Inside Out 2 (14/06/2024) - Phim mới của Pixar

"Những mảnh ghép cảm xúc" nghe hay rồi, không phải lúc nào cũng phải dịch sát nghĩa như thế.

 

xuất ngược là bệnh nặng lắm nhe-_-

 

Bác hay

 

Mình xem phim đến đoạn này cũng thắc mắc. Sao nó không gửi luôn Core theo cái ống về trước nhỉ?

 

có gửi về hết thì tính huống tiếp theo ko có vui nó cũng chỉ có thể sợ hãi với giận dữ rồi đâu lại vào đấy thôi thì phải

 

Cần cả core memory và cả cảm xúc nữa thì mới làm Riley cư xử như cũ được.

 

Nếu dịch sát nghĩa thì là "bên trong ra" hay "ra bên trong" nhỉ

 

inside out nghĩa là trái ngược mà mấy cha

 

Inside out = Từ trong ra ngoài

 

Lạy thánh

 

Gửi về được ,nhưng 3 con kia chạm vào thi Joy nó sợ ký ức sẽ chuyển sang sợ hãi , giận dữ.v.v.v.v . Quan trọng là gắn vào dc cái máy lưu trữ ko kìa

 

Không phải đâu chỉ có sad nó chạm vào bị và ko chữa được thôi chứ. Mà phim ko làm giải thích đoạn này kỹ nhỉ hay là bản rạp nên cắt

 

theo logic thì con sad chạm vào thế nào thì 3 con kia cũng fải tương tự chớ

 

Đâu mà cái này là do 1 ngày đẹp trời thì con sad nó chạm vào viên core joy nên bị biến màu cả lũ ngạc nhiên mà. Nên chứng tỏ trước chạm vào thì ksao. Nếu ko nhần thì có cảnh trước có mấy đứa chạm mà

 

Mình xin cái link phim ngắn"I lava you" sub Việt với, thích thích bài đó quá

 

Con Sad chạm vào nó bị hóa xanh là ẩn dụ cho chuyện ký ức vui cỡ nào thì đó cũng chỉ là kỷ niệm, là những việc ko thể trở lại dc, nên khi nhớ đến nó nhuốm màu buồn bã. Chỉ có con Sad chạm vào mới bị thế thôi

 

Đấy có thể cũng chỉ là trường hợp đặc biệt của nhân vật chính. Chớ có nhiều kí ức nhớ lại đều có cung bậc cảm xúc cả, như là quá tởm vì có lần ngã xuống cống, tức giận vì thằng abc dám chơi đểu mình, hay sợ hãi vì lần đó tí nữa nằm gầm ôtô, hú hồn hú vía ai cũng tác động được vào kí ức hết. Nói theo kiểu Việt Nam thì là "nghĩ lại vẫn còn thấy ghê/tức/sợ".

 

ví dụ hồi nhỏ ông với bạn bè làm mấy trò dơ dáy tắm sông dơ , ăn côn trùng các thể loại vui . Lớn nhớ lại thì thấy nó gớm .
Hoặc bình thường bị thằng bạn chơi khăm thấy vui, lúc giân nhau nhớ lại thì mấy ký ức đó thành ...

 

Căn bản là con bé trong phim thuộc lứa tuổi mới bắt đầu lớn, lúc đấy thì chưa thấy gớm mấy cái như bạn nói, còn giận thì cũng không quá mức. Chỉ có buồn là hợp lý nhất vào thời điểm này vì bị chuyển nhà.