[VNN] thời đại english sang chảnh - ai thèm use tiếng em

chuẩn luôn. Lúc dùng tiếng tây thì phải vắt óc nhớ xem thuật ngữ trong tiếng Việt là gì, lúc dùng tiếng Việt thì ngược lại. Trong khi 1 khái niệm đáng lẽ ra chỉ cần nhớ 1 từ là đủ.

 

Nếu mấy cái chuẩn viết tắt (HDMI, SATA, CIA, FBI,.v.v..) thì dịch làm cái quái gì cho ngu người. Các từ chuyên ngành Việt hóa đọc chướng mắt là do biết nghĩa của các thành tố tạo nên từ nó trông có vẻ lộn xộn nên mới ngứa mắt. Chứ đối với dân ko biết thì từ chuyên ngành gốc (Latin, tiếng Anh,tiếng Pháp,.v.v..) với từ đã Việt hóa nó cũng xà bần như nhau. Với lại thiếu một cái nữa là chuẩn chung nên mỗi ông dịch 1 kiểu mới càng thêm xà bần nữa.

Còn cái ý kiến viết tiếng Việt kiểu nào cũng được, sai chính tả cũng chẳng sao, thì thật sự rất là sai lầm.

Cái này là phiên âm Hán Việt, dùng cách ghép chữ ngữ pháp tiếng Hán. Còn thành tố Hán Việt trong tiếng Việt lại khác.
Còn lúc dịch để đạt cả 2 mục đích thì dễ lắm. Dịch theo kiểu mình thích rồi ghi chú phía dưới.

 

Các bạn VN lạ vc ý. Ở nhà thì nói tiếng Anh bồi trước mặt người Việt, ra nước ngoài vào làm nhóm thì phang tiếng Việt với nhau trong khi phòng có đủ cả 5 châu lục

 

Nói thế này không hiểu ý mình rồi. Không phải lúc nào cũng ghi chú được, và không phải lúc nào cũng thích được. Cứ ngó về mấy cái tác phẩm hay bị mấy thanh niên trên này vặn vẹo xem có thích với ghi chú được không.

Còn cái đó không phải phiên âm đâu nhé, từng chữ Hán trong đó nó đều có nghĩa cả đấy. Những cái như Nữu Ước, Hoa Thịnh Đốn mới là phiên âm và không có nghĩa.

 

thôi đơn giản nhất là các bác dịch dùm em hai từ texture với pattern đi.

 

texture : sắp đặt tự nhiên .
pattern : mô hình ( sắp đặt nhân tạo )

 

Thế nếu mình là người Mỹ thì khi nghe những từ này sẽ hiểu nó là cái gì ? Tương tự với cái Cửa Sổ ai post mấy trang trước ấy.

Nếu người Việt phát minh ra cái gì đó và gọi nó là Chổi lông gà chẳng hạn, người nước ngoài dịch ra nghe nó bựa bựa nhưng trong nước thì cũng thấy thế thôi.

 

pattern là mẫu/kiểu mà kêu dịch ko được? Vd design pattern là mẫu thiết kế, kiểu thiết kế. Nói ví dụ làm mẫu tức là ví dụ để thấy cái pattern của cái này.

texture thì chịu Hiểu như là lớp da bề mặt nhưng dịch thì dịch là lớp vỏ cũng được nó na ná như surface vậy. Vừa gu gồ thì thấy ngoài nghĩa như bề mặt còn có nghĩa là tính chất của bề mặt. Nói chung tùy tình huống

 

Mẹ viết sai con làm trò đánh đố.

Tra google ra đấy.

 

Góc PC, Nội Y máy tính các thể loại
Camera hành trình cho xe máy
Order hàng nước ngoài.
Tổng hợp các show giải trí Hàn
Hỏi về dùng micro trên máy tính
Học Việc - Nhân Viên làm Vận Hành Game
Linh Tinh Về Quần Áo, Giày Dép,Xịp Độn,Nước Hoa,Wax .... Ver Chào Đón Tết con Dê 2015 !!
V/V tư vấn laptop có dành cho thiết kế đồ họa
Xe tay ga nam scooter
Gái xinh VN: Hot girl lên xe bông hết rồi
© Youtube - Clips Thư Giãn V56 - Đi một ngày đàng , lượm một đồng xu ©
Nhật kí Box 50
Nội Quy Box + Thông Báo [ Update 8.7.2014 ]
Nơi làm việc giữa ban điều hành và mem

toàn nửa tây nửa ta

Thư Giãn Express - Bản Tin Cuối Ngày

bài báo đăng trên VN Express

 

Nhiều bạn cứ chê bai bảo lai căn hay sính ngoại, cơ mà ví dụ như mấy từ account receivable hay account payable mình chưa bao h đc nghe hoặc thấy từ tiếng Việt của nó thì biết dịch ntn bây h @@ Mà dịch cũng chả biết để làm j luôn, trong khi nói ra ai cũng hiểu nó là cái gì

Còn mấy cái best regards hay sincere thì mình thấy bt thôi mà. Mình để mặc định cuối mail tự động sẽ có sincere, ký tên, với cả thông tin liên lạc, vậy nên gửi mail cho người Việt hay tây thì cũng có mấy dòng đấy thôi, chả có j là sính ngoại hay lai căn/mất gốc cả @@

 

Thế sample hay model thì dịch giống thế kia à, 3 từ này trong tiếng anh cùng nghĩa ko?

 

Viết "diễn đàn" thay cho forum cũng được. Chui trong forum thì coi như nó khép kín. Nếu mình dùng thứ chả mấy thằng xài (diễn đàn), thì sợ chúng nó tưởng thằng khùng. Mà đã khép kín thì box, thread, topic, mod, smod, admin, mem chấp nhận được. Tương tự như game, PC, laptop, desktop, camera...
Từ điển ngôn ngữ không có tính giới hạn, và được cập nhật thường xuyên. Những từ dùng nhiều sẽ được giữ lại, dùng ít thì bị vứt đi. (Ngay như bọn Oxford nó cũng nhét chữ "pho" để chỉ "phở"?) Hay như vnexpress, nó là tên miền. Thích lấy gì cũng được.
Giải thích thì tạm như vậy. (Những cái không giải thích thì phần lớn là đ hiểu tại sao. Thí dụ: "Thư giãn Express". Mẹ. Đ hiểu tại sao phải có "express"!)

Chảnh chó là dạng kiểu này: "em rất là sensitive và rất hay hungry. Mỗi lần em thấy hungry là em lại phải chạy đi cook một ít rice. Lý do là vì em có tính tiết kiệm, nên em chỉ cook vừa đủ. Lý do khác nữa là vì dạ dày em nó rất là small. hihihi"
Hay kiểu này:
"A: I am Vietnamese but I cant use Vietnamese.
B: Mày có biết tao đang chửi má mày không?
A: STFU. Dont think that I dont understand. Mẹ mày, bụp nhau không con?"

Trong cái topic này chả thằng nào hiểu ý nghĩa chính của topic. Toàn lăng quăng chơi trò "dịch chữ" một cách khùng khùng kiểu gì

 

Pattern là bố cục, hình thể.
Texture là bề mặt mô hình.
Mấy từ này vẫn dịch đc khi nằm trong câu. Nhiệm vụ của dân dịch thuật là tìm từ mà diễn tả.
Về thư thì best regard, sincerely, yours faithfully, your truly, etc có quy định rõ ràng. VN toàn lạm dụng bừa bãi, nhất là ko học writing cho tới nơi tới chốn

 

Ôi dào, ngay người Việt nói tiếng Việt có chắc đã hiểu gì đâu. Bảo sinh viên kinh tế ra phân biệt bốn cái kinh doanh, buôn bán, thương mại, tài chính xem. Hay trên này mà hỏi cái "rại" là cái gì 10 thằng đảm bảo 9 thằng chết - hàng miền trung .

Chuyện sính ngoại hay nói tiếng bồi thì thời nào chả có. Xưa thì "toa cho moa cái điếu cày", ngay bọn Anh cũng một thời sính tiếng Pháp. Nhắc thôi chứ cũng chẳng cần làm to, tự tàn.

Chuyên ngành thì như báo chí của mình người Pháp đưa vào nên giờ đến tòa soạn nhiều nơi người ta nói chapô (chapeau) hay accroche, làm thì tự hiểu. Người ngoài không hiểu cứ thích ý kiến ý cò, đánh đồng nghe dở hơi bm.

Tốt nhất là con cháu VN cứ phịch nhau với con cháu thế giới, dăm trăm năm đẻ ra một lũ con lai nói 4 5 thứ tiếng như bọn Bắc Âu, xong .

 

Ghi cũng có nhiều loại. Tống vào cuối trang hay trang nào cũng ghi chú. Tùy theo cách sắp xếp mà nó sẽ có tính mỹ quan hay ko.
Mà ghi chú là 1 cái quá bình thường luôn. Nó gần như bắt buộc phải có vì có nhiều từ/cụm từ mang tính chuyên môn và rất dễ gây hiểu nhầm nếu ko ghi chú thích.

Từng chữ trong Nữu Ước, Hoa Thịnh Đốn đều có nghĩa nhé.
Cái bạn viết Nhị Toan Hoá Thán Tố là kiểu như dịch ra triếng Trung rồi phiên âm qua Hán Việt. Còn những cái Nữu Ước, Hoa Thịnh Đốn, Mạc Tư Khoa,.v.v.. là phiên âm từ tiếng Tây sang tiếng Trung, xong các cụ lại phiên âm từ tiếng Trung ra Hán Việt. Mà vì đặc điểm của bọn Tàu là chữ tượng hình chứ ko phải chữ tượng thanh, nó phải lấy chữ có nghĩa có âm gần nhất với âm gốc để phiên âm, thành ra từng từ từng chữ đều có nghĩa nhé.

Spoiler

Nữu Ước (New York, phồn thể: 紐約, giản thể: 纽约)

Hoa Thịnh Đốn (Washington, phồn thể: 華盛頓, giản thể: 华盛顿)

 

ta nghĩ tùy hoàn cảnh, trong vài hoàn cảnh thì đồng nghĩa
to pattern something ~ to model something
sample hay dịch là mẫu/khuôn mẫu thì ví dụ mẫu vải/gạch là textile/tile pattern hay textile/tile sample cũng được
to pattern something có ~ to sample sth là lấy mẫu cái gì đó ko biết có được ko

 

@Zainor Dean

Ông này hình như không hiểu mình viết cái gì thì phải /facepalm Ông còn không phân biệt nổi từ phiên âm thế này chịu mẹ rồi.

 

Đi làm mới thấy tiếng Việt "máng" thế nào, ở cơ quan có bà già đầu 2 con rồi gọi mình bằng em, có cô trẻ hơn thì lại xưng bằng cô, ra đường gặp mấy bé Teen xinh tươi mà để tý râu thì nó gọi bằng chú, gặp con cá sấu teen thì nói gọi bằng anh, làm việc với ông cấp trên già già mà gọi bằng anh thì thất lễ. Đúng là phiền phức với tiếng Diệt.