(vê ô gió)my whole life is a lie- version truyện tranh NXB kim đồng

xuất phát từ topic này:

Truyện Doreamon hồi xưa nó dịch tùm lum quá.
https://vozforums.com/showthread.php?t=4375774






tiếp:




bản dịch chuẩn thì đây

 

mk. thực ra cái này mình cũng ngờ ngợ từ lâu rồi, cũng có lần đem lên gamevn hỏi nhưng k ai trả lời . chỉ nhớ mang máng, nhưng muốn tìm 1 cuốn truyện đô rê mon tập mỏng thời xưa để đối chiếu thì khó vãi hà. nên lại thôi
hình như tất cả truyện của Fujko đều bị dịch láo hay sao ấy. cũng nhớ là truyện mami cô bé siêu phàm cũng bị dịch láo. còn chú chuột chiba hay pacman thì chỉ nhớ mang máng

mk. đấy là nhìn hình xong ghép bừa lời vào chứ dịch đéo gì. làm ăn gian dối mất dạy.
vụ này lều báo mò vào xem đc xong đăng lên thì vui nữa

mà voz nhiều thằng đầu bò óc lợn vãi nồi. lôi tuổi thơ với ký ức ra biện minh cái con mẹ chúng nó ah. rồi bảo dịch sao cho hay đọc vui là đc. vãi tư duy thanh niên

 

cũng ko bất ngờ lắm, hồi trước nó sửa cảnh xuka tắm hoài chứ gì, thậm chí còn cắt trang, cắt khung (chèn ba cái hình linh tinh vào).
nên việc lời thoại bị sai thì chả là gì khi đem so sánh với sự censore đầu ti lớp 4 của Xuka.
mà thắc mắc cái là nó dịch từ Jap -> VN hay Eng -> VN mà lỗi thế ko biết.

 

Tưởng cái này ai cũng biết. Dịch từ Thái hay Tàu bựa chứ ko phải bản Nhật.

 

^ Không nó dịch láo tiết kiệm thời gian

 

bạn không hiểu rồi

đây là bịa lời dịch, như kiểu xóa hết chữ đi xong nhìn hình mà thêm lời thoại vào vậy. chứ không phải là dịch sai, dịch biến tấu

còn việc cen thì k ý kiến, cá nhân thì thấy đồng tình là đằng khác. mà ông fujiko viết cho trẻ con mà hầu như truyện nào cũng cho nữ chính mặc váy ngắn hở sịp, éo hiểu nổi

 

vãi , nghi thằng dịch éo biết tiếng Nhật nên dòm hình chế thoại @@

 

Ninja loạn thị là đỉnh cao dịch láo, nhưng dịch láo lại hay hơn cả bản gốc

 

Thế lớp 1-2 bọn mi không kéo băng ra ngắm sịp gái, dòm trộm nvs à o_O

 

không, thời ta lớp 12 cầm tay còn ngượng bỏ mama

 

ninja loạn thị là bản dịch láo bá đạo trên từng hạt gạo r

 

ninja loạn thị dịch bựa nhưng mà thấy còn vui hơn cả gốc , làm mình sau này kiếm bản eng với phim xem thấy như đặc sản :(

 

Tuổi thơ bất hạnh

Nghe đồn ban dịch thuật ninja loạn thị vn vừa hút cỏ vừa dịch nên độ bá đạo nó high dữ vậy đấy

 

Ninja loạn thị vác bộ mới coi ko chất bằng bộ cũ thật

 

Ninja loạn thị là hài kiểu Nhật, khác văn hoá nên không hiểu, không thấy hài là phải

 

Hồi bé tiền chả có, được mua có mỗi mấy quyển doremon hồi lớp 1. May sau đấy đứa bạn nó bị bố mẹ dọa đốt truyện. nhờ cầm dùm nguyên bộ Dấu ấn rồng thiêng. Gia tài truyện chỉ có thế, không thay đổi cho tới cấp 3 . Thế nên mình không có được tuổi thơ 7 viên ngọc rồng với ninja loạn thị như hầu hết các thanh niên trong này.

 

Mình cứ tưởng cộng đồng đã nhất trí cái khoảng dịch láo quán quân đồng hạng là DART 2 của Tiềnvới Teppi đánh gôn của Trẻ mà. Chứ Ninja loạn thị nó là dịch chế chứ đâu phải dịch láo.
Đỗ Thành Đạt aka Tôi đi tìm tôi thì tiền bác Hồ, tàu Hạ Long, tác giả Dương gì đấy => nhập tịch VN cmnr khỏi kể

 

mình thì truyện nào của fujiko cũng đọc hết
nhưng ninja loạn thị đọc đc có mỗi 2tập, chắc thấy hình vẽ k hợp.
7 viên bi rồng cũng nghiện. nhưng dấu ấn rồng thiêng thì thấy nhảm nhảm, không thích, giờ mới đang nhớ lại là cũng do cái lời thoại đọc chán quá, không biết cũng là dịch láo hay éo gì đây

 

ninja loạn thị, pokemon pippi, jindo coming again

 

con vua trò chơi nó cũng dịch bừa tè le hột me luôn,cái gì mà:
_cho phù thuỷ áo đen phơi áo
_cây đèn thần của mình đã trở thành phin pha cafe(VN cafe)
_tiễn đưa chuột thành tinh về thực đơn chuột đồng cao lãnh nướng sả ớt
_Đem chuột thành tính giao cho mấy hàng phở cần thịt tái
_Ba thằng đánh 1 hổng chột cũng....xệ cánh
_Phù thuỷ áo đen thành bóng ma áo rách