ai giỏi tiếng anh giúp mình cái xem mình đọc từ The Lord of the Rings: The Return of the King - giờ lot ập giờ ring giờ rơ tun ập giờ king đúng chưa các bạn
Làm gì phải khổ thế, bạn paste dòng "The Lord of the Rings: The Return of the King" vào ô chữ của trang này http://translate.google.com rồi bấm nút hình cái loa ở bên dưới, nó sẽ đọc cho bạn nghe.
Đọc là Đờ Lo-đờ ọp-phờ đờ rinh-xờ: Đờ rì tưn ọp-phờ đờ kin. Chỗ nào có gạch nối thì đọc luyến cho nhanh vào. Sao lại đọc "The" thành "giờ" chứ ==!!.
ẠC ẠC SẠc SẠC khó thế sao mà đọc được khó king lên được minh nghe rõ ràng là giờ Đờ Lo-đờ ọp-phờ đờ rinh-xờ: Đờ rì tưn ọp-phờ đờ kin chả hay gì cả @_@
Tiếp bản dịch The Lord of the Rings: The Two Towers TẬP 2 Hai Tòa Tháp QUYỂN BỐN Chương II Vượt Đầm Lầy Gollum di chuyển khá nhanh, lao đầu và cổ về phía trước, thường xuyên đi bằng cả tay lẫn chân. Frodo và Sam rất vất vả để theo kịp hắn; nhưng hắn dường như không còn nghĩ đến việc chạy trốn, và nếu họ bị tụt lại phía sau, hắn sẽ ngoái lại và đợi họ. Sau một hồi, hắn đã đưa họ đến bờ miệng một rãnh núi hẹp mà họ đã gặp phải một lần; nhưng lần này họ ở xa rặng đồi hơn. ‘Đây rồi!’ hắn la lên. ‘Có một lối đi xuống ở bên trong, phải. Giờ chúng ta sẽ đi theo nó – đi ra, đi thoát ra ở đằng kia.’ Hắn chỉ về hướng nam và hướng đông, về phía những dặm đầm lầy. Mùi hôi thối của chúng bốc tới mũi họ, nặng trĩu và tanh nồng ngay cả trong không khí đêm lạnh lẽo. Gollum nhảy tới nhảy lui dọc bờ rìa, sau cùng hắn cất tiếng gọi họ. ‘Đây! Ta có thể trèo xuống ở đây. Smeagol từng đi lối này một lần: tôi đã dùng lối này và ẩn náu khỏi bọn Orc.’ Hắn dẫn đường, hai hobbit trèo xuống theo hắn vào trong bóng tối. Việc đó không khó lắm, vì khe nứt chỗ này chỉ sâu khoảng mười lăm bộ và rộng chừng mười hai bộ. Ở đáy khe có nước chảy: nó thực chất là lòng của một trong nhiều con suối nhỏ chảy từ rặng đồi xuống những ao tù và vũng lầy ở xa. Gollum quay về bên phải, chừng hướng nam, và lội chân dọc dòng nước nông trên nền đá. Hắn có vẻ rất khoái chí được chạm vào nước, và cười khùng khục một mình, thỉnh thoảng hắn còn lục cục ra điệu một bài hát. Miền đất hoang lạnh lẽo khắc nghiệt Tay ta nó cắn, chân ta nó xiết Đá và sỏi như đống xương kiệt Chẳng còn mảy may chút thịt ngon lành Nhưng ao hồ sông suối và đầm xanh Mát lạnh đẫm chân ta sảng khoái Giờ đây ta chỉ ước trong thoải mái – ‘Ha! Ha! Ta ước gì nhỉ?’ hắn nói, liếc về phía hai hobbit. ‘Ta sẽ nói cho họ nghe,’ hắn lép bép. ‘Cậu ta đã đoán được từ lâu, Baggins đã đoán được.’ Mắt hắn lóe lên, và Sam nhìn thấy ánh mắt của hắn trong bóng tối, cậu nghĩ rằng nó không tốt lành một chút nào. Sống mà không thở Lạnh như cái chết Không khát mà uống Mặc giáp không kêu Hễ lên đất cạn Là đời mi tiêu Nghĩ mỗi hòn đảo Là núi phì nhiêu Nghĩ mỗi vòi nước Là khí phụt nhiều Bóng bẩy, mỹ miều! Gặp mi ta khoái Thịt mi ngọt lịm Ta chỉ mong sao Bắt chút cá nào! Những lời này chỉ càng làm Sam băn khoăn về một vấn đề đã quấy nhiễu tâm trí cậu, kể từ lúc Sam hiểu rằng cậu chủ sẽ nhận Gollum làm người dẫn đường: vấn đề lương thực. Sam không cho rằng cậu chủ có nghĩ đến việc này, nhưng cậu tin chắc Gollum có nghĩ đến. Quả thật, Gollum đã sống sót như thế nào trong cả chặng đường lang thang đơn độc của hắn? ‘Không ổn lắm,’ Sam nghĩ. ‘Trông hắn như chết đói. Nếu không có cá, chắc hắn chẳng kén chọn mà chê thịt hobbit đâu, mình đánh cuộc đấy – nếu có lúc nào hắn rình được bọn mình ngủ quên. Không đâu: Sam Gamgee sẽ không để việc đó xảy ra.’ Họ trầy trật trèo dọc rãnh núi quanh co tối tăm hồi lâu, hoặc đôi chân nhọc nhằn của Frodo và Sam cảm thấy như vậy. Rãnh núi uốn về phía đông, và họ càng đi thì nó càng rộng ra và nông dần. Cuối cùng, bầu trời trên đầu họ đã ửng lên với ánh xám nhạt đầu tiên của bình minh. Gollum không có dấu hiệu mệt gì, nhưng hắn nhìn lên và ngừng lại. ‘Ngày đang tới,’ hắn thì thào, như thể Ngày là một kẻ có thể nghe thấy hắn và vồ lấy hắn. ‘Smeagol sẽ ẩn lại đây: tôi sẽ ở lại đây, và gã Mặt Vàng sẽ không thấy tôi.’ ‘Chúng ta sẽ rất mừng nếu thấy được Mặt Trời;’ Frodo nói. ‘Nhưng chúng ta sẽ nghỉ lại đây: chúng ta quá mệt nên không thể đi tiếp vào lúc này.’ ‘Cậu không khôn ngoan khi chào đón gã Mặt Vàng đâu,’ Gollum nói. ‘Hắn sẽ làm cậu lộ tẩy. Những hobbit biết điều và tử tế nên ẩn lại với Smeagol. Orc và nhiều thứ xấu xa rình rập chung quanh. Bọn chúng có thể nhìn thấy từ xa. Dừng lại đây và náu cùng tôi!’ Cả ba bọn họ ngồi xuống và nghỉ chân dưới vách đá của rãnh núi. Nó chỉ còn cao không quá đầu một người lớn, và ở đáy của nó có những thềm đá rộng khô ráo bằng phẳng; nước chảy trong một con lạch ở phía bên kia. Frodo và Sam ngồi trên một mặt đá, ngả lưng nghỉ. Gollum lội bì bõm và quờ quạng trong dòng suối. ‘Ta phải ăn chút thôi,’ Frodo nói. ‘Ngươi có đói không, Smeagol? Chúng ta có rất ít, nhưng chúng ta sẽ sẻ cho ngươi những gì có thể.’ Vừa nghe từ đói, cặp mắt nhợt nhạt của Gollum liền nhá lên ánh lục, và chúng dường như lồi hẳn ra khỏi khuôn mặt mỏng đét xanh xao của hắn. Trong thoáng chốc, hắn rơi trở lại kiểu cách Gollum cũ. ‘Chúng ta đang đóii rạc ra đây, phải, đói rạc ra, báu vật ạ,’ hắn nói. ‘Họ ăn gì vậy? Họ có cá tươi không?’ Hắn thè lưỡi qua hàm răng vàng khè sắc nhọn, và liếm cặp môi lợt màu. ‘Không, chúng ta không có cá,’ Frodo nói. ‘Chúng ta chỉ có thứ này’ – cậu chìa ra một chiếc bánh xốp lembas – ‘và nước, nếu nước ở đây có thể uống được.’ ‘Phảii, phảii, nước ngon mát,’ Gollum nói. ‘Uống đi, uống đi, chừng nào ta còn có thể uống. Nhưng họ có gì thế hở báu vật? Có nhai được không? Có ngon không?’ Frodo bẻ một phần của cái bánh và đưa cho hắn, trong lá gói. Gollum hít ngửi cái lá, rồi hắn đổi sắc mặt: một vẻ ghê tởm hiện lên trên mặt hắn, cùng với ánh hiểm độc cũ. ‘Smeagol ngửi thấy nó!’ hắn thốt lên. ‘Lá từ vương quốc Tiên, gah! Chúng bốc mùi. Gã đã trèo lên những cây này, và gã không thể gột mùi này khỏi tay gã, đôi tay thân yêu của gã.’ Hắn vứt cái lá xuống, và cầm lấy một góc của lembas và gặm nó. Hắn nhổ toẹt ra, và ho sặc sụa. ‘Ach! Không!’ hắn phun phì phì. ‘Các ngươi muốn làm chết sặc Smeagol tội nghiệp. Đất bụi và tro tàn, gã không ăn được thứ này. Gã đành chết đói thôi. Nhưng Smeagol không quản. Những hobbit tử tế! Smeagol đã hứa rồi. Gã sẽ chết đói. Gã không thể ăn thực phẩm hobbit. Hắn sẽ chết đói. Smeagol gầy gò tội nghiệp!’ ‘Ta rất tiếc,’ Frodo nói, ‘nhưng ta e rằng ta không thể giúp ngươi được. Ta tin là thứ bánh này sẽ tốt cho ngươi, nếu ngươi chịu thử. Nhưng có lẽ ngươi chưa thể thử ngay được, lúc này thì chưa.’ Hai hobbit nhai bánh lembas trong im lặng. Không hiểu sao, Sam cảm thấy nó ngon hơn hẳn trước: thái độ của Gollum đã khiến cậu chú tâm lại tới hương vị của nó. Nhưng cậu cảm thấy không an tâm. Gollum nhìn theo từng mẩu bánh đưa từ tay lên miệng họ, như một con chó đói đang hóng bên bàn ăn. Chỉ khi họ đã ăn xong và chuẩn bị nghỉ ngơi, hắn mới thật sự tin rằng họ không còn sơn hào hải vị giấu diếm nào khác mà hắn có thể dự phần. Thế là hắn quay đi và ngồi một mình cách họ vài bước, hắn bắt đầu than vãn. ‘Nghe này!’ Sam thì thầm với Frodo, nhưng không quá khẽ khàng: cậu không bận tâm lắm nếu Gollum có nghe được. ‘Chúng ta trước sau cũng phải chợp mắt; nhưng không được cùng lúc, khi tên côn đồ háu đói kia đang ở bên, dù hắn thề thốt thế nào đi nữa. Smeagol hay Gollum, hắn cũng không đổi tính ngay được đâu, tôi đảm bảo đấy. Cậu hãy ngủ một lát, cậu Frodo, và tôi sẽ gọi cậu khi tôi không còn giương mắt lên nổi nữa. Cứ thay phiên như thế, trong khi hắn đang thả lỏng.’ ‘Có lẽ là cậu đúng, Sam ạ,’ Frodo nói to công khai. ‘Hắn ta có thay đổi, nhưng theo kiểu gì và sâu xa chừng nào thì tớ chưa chắc chắn. Nghiêm túc mà nói, tớ không nghĩ là ta phải sợ điều gì – vào lúc này. Dù sao, cứ canh chừng như cậu muốn. Để tớ ngủ hai giờ, không hơn nhé, rồi đánh thức tớ.’ Frodo mệt đến nỗi đầu cậu gục xuống và ngủ ngay lập tức khi cậu vừa nói xong. Gollum không còn sợ sệt gì nữa. Hắn cuộn mình và thiếp đi khá nhanh một cách vô tư lự. Hơi thở của hắn vẫn rít khẽ qua hàm răng nghiến chặt, nhưng hắn nằm im như đá. Sau một lúc, Sam sợ rằng cậu cũng sẽ thiếp đi nếu cứ tiếp tục lắng nghe hai người kia thở đều, cậu đứng lên và thúc nhẹ Gollum. Bàn tay hắn mở ra và động đậy, nhưng hắn không có động tĩnh gì thêm. Sam cúi xuống và nói Ccá vào tai hắn, nhưng Gollum không có hồi đáp gì, ngay cả một nhịp thở ngưng cũng không. Sam gãi đầu. ‘Hắn hẳn là rất buồn ngủ,’ cậu lẩm bẩm. ‘Nếu ta mà như Gollum, thì hắn sẽ không bao giờ tỉnh giấc được nữa.’ Cố kiềm chế ý nghĩ về thanh kiếm và sợi dây đang nảy ra trong đầu cậu, Sam đến ngồi cạnh cậu chủ. Khi cậu tỉnh dậy, bầu trời trên cao đã nhá nhem, không sáng hơn mà lại tối hơn lúc họ ăn sáng. Sam ngồi bật dậy. Không chỉ do cảm giác đói bụng và khỏe khoắn trở lại, nhưng cậu hiểu ngay rằng cậu đã ngủ cả ngày, ít nhất là chín giờ. Frodo vẫn say giấc, nằm duỗi nghiêng người. Không thấy Gollum đâu cả. Trong đầu Sam hiện lên những biệt danh xấu xí để trách móc bản thân, được lấy trong kho từ vựng mắng mỏ của Ông già; thế rồi cậu lại nhận ra rằng cậu chủ đã đúng: hiện tại không có gì phải đề phòng cả. Cả hai cậu vẫn còn sống nguyên và cổ họng lành lặn. ‘Tên khốn tội nghiệp!’ cậu tự nói với đôi chút hối hận. ‘Mình tự hỏi hắn đi đâu rồi?’ ‘Không xa, không xa!’ một giọng cất lên phía trên cậu. Cậu nhìn lên và thấy bóng dáng cái đầu to của Gollum và đôi tai hắn trên nền trời tối. ‘Này, ngươi đang làm gì đấy?’ Sam la lên, sự ngờ vực của cậu quay trở lại ngay khi cậu nhìn thấy hắn. ‘Smeagol đói meo rồi,’ Gollum đáp. ‘Sẽ trở lại ngay.’ ‘Quay lại đây ngay lập tức!’ Sam quát lên. ‘Này! Quay lại!’ Nhưng Gollum đã biến mất. Frodo thức giấc do tiếng của Sam, cậu ngồi dậy và dụi mắt. ‘Xin chào!’ cậu nói. ‘Có chuyện gì không? Mấy giờ rồi?’ ‘Tôi không biết,’ Sam đáp. ‘Sau hoàng hôn, tôi đoán thế. Và hắn ta đã đi mất. Hắn nói rằng hắn đói meo.’ ‘Đừng lo !’ Frodo nói. ‘Chẳng có cách nào khác. Nhưng hắn sẽ trở lại, rồi cậu xem. Lời hứa sẽ cầm chân hắn trong một lúc. Vả lại, hắn sẽ không bỏ Báu vật của hắn đâu.’ Frodo cũng không lấy làm nghiêm trọng lắm, chuyện họ đã ngủ say hàng giờ bên cạnh Gollum, một Gollum háu đói bị thả lỏng bên cạnh họ. ‘Đừng nghĩ đến mấy cái biệt danh xấu xí mà Ông già gọi cậu,’ Frodo nói. ‘Cậu đã kiệt sức, và bây giờ mọi chuyện đều tốt đẹp : hai chúng ta đã được nghỉ ngơi. Và ta còn cả một chặng đường dài trước mặt, chặng khó khăn nhất.’ ‘Về chuyện thức ăn,’ Sam nói, ‘ta sẽ còn phải đi bao lâu thì mới làm xong việc? Và lúc xong rồi, ta sẽ làm gì tiếp ? Loại bánh đi đường này giữ sức cho ta rất tuyệt, mặc dù nó không lấp được cơn thèm của dạ dày, cậu có thể nói vậy : ít nhất là đối với cảm giác của tôi, dù tôi không có ý chê gì họ, những người đã làm ra loại bánh này. Nhưng ta phải ăn nó mỗi ngày, và nó không tự đầy thêm. Tôi tính ra thì ta có đủ bánh cho, áng chừng, khoảng ba tuần ; đấy là nếu ta thắt lưng buộc bụng đấy nhé. Cho tới lúc này ta đã không dè sẻn cho lắm.’ ‘Tớ không biết ta sẽ mất bao lâu để - để kết thúc,’ Frodo nói. ‘Chúng ta đã bị trì hoãn quá lâu ở rặng đồi. Nhưng Samwise Gamgee ạ, cậu hobbit thân mến – quả thật, Sam ạ, cậu hobbit thân nhất của tớ, người bạn số một – tớ không nghĩ ta nên suy tính về những chuyện sẽ xảy ra tiếp theo. Hãy làm xong việc, như cậu nói – có hy vọng gì là chúng ta sẽ hoàn thành cơ chứ ? Và ngay cả nếu chúng ta hoàn thành, ai biết được chuyện gì sẽ tiếp nối ? Nếu chiếc Nhẫn bị ném vào Lửa, và chúng ta đứng ngay đó ? Tớ thử hỏi cậu, Sam ạ, liệu sau đó chúng ta còn bao giờ cần tới bánh mỳ nữa không ? Tớ nghĩ là không. Nếu ta lê xác được tới Đỉnh Định mệnh, đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm. Tớ bắt đầu cảm thấy là chừng đó cũng quá sức.’ Sam im lặng gật đầu. Cậu cầm lấy tay cậu chủ, và cúi xuống. Cậu không hôn bàn tay ấy, nhưng nước mắt cậu rơi trên nó. Rồi cậu quay mặt đi, lấy tay áo chùi mũi, và đứng dậy, dậm chân, cố huýt sáo, và gắng gượng nói nên lời: ‘Tên chết tiệt đó đâu rồi?’ - Còn nữa - Người dịch: proudfoot @gamevn Ảnh minh họa: Sưu tầm ============================== Link file pdf của bản dịch những chương trước luôn để ở đầu Trang 1 của topic, trong bài post của bác gdqt.
Uh, Frodo và Sam, rồi Shelob. Mình cũng dự là nhiều bạn thích đoạn về các chiến binh (Aragorn, Legolas, Gimli) và về pháp sư hơn là đoạn này về 3 hobbit
Bác nào giúp mình không Mà cái lão Tolkien này viết truyện sao không viết xen kẽ đoạn mấy hobbit với bọn Aragorn như film luôn nhỉ cứ chia ra viết thấy rời rạc thế nào ấy
Có thể là thị hiếu thời xưa với thời nay khác nhau. Truyện thời nay thì, Game of Thrones tận dụng triệt để lối kể chuyện xen kẽ, mỗi chương một nhân vật.
cho mình hỏi lúc cả đoàn hộ nhẫn đến cổng moria bị con giống như bạch tuộc tấn công là con j` vậy ps;cái áo giáp mithrill của bilbo lấy ở đâu vậy,mình coi 2 phần hobbit vẫn chưa thấy ông ấy lấy ở đâu
Con đó được gọi là Watcher in the Water, hình dạng như con mực, lấy ý tưởng từ con Kraken trong thần thoại. Áo Mithrill đó của Thorin cho Baggins để bảo vệ trong cuộc hành trình, sau này có mặc trong trận 5 đạo quân.
Có 1 cuốn Return of the king ko cũ lắm bản tiếng anh, có tranh minh họa. Bác nào lấy ko em để rẻ 150k. Em ở Hà lội.
Ko biết con bạch tuộc đấy là tự nhiên hay dưới quyền Sauron nhỉ ? Hoặc là tay chân xưa cũ của Melkor ?
