[dannews] Từ đọc “ngôn tình” đến tụt hậu văn hóa!

[h=1]Từ đọc “ngôn tình” đến tụt hậu văn hóa![/h]

Ảnh minh họa


​

Nhân chuyện ồn ào Việt Trung tại Biển Đông, nhiều người lại đặt vấn đề “thoát Trung”, trong đó thoát khỏi cái bóng văn hóa của Trung Quốc mà Việt Nam ảnh hưởng sâu rộng là cần thiết. Chưa bàn đến chuyện lớn lao đó, tôi chỉ muốn đặt ra một vấn đề tuy nhỏ nhưng khá nhức nhối hiện nay, là “văn hóa đọc” của một bộ phận trẻ, và sách mà họ đang đọc, một loại sách bị đánh giá là “rẻ tiền” của Trung Quốc, nhưng lại tiêu thụ khá mạnh ở Việt Nam, tên của nó là “ngôn tình”.

​

Cái gọi là sách ngôn tình của Trung Quốc, mà nhiều bạn trẻ đặt tên “sến Tàu” là một loại sách á văn học, đầy tính chất uỷ mị, viển vông và cả gợi dục nhưng lại được các nhà xuất bản, các người dịch trẻ biết Trung văn tung ra ào ạt, gần như chiếm lĩnh các kệ sách dành cho độc giả nữ trẻ, có thể xem mốc bắt đầu của nó là cuốn “Xin lỗi em chỉ là con công nhân nghành” được PR ầm ĩ, đưa tác giả dịch thành một cái tên “hot” trên “văn đàn”. Bắt đầu từ đây, đánh hơi thấy lợi nhuận, loại sách này được dịch và tung ra với tốc độ đáng kinh ngạc và cũng bắt đầu từ đây, các teen nữ mơ màng theo những cốt truyện phù phiếm, ẻo lả, thậm chí thấm cả … Hán văn, đến nổi nhiều cô trong các trang face book của mình, tự xưng là “nữ nhân”, gọi bạn trai là “nam nhân”…. Không chỉ như vậy, một số tác giả Việt còn ăn theo ngôn tình từ cách viết, cốt truyện đến cả cách đặt tên sách, một đặc điểm nổi bật của ngôn tình. Nó rất sến Tàu theo kiểu “Yêu em từ cái nhìn đầu tiên”, “Kiếp sống tình phụ của ta”… trong khi đó những tác phẩm văn học hay của thế giới, thậm chí mới đây khi nữ văn sĩ Alice Munro người Canada chuyên viết truyện ngắn, đoạt giải Nobel Văn chương 2013, một cái tên lẫy lừng như vậy nhưng tôi chắc chắn đến 99% teen Việt không biết bà là ai.


Vì sao gọi là á văn học? Theo tôi á văn học là loại gần giống như văn học nhưng không phải văn học, nó cũng như phim sex là phim, có đạo diễn, diễn viên nhưng chẳng bao giờ là một tác phẩm điện ảnh.


Mới đây khi Việt Nam và Trung Quốc bàn về chuyện lập học viện Khổng Tử tại Hà Nội, nhiều người có lòng với văn hóa dân tộc đã tỏ ra băn khoăn, lo sợ vì chính sách “xâm lược bằng văn hóa” của Trung Hoa. Tôi nghĩ cái học viện này họ đã lập ra khắp nơi trên thế giới, Khổng Tử thực ra chỉ còn là một biểu tượng chứ không thể ảnh hưởng mạnh mẽ đến cách sống, lối suy nghĩ của những người trẻ tuổi. Cái đáng lo ngại là mức độ phủ sóng của phim ảnh, nhất là phim truyền hình Trung Quốc trên các đài truyền hình Việt, nó khiến cho dân ta rành sử Tàu hơn sử Việt. Và cũng khá là đáng lo khi ra hiệu sách, nhìn hàng hàng lớp lớp sến Tàu nằm tênh hênh chễm chệ, vô duyên và kệch cởm như một ả xẩm có tên là Can Lộ Lộ.


Điều đáng nói, Việt Nam là một quốc gia có tỷ lệ người đọc sách thấp đến kinh ngạc. theo thống kê hiện nay trung bình 1 người Việt Nam đọc 3 cuốn sách 1 năm – trong đó có 2,3 cuốn là sách giáo khoa. Như vậy số lượng sách tự chọn chỉ chưa đến 0,7 cuốn/1 người/1năm, trong khi đó tại Thái Lan, con số này rơi vào khoảng 5 cuốn/1 người/1năm – không tính sách giáo khoa, tức người Thái đọc gấp khoảng gần 10 lần người Việt!


Ai cũng biết để đánh giá tri thức của một quốc gia, người ta sẽ nhìn vào nền giáo dục, xuất bản, báo chí, tỷ lệ đọc sách… của đất nước đó, về vấn đề này, thực tế cho thấy Việt Nam đang tụt hậu không chỉ với thế giới nói chung, mà tụt hậu cả với láng giềng cùng chung khối Đông Nam á.
NGUYỄN ĐÌNH BỔN



http://dannews.info/2014/05/22/tu-doc-ngon-tinh-den-tut-hau-van-hoa/

 

vãi hàng thống kê .

 

ghét nhất thể loại thống kê tb, nhãm v/l
từ khi nghỉ học thì chưa đụng tới sách bao giờ

 

Nói thật là mình ghét cái thể loại mấy đứa đọc ngôn tình với hủ nữ vcl, mẹ kiếp lúc đ-éo nào cũng ảo tưởng với nhìn ra gay lọ, hint hiếc các kiểu thối vãi đái.
Mà hầu hết những đứa này (mình tiếp xúc) toàn bọn loser/xấu/sống khép kín đến mức đ-éo có ai thèm để ý (Chắc thế nên mới lúc nào cũng nhìn ra gay).

 

cầm mấy cuốn song of fire and ice đọc toàn bị bảo là dở hơi :'(

 

hồi mười mấy năm trước mình đọc Harry Potter cũng bị nói y xì, lúc đó HP mới ra 1,2 cuốn, chưa có nổi

 

Ngôn tình, hủ nữ, đam mỹ nghe đến đã ghê răng

Ta đây chỉ đọc tiên hiệp cổ điển

 

Bác nào rành ghi list mấy thuật ngữ với, xuyên việt gì gì đó, nghe chả hiểu.

 

xuyên việt chắc là đi du lịch dọc đất nước

 

XV là bay về thì kỳ khác, thế giới khác

 

Con bạn mình có cuốn truyện có tựa đề : " Xin lỗi em , anh đã yêu anh ấy "

 

Xuyên không bác ơi

 

xuyên việt nghĩa là xuyên qua, xuyên qua thời không cũng được mà xuyên qua 1 khoảng cách lớn cũng được
btw giờ có mỗi bộ kiếm đạo độc thần, ma giới nữ tế, chúa tể chi vương là thấy được, mấy bộ mới nhảm vãi sh!t

 

Đọc cho vui thì được, còn đi sâu, đọc nhiều quên cả thế giới lại là chuyện khác
còn thuật ngữ thì này
[spoil]Xuyên không : nhân vật bị đưa đến một không gian/thời gian khác
Phản xuyên : nhân vật đến từ một không gian/thời gian khác (thường là từ quá khứ xuyên tới hiện đại)
Trọng sinh : nhân vật đã chết được tái sinh, quay lại sống từ một thời điểm trong quá khứ của mình hoặc chuyển thân (nhập) vào một cơ thể khác
Võng du : truyện có miêu tả về cuộc sống ảo trên mạng của nhân vật (thường là game online)
Huyền huyễn : truyện có các yếu tố kỳ ảo, ma thuật, thần tiên... với các thế giới siêu tưởng như là ma giới, thiên giới, nhân giới...
Đồng nhân : truyện lấy bối cảnh trong một bộ truyện tranh, phim hoạt hình hay kiếm hiệp, tiên hiệp… nào đó, nhân vật chính có thể từ thế giới hiện tại vì lý do nào đó mà tới thế giới trong truyện hoặc tác giả cho thêm một nhân vật hoàn toàn mới vào trong truyện
Ngược : ngược trong từ ngược đãi, nhân vật bị hành hạ về mặt thể xác (ngược thân) hoặc về tinh thần (ngược tâm) ["hai người yêu nhau tới chết đi sống lại, chết lại sống đi, hết lần này tới lần khác cũng không thể được ở bên nhau" (Chết, sập bẫy rồi)]
Sủng : nhân vật được yêu chiều, sủng ái
Sắc : truyện có yếu tố không dành cho... trẻ em dưới 18 tuổi :P
Hào môn thế gia : nhà giàu, gia đình quyền thế
Hắc đạo : xã hội đen
Công sở : hai nhân vật yêu nhau làm chung một cơ quan
Điền văn : truyện nhẹ nhàng, bình thản, miêu tả cuộc sống hàng ngày của nhân vật, chầm chậm, không có ngược và cũng không có kịch tính
Oan gia : hai người không thích nhau nhưng thường xuyên tình cờ đụng độ nhau
Trạch nữ : con gái thích ru rú ở nhà (thường là ôm máy tính, xem phim, đọc truyện, chơi game... tóm lại là không thích ra ngoài giải trí)
Hủ nữ : con gái thích đọc truyện, xem phim... về đề tài tình yêu đồng tính nam (đam mỹ)
Tiểu bạch : ngây thơ, trong sáng
Phúc hắc : [bụng đen] - nhân vật có nhiều suy nghĩ đen tối, lời nói và hành động thâm hiểm khó lường
Cường thủ hào đoạt : dùng sức mạnh, quyền thế, tiền bạc và lời đe dọa để ép buộc và chiếm đoạt
Cung đấu : truyện có những cuộc đấu đá trong hoàng cung thời cổ đại
Đoạt vị : truyện về âm mưu, đấu đá, tranh giành ngôi vị
Thanh mai trúc mã : hai nhân vật quen biết, cùng lớn lên (có thể yêu nhau hoặc không) từ nhỏ
Cường nam/cường nữ : nhân vật nam/nữ có cá tính mạnh mẽ
Nam truy/nữ truy : nhân vật nam/nữ theo đuổi người còn lại
10c : thể loại truyện 10 chương điển hình của ngôn tình Trung Quốc[/spoil]
...
Cái thống kê trung bình có vẻ thiếu thực tế quá
như có 2 người trong 1 quốc gia, kẻ dc ăn 1 con gà, kẻ chết đói ko dc ăn => TB mỗi ng ăn nửa con gà => đời sống khá =>fail

 

Dòng này nuốt đựoc mỗi liên hoa bảo giám, còn lại chịu thua. Ta chỉ phù hợp với mấy bộ tiên hiệp cổ điển với mấy bộ của thím phuơng tưởng .

Vừa mới xúc 6 quyển xong . Đứa nào bảo dở hơi chửi chết mẹ nó đi.

 

Gần đây chỉ chờ mấy lão bên TTV dịch quỷ hô bắt quỷ với anh hùng liệt truyện mà mãi chưa thấy đâu

 

mùa quýt mới dịch , đọc convert đê , bên mình trc kia đọc mỗi NNA ,còn lại chả biết ai nữa .....

 

Huyễn huyễn là truyện lấy bối cảnh thần thoại phương Tây có pháp sư, kỵ sĩ, elf.....

Khoa huyễn là truyện có bối cảnh giống sci-fi về khoa học kĩ thuật hiện đại nhưng có yếu tố kỳ ảo.

 

tùy huyền huyễn có phân biệt được thành đông phương huyền huyễn và tây phương huyền huyễn.

khoa huyễn thì dạo gần đây bên convert có bộ mới là siêu thần kiến mô sư, đọc khá ra phết.

mà nói thật tên nào đọc dịch thì tập đổi qua đọc convert đi, dịch thì còn tùy vào bọn dịch giả nữa, thích thì dịch chán thì nghỉ, nhiều khi ức chế bỏ mom, còn bọn dịch lấy tiền thì đa số là chất lượng không cao

t giờ cũng phải tự convert tự edit mà đọc đây

 

^ đọc truyện ít thôi, đọc nhiều hại người lắm, từ tư tưởng đến các thứ khác ~~