(vê ô gió)my whole life is a lie- version truyện tranh NXB kim đồng

Mấy cái đoạn nhờ thằng này nói với thằng kia cuối cùng loạn cả lên đấy, mỗi thầy Đoi phiên dịch được
Quả dưa hấu bổ ra làm hai -> quá trưa hãy đến sân tập số hai

 

Vua pháp thuật có đại ca hanso nói chuyện hài vkl,có mấy truyện dạng này mới dịch chế thêm thôi chứ mấy truyện dạng nghiêm túc như kénshin thấy dịch khá chuẩn đấy mấy bản sau này dịch cứng ngắc đọc chán vãi tè.

 

bọn Kim Đồng ngày xưa xài google translate à

 

Hồi đó mình làm mod của Ghost online.

 

ninja loạn thị có bài thơ nhớ mãi

trăng lên trăng lên
lên cao cao mãi
bướm vàng bướm vàng
Hãy múa cùng ta
đừng có la cà
kẻo ma nó bắt
Lúc ấy đừng khóc
Khi ấy đừng la

do mấy ông thầy nghĩ ra để bắt trộm(vì nó có tài giả dạng) sau đấy được bọn học trò đọc lai như vầy:

trăng lên trăng lên
lên cao cao mãi
Dế mèn dế mèn
Hãy gáy cùng ta
Đừng có la cà
Kẻo ta đét đít
Lúc ấy đừng khóc
Khi ấy đừng la

 

^
ừa đúng rùi, thằng đọc đúng là thằng trộm

 

dịch kiểu chế vài đoạn hài hài cho dân bản địa dễ cười còn đc, còn chế kiểu sai hẳn nguyên tác thì bố láo quá còn gì, topic voz có mấy trẻ trâu vờ lờ, ca ngợi dịch láo

 

dịch cỡ bộ Đỗ Thành Đạt ai chẳng khoái

 

Nhà xuất bản Thanh Hóa hình như toàn dịch không bản quyền.

 

Đối với mấy bác cay cú dịch láo thì chắc chắn trải nghiệm kha khá truyện rồi, đòi hỏi phải ko trầy thì trật cũng phải đúng nguyên tác. Còn với thành phần ít đọc như mình, mà tính cũng xuề xòa cho qua thì cũng ko quan trọng lắm. Cũng giống như coi phim Việt, từ phim rạp đến truyền hình thì anh em do đã có 1 kiến thức phim ảnh phong phú thì toàn ngồi coi thì ít toàn tức anh ách với nhặt sạn thì nhiều nhưng vẫn có cơ số người đi coi đấy thôi, hỏi thì bảo "giải trí thôi mà"

 

Đoremon mà không có mấy bài hát dịch của Chaien thì mất cả hay,toàn lời ca bất hủ cả

 

Spoiler

Hồi xưa mua Full bộ Ninja loạn thị dịch chế luôn mà bị ba đem vứt hết, buồn vãi.

Dịch sao chả được miễn thấy hay là được rồi.

 

Coi ba cái bộ dịch nghiêm túc bây giờ không chất cho lắm , nhiều cái dịch qua tiếng Việt coi cứ thô thô .

 

Jindo với Pokemon Pippi bựa mà không chế thì nó bớt hài rồi, khoái nhất mấy bài thơ con cóc.
Gintama hồi đầu dịch sát nghĩa quá cũng chán bỏ mịa, cơ mà chắc cũng do trình nhóm dịch kém, sau mời thêm Monkey King bên VNS mới bắt đầu tăng độ bựa.

 

ngày xưa đọc ninja loạn thị, cười chảy nước mắt với mấy đoạn chuyển lời

 

voz cũng có topic về dịch giả của bản 1993 bản trên là bản 2005 nên không biết khác bao nhiêu rồi nhưng thấy có tên trong danh sách dịch giả
https://vozforums.com/showthread.php?t=3069095

 

Caposai thì đúng là tên nhân vật thật nhưng khô cá khoai với ba số 2 chắc là không.

Chưa đọc Đỗ thành đạt. Ai có link hông cho xin.

 

Mẹ ta đét đít chứ :v

 

Còn thiếu " Ca rô phai " nữa nhóe

 

ninja loạn thị với jindo là đỉnh cao của chế cmnr

mà đồng chí nào bảo ngày xưa khó khăn, khó được tiếp xúc truyện tranh thế, ngày xưa mấy hàng thuê truyện đầy nhóc, đặt 3-5k tiền cọc là thuê được rồi, giá lúc đầy có 200 về sau nâng thành 500, ngày xưa cũng có tiền mua đéo đâu toàn la liếm mấy hàng thuê truyện, về sau thuê nhiều năm quá bà chủ nhẵn mặt đặt có 10k bà cho bê nguyên bộ thiên long bát bộ về nhà trong khi bà ý đéo biết nhà mình ở đâu