tướng đến cái nơi địa ngục trần gian đó..."

*If you visited Narthas in Map 3*

(Focus on Narthas)

Narthas
"Pant, wheeze... Mình ở cái chổ gì vậy trời... Nhìn đâu đâu cũng là cát hết trơn hết trọi... Cái lão già vịt vật đó nói đâu đây có lẽ có một mảnh đất... Cái chìa khóa hội viên mắc toi đó ở đâu đây ta..."


== TURN 2 ==

Narthas
"...Toi rồi... Mình không thể...đi thêm bước nào nữa... Heeeyyy... Ai đó làm ơn cứu tui đi... Tui đẹp trai quá không thể chết khô ở đây... chắc mình sẽ thành một chàng xác ướp đẹp trai rồi..."


== CONVERSATION (Runan, Narthas) ==

*Before visiting house*

Runan
"Narthas!? Ngươi làm gì ở đây?"

Narthas
"Nước... Thiệt là, cho tui xin miếng nước coi... Pant, wheeze..."

Eugen
"Hm? Đó là cách ngươi nhờ người ta giúp đỡ phải không hả?"

Narthas
"Ng-ngài Eugen... Làm ơn đi...cho tui húp miếng nước đi..."

Eugen
"Hmph, đươc thôi. Ngươi nên biết ơn đi đó."

Narthas
"Gulp, gulp... Phew! Mình thấy muốn sống lại rồi! Đội ơn, ông già. Tui thề có ngày tui sẽ đền ơn cho."

Eugen
"Nè, thật chứ hả? Có lẽ ngươi cũng trọng vinh dự đó. Vậy tốt. Ngươi làm tà lọt riêng cho ta để báo ơn cũng được."

Narthas
"Oh, khỉ gió..."

*After visiting house*

Runan
"Narthas!? Ngươi làm gì ở đây?"

Narthas
"Pant, wheeze... N-Nước..."

Eugen
"Narthas, ngươi đang đi kiếm chìa khóa của hội Đạo chích mà. Ngươi tìm ra nó chưa?"

Narthas
"Chưa... Tui cần nước..."

Eugen
"Vậy đi kiếm cái chìa khóa đó đi. Mang đến cho ta rồi ta sẽ cho ngươi thứ gì đó để uống."

Narthas
"C-Coi nào, ông già... Tui sẽ kiếm cho ông cái chìa khóa chết tiệt đó... Vì vậy trước tiên hãy cho tui uống mấy miếng nước trước đã..."

Eugen
"Hm? Đó là cách ngươi hỏi nhờ người ta sao?"

Narthas
"N-Ngài Eugen... Ngài làm ơn...cho tôi vài miếng nước đi..."

Eugen
"Hmph, được thôi. Ngươi phải biết ơn đó! Giờ thì đi kiếm cái chìa khóa đó đi!"

Narthas
"Gulp, gulp... Phew! Mình thấy muốn sống lại rồi! Đội ơn, ông già. Tui thề có ngày tui sẽ đền ơn cho."

Eugen
"Nè, thật chứ hả? Có lẽ ngươi cũng trọng vinh dự đó. Vậy tốt. Ngươi làm tà lọt riêng cho ta để báo ơn cũng được."

Narthas
"Oh, khỉ gió..."

== LESS THAN 5 ENEMIES LEFT ==

Chamos
"Khốn kiếp... Chúng ta không thể cầm chân chúng lâu hơn được nữa! Bằng mọi giá chúng ta phải thuyết phục ngài giám mục cho chúng ta rút lui ngay!"

(Switch to Dagon and Chamos)

Chamos
"Ngài Dagon, đoàn quân của ngu tướng sẽ bị tận diệt nếu còn tiếp tục chiến đấu. Ngu tướng van xin ngài, ít nhất hãy cho các thương binh được rút về hậu tuyến!!"

Dagon
"Không bao giờ...Tiến về phía trước hoặc lùi về sự khốn khổ đến chết.."

Chamos
"Ngươi... Đồ quỷ sứ! Ngươi hoàn toàn không có trái tim sao!?"

Dagon
"Hahaha... Bọn ta đều là người được lựa chọn của thần Garzel. Đừng có so sánh bọn ta với lũ heo thấp hèn bọn bây."

Chamos
"...Đủ rồi. Lòng kiên nhẫn của ta đã đến cực hạn! Ta sẽ bảo vệ mạng sống của các binh sĩ, cho dù phải hy sinh mạng sống. Ai dám can thiệp ta sẽ chém đầu không do sự!!"

Dagon
"...Ngươi dám chỉa mũi kiếm về phía ta sao, Chamos? Ngu ngốc... Tốt lắm, ngươi không còn gì để ta lợi dụng nữa. Chết đi!!"

(They fight)

Chamos
"Gah...! Vương quốc Canan...muôn năm... Guh..."

Dagon
"Hahaha... Ngu muội."


== HOUSE ==

*If you don't have the Guild Key*

Old Man
"Để ta kể cho mọi người 1 bí mật nho nhỏ. Có 1 thứ gọi là Chìa Khóa Hội có thể mở được cửa hàng bí mật. Cửa hàng bí mật trong như nhà thường như ở ngoài kia ấy, nhưng khi cho người trong đó xem chìa khóa hội, họ sẽ dẫn mọi người đến 1 căn phòng giấu kín. Ta từng có 1 chiếc, nhưng ta làm mất nó ở đâu bên phía nam sa mạc rồi. Có lẽ một tên trộm tinh mắt nào đó đã kiếm được nó, nhưng có lẽ phải mất khoảng 10 năm mới kiếm ra. Ta thì bỏ cuộc từ lâu rồi"

*If you have the Guild Key*

Old Man
"Tr-Trời ơi! Mấy người kiếm được chìa khóa hội rồi! Mấy người kiên trì dữ! Nào, đi theo ta. Phòng ẩn ở đường này...."

== BATTLING DAGON ==

Dagon
"Bọn vô đạo phỉ báng Thần bóng tối... Bọn bây sẽ chết dưới tay ta!"


== DEFEATING DAGON ==

Dagon
"Ta nguyền rủa..."


== MAP CLEARED ==

Eugen
"Ngài Runan, chúng ta đã phát hiện ra chủ tướng phe địch đang nằm sóng xoài bên trong thành."

Runan
"Sao? Hắn còn sống chứ?"

Eugen
"Các thầy thuốc của chúng ta ta chữa trị vết thương cho gã, nhưng thuộc hạ e rằng hắn không cầm cự lâu đâu. Hắn muốn được gặp ngài. Ngài có cho phép không?"

Runan
"Được rồi, ta sẽ đi nói chuyện với hắn. Hãy dẫn đường đi, Eugen."

Eugen
"Dạ vâng."

(Switch to Runan and Chamos)

Runan
"Ngươi là tướng chỉ huy phải không? Ta nghe nói ngươi muốn gặp ta..."

Chamos
"...Ta van xin ngài... Làm ơn... đừng...giết binh lính của ta..."

Runan
"Tất nhiên rồi. Ta sẽ bảo đảm an toàn tánh mạng những kẻ đầu hàng. Đó lả quân lệnh của quân đội Lazeria. Ngươi không có gì phải lo cả, tướng quân"

Chamos
"Ah... ta hiểu rồi... Xin nhận lời cám ơn của ta... Công tử Runan... Xin hãy...nhận cái này..."

Runan
"Đâ là gì... A chiếc khiên thép!?"

Chamos
"Xin làm ơn cứu Canan...Làm ơn cứu lấy...đất nước của mạc tướng..."

(Switch to Runan and Eugen)

Runan
"Eugen... Chuyện gì vậy? Chúng ta đang chiến đấu chống lại đế quốc Zoa. Nhưng một viên tướng của Canan, con dân của đế quốc chính gốc, lại van xin ta cứu lấy đất nước của hắn...Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

Eugen
"Dù có là đế quốc nhưng vẫn chưa hẳn là một khối thống nhất bất khả chiến bại, thưa ngài. Bahanuk hoàng đế của Canan phải tốn ròng rã 20 năm trời mới hợp nhất được cả 5 vương quốc của miền đất Zoa và dựng nên Đế quốc Zoa, nhưng mối liên minh với Garzel chỉ mới được thành lập từ 2 năm trước. Hơn nữa, có nhiều tin đồn nói là bây giờ hoàng đế trọng tuổi Bahanuk đang say mê vị công chúa nào đó, và chính ả mới là kẻ cầm cương con ngựa Đế quốc này. Chỉ có sự tận tụy của hai vị hoàng tử tài năng Barca và Julius mới giữ Đế quốc đoàn kết được cho tới bây giờ."

Runan
"Đúng rồi... Tam tinh của Canan... Phụ thân ta thường hay kể về họ cho ta nghe khi ta còn nhỏ."

Eugen
"Kẻ kế vị Canan, hoàng tử cả Arless, and huân tước Gramud là 2 người bạn tri kỷ chi giao, đồng sánh tài trên chiến trận hết lần này đến lần khác. Hiệp ước Norzelia cũng chỉ nhờ nỗ lực của 2 vị mà được thông qua.."

Runan
"Nhưng rồi... Muse đã đốt cái hiệp ước ấy thành đống tro tàn..."

Eugen
"Đúng vậy, thưa ngài... Huân tước Gramud và hoàng tử Arless đã bị giết thê thảm, cùng với hàng ngàn người dân Norzeria."

Runan
"Eugen! Ai là kẻ đã hồi sinh Thánh Long xứ Lieve? Kẻ nào đủ ác độc đã lợi dụng sức mạnh Thánh long để tàn sát những cư dân vô tội chứ!?"

Eugen
"Cái đó thuộc hạ không biết. Người dân Zoa tin là vị hoàng tử thân yêu của họ đã bị Lieve phản bội, và người dân xứ Lieve tin là cuộc chiến ở Norzeria là hành động của Đế quốc. Sự cay đăng và thù hận này...Chính là thứ làm mọi người sợ hãi."

Runan
"Mọi người...? Ta tự hỏi..."

Eugen
"Ý ngài là sao, thưa ngài Runan?"

Runan
"Phải có ai đó đạt được lợi ích từ cuộc chiến giữa Canan và Lieve...Kẻ đó có thể là ai..."

*If you talked to Narthas and he is alive*

(Focus on Coast of Senay)

*If Archis and Kreiss are on Runan's team*

Eugen
"Kreiss, ngươi có thấy Narthas đâu không?"

Kreiss
"Narthas, ạ? Không thấy, mạc tướng tin là không thấy hắn quanh đây."

Archis
"Nhắc mới nhớ, mạc tướng cũng không thấy hắn cả ngày nay luôn. Tìm hắn cũng dễ mà. Cứ ở đâu có rắc rối là hắn có mặt. Đuổi theo gái, trộm đồ của người ta....hắn đúng là tên gây phiền toái cho mọi người mà. Ai thèm quan tâm đến hắn, phải không ngài Eugen? Chúng ta cứ bỏ hắn lại đi."

Eugen
"Im lặng! Ngươi đừng có mà nói năng lung tung khi không nắm rõ tình hình hiện tại! Mau mau vứt bỏ mấy thứ vô dụng của ngươi lại và tìm cho ra hắn cho ta! Cái bọn ngờ nghệch ngốc nghếch hày!"

Archis
"...Wh-Whoa... Bữa nay tới giờ ổng gato rồi..."

Kreiss
"Tốt nhất cứ mặc kệ lão, Archis. Cậu biết người ta nói sao vào lúc này không?... Đừng có vuốt râu hùm."

Archis
"Yeah...Cậu nói phải đó..."

Eugen
"Ngài Runan!"

Runan
"Huh? Chuyện gì vậy, Eugen?"

Eugen
"Narthas lại trốn nữa rồi, thưa ngài! Xin ngài thứ lỗi, thuộc hạ lý ra nên trông chừng hắn kỹ hơn..."

Runan
"Haha, cũng không có gì to tát cả, đúng không? Narthas lúc nào cũng nói hắn muốn được như chim, bay lượn trên trời. Tướng quân không thể cứ giữ hắn trong lồng mãi được đâu."

Eugen
"Hmph, hắn nào phải chim, thưa ngài. hắn chẳng khác chi một con quạ, một con quạ thấp hèn hạ tiện chỉ biết ăn trộm đồ ăn của người ta!"

Runan
"Hôm nay ngài hơi gắt gỏng đấy, Eugen... Có chuyện gì sao?"

Eugen
"Er... Thuộc hạ lấy làm xấu hổ đã để lọt hắn khỏi tầm mắt. Trước khi bặt tăm hắn đã cuỗm hết quân phí đi biệt tích rồi. Chính xác là hắn đã lấy một nửa số quân phí của chúng ta..."

Runan
"Một nửa quân phí!?"

Eugen
"Ngài Đừng lo! Thuộc hạ thề với ngài rằng thuộc hạ sẽ săn tìm hắn khắp cùng trời cuối đất để lấy về cho bằng được số quân phí quý giá đó. Chúng ta sẽ chặt đầu cái tên ôn thần hột vịt lộn đó như quân lệnh, cho đến lúc đó hả..."

Runan
"Eugen, ta muốn ngài bắt hắn lại, nhưng đừng hành hình hắn! Ta sẽ quyết định số phận hắn."

Eugen
"Xin tuân lệnh..."

(Focus on Senay)

Mayor
"Bá tước Pavlov, về khoản thu thuế của tháng này... Dân chúng đã khánh kiệt rồi, với lại ngu dân cũng không thể thu thuế theo mức quy định. Ngu dân van xin ngài, nếu ngài chịu khó chờ thêm ít lâu, ngu dân hứa sẽ nộp đủ số thuế như yêu cầu."

Pavlov
"Cái gì!? Ngươi đang nói móc lò Đế quốc đó hả? Hoàng tử barca đã công nhận quyền tự trị của Senay, nhưng ngài hạ lệnh là thuế phải được trả cho Lieve để nộp cho Đế quốc!"

Mayor
"Dạ... Nhưng xứ Lieve chưa bao giờ đòi hỏi nhiều thế này... Hoàng tử Barca cũng nói số thuế cũ là đủ..."

Pavlov
"...Ngươi có ý gì đó?"

Mayor
"O-Oh, không, không có gì..."

Pavlov
"Nguôi đang ám chỉ là ta bòn rút tiền đó hả?"

Mayor
"K-Không! Không bao giờ..."

Pavlov
"Một lời mà tới tai hoàng tử là ta sẽ tàn sát hết thảy tất cả mọi người đó! Hay ta nên bắt đầu từ gia đình ngươi nhỉ?"

Mayor
"X-Xin ngài xót thương..."

Pavlov
"Giờ hãy mau đi thu số thuế mà ngươi còn nợ ta ngay!"

Mayor
"D-Dạ... làm liền đây. thưa ngài..."

Carnel
"Ngài có vẻ hơi bận nhỉ, Bá tước Pavlov."

Pavlov
"Huân tước Carnell... Ngài đến rồi à?"

Carnel
"Vị trí của ta là ở Selba cái chổ tù túng buồn tẻ. Ta sẽ điên mất nếu lâu lâu ta không đi xuống đây hít thở không khí sầm uất của phố thị. Ta pgải khai thiệt là ta ganh tỵ với ngài đó, Bá tước Pavlov. Hình như thành phố này đem nhiều lợi ích hơn à."

Pavlov
"Ah, đúng rồi, cái thành phố Senay này... Hmph, ta không thể tin tưởng lũ thương buôn hôi thối ấy được. Chúng nói là không có tiền, nhưng chúng lại có thể khiến cả lũ đánh thuê vô vụng đi loanh quanh khắp ngã đường. Chỉ là chúng giấu sự giàu có khỏi tầm mắt chúng ta. Chứ ở đây còn nhiều cái lợi để bòn rút lắm."

Carnel
"Ngài sẽ làm gì với số tài sản mà ngài có được?"

Pavlov
"Tất nhiên là gôm 1 mớ góp tiền cho nhà thờ Garzel rồi. Ta cũng quan tâm đến sự an toàn của ta lắm..."

Carnel
"Ta hiểu rồi. Thì ra ngài cũng là một con chiên của Garzel."

Pavlov
"Này, này, phải ngài nói không đó, Carnel? Ta cũng nghe nhiều tin đồn về ngài đó. Ta nghe là ngài đang hút máu dân ở chổ ngài. Không chỉ vậy, ngài còn biến phụ nữ và trẻ em ở đó thành toi mọi cho chúa tể Garzel luôn. Tôi nói có phải không?"

Carnel
"Hmph, ta nào biết ngài nói cái gì. Tất cả chỉ là tin vịt thôi."

Pavlov
"Ngài không cần đính chính với tôi. Bọn cướp đang tấn công các làng xung quanh chổ ngài làm việc cho ngài, có đúng không? Ngài không việc gì phải sợ cả. Hoàng tử Barca giống như kẻ cầm chổi lông gà tưởng đâu lệnh tiễn. Sớm muộn gì hội giáo garzel cũng sẽ sớm thành nhà cầm quyền mới cho mà coi.."

Carnel
"Well, ta thấy ngài cũng không phải là ngốc đấy, Ngài Pavlov. Tốt thôi, ta sẽ cho ngài biết vì sao ta lại đến đây. Ta có thỉnh cầu nho nhỏ muốn hỏi xin ngài."

Pavlov
"Một lời thỉnh cầu? Nó là gì? Ta chắc là không thể từ chối lời yêu cầu của ngài rồi."

Carnel
"Ta muốn ngài cầm tù tên phản loạn này giúp ta. Ta bắt ả hồi tuần trước, nhưng giữ ả bên chổ ta thì quá mạo hiểm đi. Ta muốn ả được giữ ở đây trong khoảng thời gian này."

Pavlov
"Ngài nói, một tên phản loạn à? Một trong đám chân tay của tên Leonheart...Tại sao ngài không khử mầm tai họa và giết chết ả luôn cho rồi??"

Carnel
"Ta đâu có ngu! Ta chưa muốn chết."

Pavlov
"Ha... Đáng thương thật. Điều gì làm ngài sợ cái lũ chuột cống đó thế?"

Carnel
"Ngài không biết đâu... Ngài không biết sự tàn ác của Leonheart là như thế nào đâu..."

Pavlov
"Hmph, được rồi. Ta sẽ chăm sóc con ả đó. Ta sẽ tra khảo ả để lòi ra sào huyệt của tên Leonheart và chúng ta sẽ càn quét bọn hắn ngay sau đó. Và ả sẽ đối mặt với cái chết nếu ả dám im lặng..."

(Focus on Senay)

Pavlov
"mày có muốn ăn roi thêm không hả? Nói mau, cái con lì lợm này!"

Lennie
"Hmph..."

Pavlov
"Argh...! Cái con *****! Dám cả gan phun nước bọt lên mặt tao! Tao sẽ dạy cho mày một bài học cho cái tội khinh thường tao nha con! Nhận lấy này! Thêm này! Thêm nữa này!!"

Soldier
"Ngài bá tước Pavlov... Ả bất tỉnh rồi."

Pavlov
"Pant, pant... Thì tạt nước vô mặt nó! Đừng để cho nó xỉu!"

Soldier
"Thưa ngài, ả sẽ chết luôn nếu ngài còn đánh ả tiếp đó ạ. Hay ta tạm nghỉ rồi mai lại tiếp tục ạ."

Pavlov
"Phew... Được rồi. Quăng nó vô ngục, rồi báo cho ta liền khi nó tỉnh dậy đó. Phải rồi, sẵn chuẩn bị sẵn cây cọc để ngoài sân luôn đi."

Soldier
"Một cây cọc sao, thưa ngài?"

Pavlov
"Đúng vậy, ta sẽ thiêu sống con nữ này thị chúng khi nó tỉnh dậy. Hahaha... Đó sẽ là một cảnh thật sự đáng để xem!"

Soldier
"Hm? ...Mi là ai!?"

Mintz
"Ta là Mintz của Hắc hiệp kỵ. Ngươi có thể cho ta biết tướng quân Ernest ở đâu không? Ta mới đến đây nên không biết đường quanh khu này.."

Soldier
"Đúng là tên đần! Đây là tư dinh của Bá tước Pavlov. Cút mau!"

Pavlov
"Gượm đã, hắc hiệp kỵ. Ta có một nhiệm vụ cho ngươi đây. Hãy đem con nữ này xuống ngục. Giao ả cho bọn giám ngục tự chúng biết sẽ phải làm gì sau đó.."

Mintz
"Huh? Được, tốt thôi....Cứ để đó cho mạc tướng."

(Switch to Mintz and Lennie)

Lennie
"...Ah..."

Mintz
"Hey, ngươi tỉnh rồi... ngươi cảm thấy thế nào rồi?"

Lennie
"! ......"

Mintz
"Chuyện gì đã xảy ra vậy? Sao một bé gái như ngươi lại bị chúng đánh đập như thế này?"

Lennie
"...... Ông không biết gì hết sao..."

Mintz
"Vậy là sao?"

Lennie
"Thôi đừng quan tâm... Tui mệt rồi. Tui cần nghỉ thôi..."

(Lennie sleeps for a while)

Lennie
"......"

Mintz
"Ngươi ngủ thẳng giấc chứ? Hình như thảo dược của ta cũng khá có ích...Ít ra thì cơn sốt cũng đã hết."

Lennie
"Ông... Ông ở đây với tui trong ngục luôn à? Ông đã ở bên tui suốt luôn sao?"

Mintz
"Yep. Ngươi ngủ trên đùi ta khoảng gần 1 giờ rồi."

Lennie
"O-Oh..."

Mintz
"Whoa, whoa, Đừng có lo. Ta không làm gì cô cả."

Lennie
"Oh, no, tui không nghĩ chuyện đó... U-Um... Cám ơn..."

Mintz
"Ta là Mintz. Ngươi tên gì?"

Lennie
"Lennie... Ở phía đông Selba..."

Mintz
"Lennie, eh? Tên đẹp nhỉ. Dù sao thì, đây không phải là chổ dành cho một bé gái như ngươi. Ta sẽ để ngươi trốn đi sau khi báo cáo với ngài tướng quân, vì vậy ngươi phải chịu khó chờ lâu chút. Hiểu chưa?"
[/SPOIL]