(vê ô gió)my whole life is a lie- version truyện tranh NXB kim đồng

thực tế thì ngày xưa dịch láo coi hay hơn vì nó hợp với người việt chứ dịch sát nghĩa của truyện gốc đôi khi đọc rất chán vì nhật khác việt khác . nói thẳng là như thế

ví dụ cái doremon kia kìa , dịch láo thấy còn hợp với tranh hơn là dịch kia đọc chả hiểu mẹ gì

 

dịch hài còn có Đội quân nhí nhố nữa, h vẫn chưa biết end của bộ này

 

chuẩn mẹ nó rồi, ngày nay internet nhiều, các tình yêu tiếp xúc với văn hóa nhật nhiều mới quay lại chủi dịch láo chứ ngày xưa kim tiền dịch bộ đô rê mon toàn là ăn dỗ của bọn lớp 1 lớp 2, ngày đấy thì thành phố mù thông tin cũng khác đéo gì cái trường làng bây giờ, quăng toàn shizuka, jaian với suneo xem đọc có méo hết cả mồm không

 

Có tên nào biết chỗ đọc Đội Quân Nhí Nhố bản tiếng Anh hoặc scan tốt một tí không?

 

Luôn luôn có sự kình chống nhau giữa 2 quan niệm về dịch, 1 là giữ đúng nguyên tác, 2 là thêm thắt chém gió vào

 

ngày xưa có vuilen nó scan cho chứ h thì chịu, chả biết tên eng hay tên gốc nó là gì để search nữa

 

http://comic.vuilen.com/viewbook.php?bookid=219
huyền thoại một thời, đỉnh cao của đẳng cấp chế truyện, dịch lậu của NXB Thanh Hóa

tên gốc của nó là Kung Fu Komang

 

Spoiler

Đúng rồi, nhưng chỉ nhớ mang máng không chắc nên không nói. Còn 2 đoạn là:

"Đừng mải la cà
Con ma nó bắt"

Sau khi nó đọc xong thầy Đoi còn khóc kêu "Mẹ ơi" nữa, nên vẫn nhớ câu "Mẹ ta đét đít".

 

có chém thì chém đoạn hài thôi, đoạn bình thường vẫn nên dịch chệch tí nhưng vẫn đúng ý tác giả, chứ nv nói "thằng đó thẳng vl" mà dịch "thằng đó cong vl" thì chệch hẳn ý nghĩa luôn

 

Đến giờ vẫn thắc mắc cái tựa Tôi đi tìm tôi có phải do lúc đó thằng dịch giả vừa nghe Ưng Hoàng Phúc vừa dịch

 

Hồi bé nhớ có đọc 1 bộ bệnh cực kỳ, bộ đấy tên là thằng ngố thiên tài thì phải? Đọc truyện gì đâu mà từ đầu đến cuối toàn 1 lũ bệnh, dịch cũng có vẻ bựa nhưng chuyện bựa sẵn rồi nên đọc cũng ko phải ko hợp.

 

Đỗ Thành Đạt thần thánh khỏi bàn, Hokkaido còn thành Nha Trang, đồng Yên còn thành tiền cụ Hồ thì bá mẹ nó rồi =]]

 

Spoiler

Thầy Đoi: "Trong các em có ai biết gì về bom nào?"
Răng-ta-hô: "Bom là một loại trái cây thơm ngon bổ dưỡng, được trồng nhiều ở Âu Mỹ, vỏ của nó màu đỏ, ruột màu vàng, ăn vừa giòn vừa ngọt!"

 

Kurama - Tang Mã là hàng hot boy Bishounen lừng lẫy 1 thời đấy ,cũng hot với mấy gái đéo kém gì Sặc hay Sessho sau này đâu . Ngoài dịu dàng ấm áp,trong quyết đoán điềm tĩnh , lại hết mình vì gia đình lẫn bạn bè ;gần như là 1 mẫu nhân vật hoàn hảo

 

Nói chung thì tùy truyện và tùy cảm nhận. Với các bộ như Ninja loạn thị hay Jindo thì các bản dịch chế đã quá thành công, trở thành "kinh điển" trong lòng ai đã từng đọc qua. Vì thế khi tiếp xúc các bản dịch gốc thì ko còn lên đỉnh đc nữa.

Nhưng phần đông các bộ truyện còn lại thì việc dịch chế quá đà lại làm hại đến người đọc, tiêu biểu là Dragon Quest với Draon Ball. Việc dịch chế đã xuyên tạc luôn cả nội dung chính, kết quả là khi tiếp xúc bản dịch chuẩn, ta như biết thêm 1 chân trời mới, đọc lại mà như.... đọc mới!

 

Cái tựa "Tôi đi tìm tôi" đặt vào nd chính của truyện chả hay với ý nghĩa vl ra

 

Nhận xét chuẩn này , mấy bộ hài thì dịch chế cho phù hợp với thị hiếu địa phương là hoàn toàn hợp lý . Chớ mấy bô ngày xưa ngay cả mấy truyện hoặc mấy phân đoạn ko có tí hài nào cũng ráng pha hài vô làm hỏng mẹ bộ truyện , khác nào bọn trẻ trâu bây h dịch cứ đem nào là phồng tôm với Liên minh vào mà dịch đâu

 

Cái này nói 3 lần rồi giờ vẫn nói lại

Vua Pháp Thuật là dịch láo nhất trong tất cả các thể loại . Lời thoại và biểu hiện của nhân vật éo khớp nhau một tí nào hết luôn

 

Đùa bộ tôi đi tìm tôi mình đọc mấy lần, lúc ấy ở quê thấy truyện vẽ nữ sinh sài gòn mặc váy đi tất tin sái cổ, nhìn cảnh vật quái gì giống bên Nhật thế, nghĩ chắc sài gòn có phố Nhật

 

suneo mà dễ đọc thì sẽ là su-neo, Dekisugi là đe-ki-su-ghi/gi, lớn rồi, tiếp xúc ngoại ngữ nhiều thấy dễ chứ con nít hồi năm 93-94 nó đéo có thế dễ đâu
hoặc tên thằng Chai-en vốn là Giant đọc trại ra, viết theo kiểu jaian thì thành dai-an/giai-an mất rồi.